Sanskrit Verse
आ भा॑त्य॒ग्निरु॒षसा॒मनी॑क॒मुद् विप्रा॑णां देव॒या वाचो॑ अस्थुः ।
अ॒र्वाञ्चा॑ नू॒नं र॑थ्ये॒ह या॑तं पीपि॒वांस॑मश्विना घ॒र्ममच्छ॑ ॥१॥
न सं॑स्कृ॒तं प्र मि॑मीतो॒ गमि॒ष्ठा ऽन्ति॑ नू॒नम॒श्विनोप॑स्तुते॒ह ।
दिवा॑भिपि॒त्वेऽव॒साग॑मिष्ठा॒ प्रत्यव॑र्तिं दा॒शुषे॒ शम्भ॑विष्ठा ॥२॥
उ॒ता या॑तं संग॒वे प्रा॒तरह्नो॑ म॒ध्यंदि॑न॒ उदि॑ता॒ सूर्य॑स्य ।
दिवा॒ नक्त॒मव॑सा॒ शंत॑मेन॒ नेदानीं॑ पी॒तिर॒श्विना त॑तान ॥३॥
इ॒दं हि वां॑ प्र॒दिवि॒ स्थान॒मोक॑ इ॒मे गृ॒हा अ॑श्विने॒दं दु॑रो॒णम् ।
आ नो॑ दि॒वो बृ॑ह॒तः पर्व॑ता॒दा ऽद्भ्यो या॑त॒मिष॒मूर्जं॒ वह॑न्ता ॥४॥
सम॒श्विनो॒रव॑सा॒ नूत॑नेन मयो॒भुवा॑ सु॒प्रणी॑ती गमेम ।
आ नो॑ र॒यिं व॑हत॒मोत वी॒राना विश्वा॑न्यमृता॒ सौभ॑गानि ॥५॥
Mantra-by-Mantra Translations
Mantra 1
English
Agni, in the morning light, shines forth for the wise with speech befitting the divine.
Hindi / हिंदी
अग्नि, सुबह की रोशनी में, बुद्धिमानों के लिए दिव्य भाषण के साथ प्रकट होता है।
Mantra 2
English
Those who are not restrained, I do not think shall reach the Asvins, who are honored here.
Hindi / हिंदी
जो लोग नियंत्रित नहीं हैं, मुझे नहीं लगता कि वे यहाँ सम्मानित अश्विनों तक पहुँचेंगे।
Mantra 3
English
As the sun rises, we seek the path of the Asvins, who bring us prosperity day and night.
Hindi / हिंदी
जैसे ही सूर्य उगता है, हम अश्विनों का मार्ग खोजते हैं, जो हमें दिन और रात समृद्धि लाते हैं।
Mantra 4
English
This indeed is your place, O Asvins; here are these homes, and we invoke your presence.
Hindi / हिंदी
यह वास्तव में आपका स्थान है, हे अश्विन; यहाँ ये घर हैं, और हम आपकी उपस्थिति का आह्वान करते हैं।
Mantra 5
English
May we, with the new Asvins, enjoy the blessed riches; may we attain all that we desire.
Hindi / हिंदी
हम नए अश्विनों के साथ धन्य समृद्धियों का आनंद लें; हम जो चाहते हैं, उसे प्राप्त करें।
English Translation
Hindi Translation
Detailed Meaning
English
This Sukta from Mandala 5 of the Rigveda invokes the divine Asvins, the twin deities associated with health, medicine, and prosperity. The verses express a deep reverence for Agni, the fire god, and highlight the significance of divine guidance in achieving one’s goals. The Asvins are portrayed as bringers of wealth and well-being, both in the physical and spiritual realms. The mantra emphasizes the importance of discipline and wisdom in approaching the divine, suggesting that only those who are grounded and respectful can truly connect with these celestial beings. It calls for harmony between day and night, indicating a balance in life, and encourages seeking prosperity through divine blessings. By addressing the Asvins, the Sukta reflects a desire for holistic growth and abundance, underlining the interconnectedness of human existence with divine energies.
