Sanskrit Verse
यद॒द्य स्थः प॑रा॒वति॒ यद॑र्वा॒वत्य॑श्विना । यद् वा॑ पु॒रू पु॑रुभुजा॒ यद॒न्तरि॑क्ष॒ आ ग॑तम् ॥१॥
इ॒ह त्या पु॑रु॒भूत॑मा पु॒रू दंसां॑सि॒ बिभ्र॑ता । व॒र॒स्या या॒म्यध्रि॑गू हु॒वे तु॒विष्ट॑मा भु॒जे ॥२॥
ई॒र्मान्यद् वपु॑षे॒ वपु॑श्च॒क्रं रथ॑स्य येमथुः । पर्य॒न्या नाहु॑षा यु॒गा म॒ह्ना रजां॑सि दीयथः ॥३॥
तदू॒ षु वा॑मे॒ना कृ॒तं विश्वा॒ यद् वा॒मनु॒ ष्टवे॑ । नाना॑ जा॒ताव॑रे॒पसा॒ सम॒स्मे बन्धु॒मेय॑थुः ॥४॥
आ यद् वां॑ सू॒र्या रथं॒ तिष्ठ॑द् रघु॒ष्यदं॒ सदा॑ । परि॑ वामरु॒षा वयो॑ घृ॒णा व॑रन्त आ॒तप॑: ॥५॥
यु॒वोरत्रि॑श्चिकेतति॒ नरा॑ सु॒म्नेन॒ चेत॑सा । घ॒र्मं यद् वा॑मरे॒पसं॒ नास॑त्या॒स्ना भु॑र॒ण्यति॑ ॥६॥
उ॒ग्रो वां॑ ककु॒हो य॒यिः शृ॒ण्वे यामे॑षु संत॒निः । यद् वां॒ दंसो॑भिरश्वि॒नाऽत्रि॑र्नराव॒वर्त॑ति ॥७॥
मध्व॑ ऊ॒ षु म॑धूयुवा॒ रुद्रा॒ सिष॑क्ति पि॒प्युषी॑ । यत् स॑मु॒द्राति॒ पर्ष॑थः प॒क्वाः पृक्षो॑ भरन्त वाम् ॥८॥
स॒त्यमिद् वा उ॑ अश्विना यु॒वामा॑हुर्मयो॒भुवा॑ । ता याम॑न् याम॒हूत॑मा॒ याम॒न्ना मृ॑ळ॒यत्त॑मा ॥९॥
इ॒मा ब्रह्मा॑णि॒ वर्ध॑ना॒ ऽश्विभ्यां॑ सन्तु॒ शंत॑मा । या तक्षा॑म॒ रथाँ॑ इ॒वाऽवो॑चाम बृ॒हन्नम॑: ॥१०॥
Mantra-by-Mantra Translations
Mantra 1
English
Whatever is beyond, whatever is with the Ashvins, whatever is the strong one, whatever has come in the sky.
Hindi / हिंदी
जो कुछ भी पर है, जो कुछ भी अश्विनों के साथ है, जो कुछ भी बलवान है, जो कुछ भी आकाश में आया है।
Mantra 2
English
Here, may the strongest ones who possess great strength be invoked. The one who is worthy of the offerings, who brings forth abundance.
Hindi / हिंदी
यहां, सबसे शक्तिशाली जो महान शक्ति रखते हैं, उन्हें आह्वान किया जाए। जो बलिदान के योग्य हैं, जो प्रचुरता लाते हैं।
Mantra 3
English
To that form, that form of the charioteer, the one who gives us strength, may the great ones grant us riches.
Hindi / हिंदी
उस रूप के लिए, उस रथ के चालक के रूप में, जो हमें शक्ति देता है, महान लोग हमें धन प्रदान करें।
Mantra 4
English
That which is created by the two, by the diverse forces, may we be united in the bond of kinship.
Hindi / हिंदी
जो दो द्वारा निर्मित है, विविध शक्तियों द्वारा, हम संबंध की एकता में बंध जाएं।
Mantra 5
English
As the sun stands in your chariot, may the strength of the great ones always protect you.
Hindi / हिंदी
जैसे सूर्य आपके रथ में स्थिर है, महान लोगों की शक्ति हमेशा आपका संरक्षण करे।
Mantra 6
English
May the one who knows well the path be wise and bring warmth, and may the Asvins bless us with abundance.
Hindi / हिंदी
जो रास्ते को भली भांति जानता है, वह बुद्धिमान हो और गर्मी लाए, और अश्विन हमें प्रचुरता से आशीर्वाद दें।
Mantra 7
English
O powerful one, hear our call, as we come together. May the Ashvins bring forth strength for us.
