Sanskrit Verse
विश्वो॑ दे॒वस्य॑ ने॒तुर्मर्तो॑ वुरीत स॒ख्यम् ।
विश्वो॑ रा॒य इ॑षुध्यति द्यु॒म्नं वृ॑णीत पु॒ष्यसे॑ ॥१॥
ते ते॑ देव नेत॒र्ये चे॒माँ अ॑नु॒शसे॑ ।
ते रा॒या ते ह्या॒३पृचे॒ सचे॑महि सच॒थ्यै॑: ॥२॥
अतो॑ न॒ आ नॄनति॑थी॒नत॒: पत्नी॑र्दशस्यत ।
आ॒रे विश्वं॑ पथे॒ष्ठां द्वि॒षो यु॑योतु॒ यूयु॑विः ॥३॥
यत्र॒ वह्नि॑र॒भिहि॑तो दु॒द्रव॒द् द्रोण्य॑: प॒शुः ।
नृ॒मणा॑ वी॒रप॒स्त्योऽर्णा॒ धीरे॑व॒ सनि॑ता ॥४॥
ए॒ष ते॑ देव नेता॒ रथ॒स्पति॒: शं र॒यिः ।
शं रा॒ये शं स्व॒स्तय॑ इष॒:स्तुतो॑ मनामहे देव॒स्तुतो॑ मनामहे ॥५॥
Mantra-by-Mantra Translations
Mantra 1
English
The universal divine, the lord of the mortals, strengthens friendship; the universal ruler, may he choose the light for prosperity.
Hindi / हिंदी
सार्वभौमिक दिव्य, मृत्यु के स्वामी, मित्रता को मजबूत करता है; सार्वभौमिक शासक, वह समृद्धि के लिए प्रकाश को चुनें।
Mantra 2
English
O divine ones, may you all bestow your blessings upon us; may we be endowed with abundant riches and noble qualities.
Hindi / हिंदी
हे दिव्य, आप सभी हमारे ऊपर अपने आशीर्वाद दें; हमें प्रचुर धन और उत्तम गुणों से संपन्न करें।
Mantra 3
English
Therefore, may we not be deprived of the noble companion of our spouse; let the universe unite our paths and enable our unity.
Hindi / हिंदी
इसलिए, हमें अपने जीवनसाथी के अच्छे साथी से वंचित न करें; ब्रह्मांड हमारे पथों को एकजुट करे और हमारी एकता को सक्षम करे।
Mantra 4
English
Wherever the fire is invoked, the noble beings gather; the courageous and wise are those who are connected to the divine.
Hindi / हिंदी
जहाँ भी अग्नि का आह्वान किया जाता है, वहाँ महान प्राणी इकट्ठा होते हैं; साहसी और बुद्धिमान वही हैं जो दिव्य से जुड़े होते हैं।
Mantra 5
English
This divine leader, the charioteer of success, we laud; may we praise the auspiciousness, prosperity, and the divine essence.
Hindi / हिंदी
यह दिव्य नेता, सफलता का सारथी, हम प्रशंसा करते हैं; हम शुभता, समृद्धि और दिव्य तत्व की प्रशंसा करें।
English Translation
Hindi Translation
Detailed Meaning
English
This Sukta in the Rigveda emphasizes the importance of divine blessings and the interconnectedness of all beings. It conveys a message of friendship, prosperity, and the significance of noble qualities in life. By invoking the divine and recognizing the universal presence, we are encouraged to seek unity and cooperation among individuals. The verses highlight the role of divine leaders and the importance of collective strength in achieving success and abundance. Furthermore, it reflects the belief in the power of fire as a sacred element that brings people together, suggesting that spiritual practices can enhance our relationships and enrich our lives.
Hindi
यह ऋग्वेद का सूक्त दिव्य आशीर्वादों और सभी प्राणियों के आपसी संबंध के महत्व पर जोर देता है। यह मित्रता, समृद्धि और जीवन में महान गुणों के महत्व का संदेश देता है। दिव्य का आह्वान करके और सार्वभौमिक उपस्थिति को पहचानकर, हमें व्यक्तियों के बीच एकता और सहयोग की खोज करने के लिए प्रेरित किया जाता है। छंदों में दिव्य नेताओं की भूमिका और सफलता और प्रचुरता प्राप्त करने में सामूहिक शक्ति के महत्व को उजागर किया गया है। इसके अलावा, यह इस बात को दर्शाता है कि अग्नि एक पवित्र तत्व के रूप में लोगों को एक साथ लाता है, यह सुझाव देता है कि आध्यात्मिक प्रथाएं हमारे संबंधों को बढ़ा सकती हैं और हमारे जीवन को समृद्ध कर सकती हैं।
Practical Wisdom
English
This Sukta encourages us to seek divine blessings in our everyday lives and to foster relationships based on mutual respect and cooperation. By acknowledging the universal divine presence, we can cultivate a sense of unity and shared purpose. Practicing gratitude and recognizing the contributions of others can lead to stronger bonds and a more harmonious environment, both personally and professionally.
