Sanskrit Verse
उ॒रोष्ट॑ इन्द्र॒ राध॑सो वि॒भ्वी रा॒तिः श॑तक्रतो ।
अधा॑ नो विश्वचर्षणे द्यु॒म्ना सु॑क्षत्र मंहय ॥१॥
यदी॑मिन्द्र श्र॒वाय्य॒मिषं॑ शविष्ठ दधि॒षे ।
प॒प्र॒थे दी॑र्घ॒श्रुत्त॑मं॒ हिर॑ण्यवर्ण दु॒ष्टर॑म् ॥२॥
शुष्मा॑सो॒ ये ते॑ अद्रिवो मे॒हना॑ केत॒साप॑: ।
उ॒भा दे॒वाव॒भिष्ट॑ये दि॒वश्च॒ ग्मश्च॑ राजथः ॥३॥
उ॒तो नो॑ अ॒स्य कस्य॑ चि॒द् दक्ष॑स्य॒ तव॑ वृत्रहन् ।
अ॒स्मभ्यं॑ नृ॒म्णमा भ॑रा॒ऽस्मभ्यं॑ नृमणस्यसे ॥४॥
नू त॑ आ॒भिर॒भिष्टि॑भि॒स्तव॒ शर्म॑ञ्छतक्रतो ।
इन्द्र॒ स्याम॑ सुगो॒पाः शूर॒ स्याम॑ सुगो॒पाः ॥५॥
Mantra-by-Mantra Translations
Mantra 1
English
O Indra, you who bestows strength, may you grant us the wealth that is beneficial.
Hindi / हिंदी
हे इन्द्र, आप जो शक्ति प्रदान करते हैं, कृपया हमें वह धन दें जो लाभकारी है।
Mantra 2
English
If this offering of ours reaches you, O Indra, may you accept it with great favor.
Hindi / हिंदी
यदि यह हमारी आहुति आपके पास पहुँचती है, हे इन्द्र, तो कृपया इसे बड़े अनुग्रह से स्वीकार करें।
Mantra 3
English
Those who are skilled in their actions, may they come to us for our benefit.
Hindi / हिंदी
जो लोग अपने कार्यों में कुशल हैं, वे हमारे लाभ के लिए हमारे पास आएं।
Mantra 4
English
May we, O Indra, be blessed with strength and may we not face any obstacles.
Hindi / हिंदी
हे इन्द्र, हमें शक्ति से धन्य किया जाए और हमें कोई बाधा न आए।
Mantra 5
English
May we be protected by you, O Indra, and may we be courageous in our endeavors.
Hindi / हिंदी
हे इन्द्र, हमें आपका संरक्षण मिले और हम अपने प्रयासों में साहसी रहें।
English Translation
Hindi Translation
Detailed Meaning
English
Sukta 38 of Mandala 5 in the Rigveda emphasizes the importance of divine strength and protection granted by Indra, the Vedic god of thunder and rain. The verses invoke Indra to bless the devotees with beneficial wealth and to accept their offerings with favor. The sukta also highlights the aspiration for skillfulness in actions, suggesting that those who are adept in their endeavors are crucial for success. Overall, the sukta conveys a plea for strength, courage, and the removal of obstacles, underscoring the connection between divine support and human effort in achieving one’s goals. It reflects a holistic approach to life where spiritual and practical elements intertwine to foster prosperity and well-being.
Hindi
ऋग्वेद के मंडल 5 के सूक्त 38 में इन्द्र, बिजली और वर्षा के वेदिक देवता, द्वारा दी गई शक्ति और सुरक्षा के महत्व को रेखांकित किया गया है। श्लोकों में इन्द्र से लाभकारी धन प्रदान करने और उनकी आहुति को अनुग्रह से स्वीकार करने का आग्रह किया गया है। सूक्त में कार्यों में कुशलता की आकांक्षा को भी उजागर किया गया है, यह सुझाव देते हुए कि जो लोग अपने प्रयासों में कुशल हैं, वे सफलता के लिए महत्वपूर्ण हैं। कुल मिलाकर, सूक्त शक्ति, साहस और बाधाओं के निवारण के लिए प्रार्थना करता है, जो दिव्य समर्थन और मानव प्रयास के बीच संबंध को रेखांकित करता है। यह जीवन के लिए एक समग्र दृष्टिकोण को दर्शाता है जहाँ आध्यात्मिक और व्यावहारिक तत्व समृद्धि और कल्याण को बढ़ावा देने के लिए एक साथ मिलते हैं।
Practical Wisdom
English
This sukta teaches us the significance of seeking divine assistance while striving to achieve our goals. In practical terms, it encourages individuals to put in their best efforts and skills while also acknowledging the role of spiritual support. By aligning our actions with higher principles and seeking blessings, we can navigate obstacles effectively and enhance our chances of success.