Hindi / हिंदी
हे शक्तिशाली, हमारी पुकार सुनो, जब हम एकत्र होते हैं। अश्विन हमारे लिए शक्ति लाएं।
Mantra 8
English
Sweet is the sweetness of the day, O Rudra, may you bestow your strength. Those who emerge from the ocean, may they carry forth your blessings.
Hindi / हिंदी
दिन की मिठास मधुर है, हे रुद्र, आप अपनी शक्ति प्रदान करें। जो समुद्र से उत्पन्न होते हैं, वे आपके आशीर्वाद लाएं।
Mantra 9
English
This truth, indeed, is what the Ashvins proclaim to us. They call us to the best, they do not let us falter.
Hindi / हिंदी
यह सत्य, वास्तव में, वही है जिसे अश्विन हमें बताते हैं। वे हमें सर्वोत्तम की ओर बुलाते हैं, वे हमें असफल नहीं होने देते।
Mantra 10
English
May the Brahmanas, who are nourished by the horses, be peaceful. They have made the chariots, as they are called, the great ones.
Hindi / हिंदी
जो ब्रह्मण घोड़ों से पोषित होते हैं, वे शांत रहें। उन्होंने रथों को बनाया है, जैसे उन्हें कहा गया है, महान लोग।
English Translation
Hindi Translation
Detailed Meaning
English
This Sukta from the Rigveda emphasizes the invocation of divine forces, particularly the Ashvins, who are celebrated as the gods of health, medicine, and prosperity. Each mantra reflects a call for strength, unity, and abundance, portraying a deep connection between the divine and human realms. The Ashvins are portrayed as the bringers of blessings who guide the faithful towards prosperity and health. The verses serve as reminders of the importance of community, support, and the interdependence of individuals in seeking blessings. The imagery of chariots and strength signifies the movement towards higher goals, while the call for truth resonates with the values of righteousness and integrity. This Sukta inspires individuals to seek divine support in their endeavors, acknowledging that true success comes from a harmonious relationship with the divine and each other.
Hindi
यह ऋग्वेद का सूक्त विशेष रूप से दिव्य शक्तियों, विशेष रूप से अश्विनों, के आह्वान पर जोर देता है, जो स्वास्थ्य, औषधि और समृद्धि के देवताओं के रूप में मनाए जाते हैं। प्रत्येक मंत्र शक्ति, एकता और प्रचुरता के लिए एक आह्वान को दर्शाता है, जो दिव्य और मानव क्षेत्रों के बीच गहरा संबंध दर्शाता है। अश्विनों को आशीर्वाद लाने वालों के रूप में चित्रित किया गया है जो विश्वासयोग्य लोगों को समृद्धि और स्वास्थ्य की ओर मार्गदर्शन करते हैं। ये छंद समुदाय, समर्थन और आशीर्वाद प्राप्त करने में व्यक्तियों की आपसी निर्भरता के महत्व की याद दिलाते हैं। रथों और शक्ति की छवियां उच्च लक्ष्यों की ओर झुकाव को दर्शाती हैं, जबकि सत्य के लिए आह्वान धार्मिकता और सत्यनिष्ठा के मूल्यों के साथ गूंजता है। यह सूक्त व्यक्तियों को प्रेरित करता है कि वे अपने प्रयासों में दिव्य सहायता की तलाश करें, यह स्वीकार करते हुए कि सच्ची सफलता एक साथ और दिव्य के साथ सामंजस्यपूर्ण संबंध से आती है।
Practical Wisdom
English
The teachings of this Sukta can be practically applied in our lives by invoking the Ashvins for health and prosperity. Regularly engaging in community activities and supporting one another can strengthen bonds and create an environment filled with blessings. Setting goals with a clear vision and seeking divine guidance can lead to success. Cultivating a spirit of gratitude and recognizing the contributions of others fosters unity and collective growth. By aligning with the principles of this Sukta, individuals can navigate challenges effectively while maintaining a harmonious relationship with themselves and their surroundings.
Hindi
इस सूक्त की शिक्षाओं को हमारे जीवन में अश्विनों को स्वास्थ्य और समृद्धि के लिए आह्वान करके व्यावहारिक रूप से लागू किया जा सकता है। नियमित रूप से सामुदायिक गतिविधियों में भाग लेना और एक-दूसरे का समर्थन करना बंधनों को मजबूत कर सकता है और आशीर्वाद से भरी एक वातावरण बना सकता है। स्पष्ट दृष्टि के साथ लक्ष्यों को निर्धारित करना और दिव्य मार्गदर्शन प्राप्त करना सफलता की ओर ले जा सकता है। आभार की भावना को विकसित करना और दूसरों के योगदान को पहचानना एकता और सामूहिक विकास को बढ़ावा देता है। इस सूक्त के सिद्धांतों के अनुसार, व्यक्ति चुनौतियों को प्रभावी ढंग से नेविगेट कर सकते हैं जबकि अपने और अपने चारों ओर सामंजस्यपूर्ण संबंध बनाए रख सकते हैं।
Life Application
English
This Sukta encourages personal development through the invocation of divine support. Individuals can reflect on their strengths and weaknesses, seeking guidance from the Ashvins to overcome obstacles. Setting intentions for health and well-being can lead to a more fulfilled life. Building relationships based on mutual support and understanding can foster a sense of community. Engaging in self-improvement practices, such as meditation or yoga, can enhance one’s connection with the divine and promote inner peace.