Hindi
यह सूक्त हमें अपने दैनिक जीवन में दिव्य आशीर्वाद की खोज करने और आपसी सम्मान और सहयोग पर आधारित संबंधों को बढ़ावा देने के लिए प्रेरित करता है। सार्वभौमिक दिव्य उपस्थिति को मान्यता देकर, हम एकता और साझा उद्देश्य की भावना विकसित कर सकते हैं। आभार प्रकट करना और दूसरों के योगदान को पहचानना मजबूत बंधनों और व्यक्तिगत और पेशेवर दोनों में अधिक सामंजस्यपूर्ण वातावरण की ओर ले जा सकता है।
Life Application
English
To implement the teachings of this Sukta in personal development, focus on building strong, positive relationships. Engage in practices that promote unity, such as community service or collaborative projects. Embrace qualities like courage and wisdom, and encourage these traits in others. Reflect on your relationships and strive to enhance them through understanding and support.
Hindi
इस सूक्त की शिक्षाओं को व्यक्तिगत विकास में लागू करने के लिए, मजबूत, सकारात्मक संबंध बनाने पर ध्यान दें। ऐसी प्रथाओं में संलग्न हों जो एकता को बढ़ावा देती हैं, जैसे सामुदायिक सेवा या सहयोगात्मक परियोजनाएँ। साहस और ज्ञान जैसी गुणों को अपनाएँ, और दूसरों में इन गुणों को प्रोत्साहित करें। अपने संबंधों पर विचार करें और समझ और समर्थन के माध्यम से उन्हें बढ़ाने का प्रयास करें।
Spiritual Insight
English
Spiritually, this Sukta encourages us to connect with the divine and recognize the sacredness in all aspects of life. It teaches us that through devotion and acknowledgment of higher powers, we can achieve inner peace and harmony. By aligning ourselves with divine principles, we can navigate life’s challenges with grace and wisdom.
Hindi
आध्यात्मिक रूप से, यह सूक्त हमें दिव्य से जुड़ने और जीवन के सभी पहलुओं में पवित्रता को पहचानने के लिए प्रेरित करता है। यह हमें सिखाता है कि भक्ति और उच्च शक्तियों की स्वीकृति के माध्यम से, हम आंतरिक शांति और सामंजस्य प्राप्त कर सकते हैं। दिव्य सिद्धांतों के साथ अपने आप को संरेखित करके, हम जीवन की चुनौतियों कोGrace और ज्ञान के साथ सामना कर सकते हैं।
Modern Context
English
In today’s fast-paced world, the teachings of this Sukta remind us of the importance of collaboration and mutual support. In professional and personal arenas, fostering partnerships based on respect and shared goals can lead to greater success and fulfillment. Emphasizing the divine aspects of our interactions can create a more compassionate and understanding society.
Hindi
आज की तेज़-तर्रार दुनिया में, इस सूक्त की शिक्षाएँ हमें सहयोग और आपसी समर्थन के महत्व की याद दिलाती हैं। पेशेवर और व्यक्तिगत क्षेत्रों में, सम्मान और साझा लक्ष्यों पर आधारित साझेदारियों को बढ़ावा देने से अधिक सफलता और संतोष प्राप्त हो सकता है। हमारे इंटरैक्शन के दिव्य पहलुओं पर जोर देना एक अधिक दयालु और समझने वाले समाज का निर्माण कर सकता है।
Key Takeaways
English
- The importance of divine blessings in daily life.
- Fostering relationships based on mutual respect.
- The role of collective strength in achieving success.
- Embracing noble qualities like courage and wisdom.
- The sacredness of spiritual practices and unity.
Hindi
- दैनिक जीवन में दिव्य आशीर्वाद का महत्व।
- आपसी सम्मान पर आधारित संबंधों को बढ़ावा देना।
- सफलता प्राप्त करने में सामूहिक शक्ति की भूमिका।
- साहस और ज्ञान जैसे महान गुणों को अपनाना।
- आध्यात्मिक प्रथाओं और एकता की पवित्रता।