Hindi
यह सूक्त हमें हमारे लक्ष्यों को प्राप्त करने के लिए दिव्य सहायता की खोज करने के महत्व के बारे में सिखाता है। व्यावहारिक दृष्टिकोण से, यह व्यक्तियों को अपने सर्वश्रेष्ठ प्रयासों और कौशल को लगाने के लिए प्रोत्साहित करता है, जबकि आध्यात्मिक समर्थन की भूमिका को भी स्वीकार करता है। अपने कार्यों को उच्च सिद्धांतों के साथ संरेखित करके और आशीर्वाद प्राप्त करके, हम प्रभावी ढंग से बाधाओं को पार कर सकते हैं और सफलता की संभावनाओं को बढ़ा सकते हैं।
Life Application
English
The teachings of this sukta can be applied in personal development by encouraging individuals to cultivate both skill and spirituality. By investing time in honing our skills and simultaneously seeking guidance from a higher power, we can enhance our capabilities and approach challenges with confidence and resilience.
Hindi
इस सूक्त की शिक्षाएँ व्यक्तिगत विकास में लागू की जा सकती हैं, जो व्यक्तियों को कौशल और आध्यात्मिकता दोनों को विकसित करने के लिए प्रोत्साहित करती हैं। अपने कौशल को निखारने में समय निवेश करने और साथ ही उच्च शक्ति से मार्गदर्शन प्राप्त करने के द्वारा, हम अपनी क्षमताओं को बढ़ा सकते हैं और आत्मविश्वास और लचीलापन के साथ चुनौतियों का सामना कर सकते हैं।
Spiritual Insight
English
On a spiritual level, this sukta emphasizes the interconnectedness of life and the divine. It reminds us that while our efforts are essential for success, invoking divine support can elevate our endeavors and align them with a higher purpose. Thus, engaging in spiritual practices can provide the strength and clarity needed to overcome life’s challenges.
Hindi
आध्यात्मिक स्तर पर, यह सूक्त जीवन और दिव्यता के बीच आपसी संबंध को उजागर करता है। यह हमें याद दिलाता है कि जबकि हमारी कोशिशें सफलता के लिए आवश्यक हैं, दिव्य समर्थन का आह्वान हमारे प्रयासों को ऊंचा उठा सकता है और उन्हें उच्च उद्देश्य के साथ संरेखित कर सकता है। इस प्रकार, आध्यात्मिक प्रथाओं में संलग्न होना जीवन की चुनौतियों को पार करने के लिए आवश्यक शक्ति और स्पष्टता प्रदान कर सकता है।
Modern Context
English
In today’s fast-paced world, the principles highlighted in this sukta are incredibly relevant. As individuals face numerous challenges, the idea of seeking divine support while actively working towards goals can provide both comfort and motivation. Adopting this mindset can lead to a balanced approach to personal and professional life, fostering resilience and success.
Hindi
आज की तेज़-तर्रार दुनिया में, इस सूक्त में उजागर सिद्धांत बेहद प्रासंगिक हैं। जैसे-जैसे व्यक्ति कई चुनौतियों का सामना करते हैं, लक्ष्यों की ओर सक्रिय रूप से काम करते हुए दिव्य समर्थन की खोज का विचार आराम और प्रेरणा दोनों प्रदान कर सकता है। इस मानसिकता को अपनाने से व्यक्तिगत और पेशेवर जीवन में संतुलित दृष्टिकोण विकसित हो सकता है, जिससे लचीलापन और सफलता को बढ़ावा मिलता है।
Key Takeaways
English
- Invoke divine assistance in your endeavors.
- Cultivate both skills and spiritual awareness.
- Acknowledge the importance of resilience.
- Seek balance between effort and faith.
- Embrace challenges as opportunities for growth.
Hindi
- अपने प्रयासों में दिव्य सहायता का आह्वान करें।
- कौशल और आध्यात्मिक जागरूकता दोनों को विकसित करें।
- लचीलापन के महत्व को स्वीकार करें।
- प्रयास और विश्वास के बीच संतुलन खोजें।
- चुनौतियों को विकास के अवसरों के रूप में अपनाएं।