Hindi
यह सूक्त व्यक्तिगत विकास को दिव्य समर्थन के आह्वान के माध्यम से प्रोत्साहित करता है। व्यक्ति अपनी ताकत और कमजोरियों पर विचार कर सकते हैं, बाधाओं को पार करने के लिए अश्विनों से मार्गदर्शन मांग सकते हैं। स्वास्थ्य और कल्याण के लिए इरादे स्थापित करना एक अधिक संतोषजनक जीवन की ओर ले जा सकता है। आपसी समर्थन और समझ पर आधारित रिश्ते बनाना समुदाय की भावना को बढ़ावा दे सकता है। ध्यान या योग जैसी आत्म-सुधार प्रथाओं में संलग्न होना व्यक्ति के साथ दिव्य संबंध को बढ़ा सकता है और आंतरिक शांति को बढ़ावा दे सकता है।
Spiritual Insight
English
The spiritual essence of this Sukta lies in the recognition of the divine presence in all aspects of life. By invoking the Ashvins, individuals acknowledge the interconnectedness of existence and the importance of divine blessings. The emphasis on truth and righteousness serves as a guiding principle for spiritual growth. This Sukta teaches that true strength comes from humility and the willingness to seek help. Embracing the divine in daily life can transform challenges into opportunities for spiritual evolution, fostering a deeper connection with oneself and the universe.
Hindi
इस सूक्त की आध्यात्मिक सारता जीवन के सभी पहलुओं में दिव्य उपस्थिति को पहचानने में है। अश्विनों का आह्वान करके, व्यक्ति अस्तित्व के आपसी संबंध और दिव्य आशीर्वाद के महत्व को मानता है। सत्य और धार्मिकता पर जोर आध्यात्मिक विकास के लिए एक मार्गदर्शक सिद्धांत के रूप में कार्य करता है। यह सूक्त सिखाता है कि सच्ची शक्ति विनम्रता और सहायता मांगने की इच्छा से आती है। दैनिक जीवन में दिव्य को अपनाना चुनौतियों को आध्यात्मिक विकास के अवसरों में बदल सकता है, जिससे स्वयं और ब्रह्मांड के साथ गहरे संबंध को बढ़ावा मिलता है।
Modern Context
English
In today’s fast-paced world, the teachings of this Sukta are more relevant than ever. The call for unity and support resonates in communities facing challenges. By fostering relationships based on mutual respect and understanding, individuals can cultivate a strong network that promotes collective wellbeing. Seeking divine guidance as a source of strength can help navigate the complexities of modern life. This Sukta encourages individuals to pause, reflect, and realign their goals with their values, ensuring a balanced and fulfilling life.
Hindi
आज की तेज़-तर्रार दुनिया में, इस सूक्त की शिक्षाएं पहले से कहीं अधिक प्रासंगिक हैं। एकता और समर्थन का आह्वान उन समुदायों में गूंजता है जो चुनौतियों का सामना कर रहे हैं। आपसी सम्मान और समझ पर आधारित रिश्तों को बढ़ावा देने से व्यक्ति एक मजबूत नेटवर्क बना सकते हैं जो सामूहिक कल्याण को बढ़ावा देता है। आधुनिक जीवन की जटिलताओं को नेविगेट करने में ताकत के स्रोत के रूप में दिव्य मार्गदर्शन की तलाश करने से मदद मिल सकती है। यह सूक्त व्यक्तियों को रुकने, विचार करने और अपने लक्ष्यों को अपने मूल्यों के साथ पुनर्संरेखित करने के लिए प्रोत्साहित करता है, यह सुनिश्चित करता है कि एक संतुलित और संतोषजनक जीवन हो।
Key Takeaways
English
- Invocation of divine strength
- Importance of community and support
- Pursuit of health and prosperity
- Unity in diversity
- Alignment with spiritual values
Hindi
- दिव्य शक्ति का आह्वान
- समुदाय और समर्थन का महत्व
- स्वास्थ्य और समृद्धि का अनुसरण
- विविधता में एकता
- आध्यात्मिक मूल्यों के साथ समन्वय