Hindi
यह सूक्त ऋग्वेद के मंडल 5 से है जो अश्विनों, स्वास्थ्य, चिकित्सा और समृद्धि से जुड़े द्विभाषिक देवताओं का आह्वान करता है। श्लोक अग्नि, अग्नि देवता के प्रति गहरी श्रद्धा व्यक्त करते हैं और लक्ष्य प्राप्ति में दिव्य मार्गदर्शन के महत्व को उजागर करते हैं। अश्विनों को धन और कल्याण लाने वाले के रूप में चित्रित किया गया है, भौतिक और आध्यात्मिक दोनों क्षेत्रों में। मंत्र में अनुशासन और बुद्धिमानी के महत्व पर जोर दिया गया है, जिससे यह संकेत मिलता है कि केवल वही लोग जो स्थिर और आदरणीय हैं, वास्तव में इन दिव्य प्राणियों से जुड़े रह सकते हैं। यह दिन और रात के बीच सामंजस्य की मांग करता है, जीवन में संतुलन को इंगित करता है, और दिव्य आशीर्वाद के माध्यम से समृद्धि की खोज को प्रोत्साहित करता है। अश्विनों को संबोधित करके, सूक्त समग्र विकास और प्रचुरता की इच्छा को दर्शाता है, मानव अस्तित्व और दिव्य ऊर्जा के बीच आपसी संबंध को रेखांकित करता है।
Practical Wisdom
English
The teachings of this Sukta encourage us to cultivate discipline, respect, and wisdom in our daily lives. By connecting with the divine, we can harness positive energies that lead to prosperity and well-being. This can be applied through daily rituals, mindfulness, and gratitude practices that open our hearts to receiving blessings in various forms.
Hindi
इस सूक्त की शिक्षाएँ हमें अपने दैनिक जीवन में अनुशासन, सम्मान और बुद्धिमानी को विकसित करने के लिए प्रोत्साहित करती हैं। दिव्य के साथ जुड़कर, हम सकारात्मक ऊर्जा को harness कर सकते हैं जो समृद्धि और कल्याण की ओर ले जाती हैं। इसे दैनिक अनुष्ठानों, मानसिकता और आभार प्रथाओं के माध्यम से लागू किया जा सकता है, जो हमें विभिन्न रूपों में आशीर्वाद प्राप्त करने के लिए खोलता है।
Life Application
English
To enhance personal growth, this Sukta teaches us to seek balance between our ambitions and spiritual practices. By incorporating daily meditative moments and being mindful of our actions, we can align ourselves with higher purposes, leading to a fulfilling and prosperous life.
Hindi
व्यक्तिगत विकास को बढ़ाने के लिए, यह सूक्त हमें हमारे महत्वाकांक्षाओं और आध्यात्मिक प्रथाओं के बीच संतुलन की खोज करने की शिक्षा देता है। दैनिक ध्यान के क्षणों को शामिल करके और अपने कार्यों के प्रति सजग रहकर, हम उच्च उद्देश्यों के साथ अपने आप को संरेखित कर सकते हैं, जो एक संतोषजनक और समृद्ध जीवन की ओर ले जाता है।
Spiritual Insight
English
Spiritually, this Sukta invites us to reflect on the divine energies present in our lives. It teaches us the importance of seeking spiritual guidance and recognizing the interconnectedness of all beings. By honoring the Asvins and Agni, we open ourselves to divine blessings that nurture our spiritual journey.
Hindi
आध्यात्मिक रूप से, यह सूक्त हमें अपने जीवन में उपस्थित दिव्य ऊर्जा पर विचार करने के लिए आमंत्रित करता है। यह हमें आध्यात्मिक मार्गदर्शन की खोज करने और सभी प्राणियों के बीच आपसी संबंध को पहचानने के महत्व की शिक्षा देता है। अश्विनों और अग्नि का सम्मान करके, हम अपनी आध्यात्मिक यात्रा को पोषित करने वाले दिव्य आशीर्वादों के लिए अपने आपको खोलते हैं।
Modern Context
English
In today’s fast-paced world, the teachings of this Sukta remind us to slow down and seek balance. It encourages us to integrate spirituality into our daily routines, promoting well-being and harmony in our lives. The emphasis on divine connection is relevant as we navigate modern challenges.
Hindi
आज की तेज़-तर्रार दुनिया में, इस सूक्त की शिक्षाएँ हमें धीमा करने और संतुलन खोजने की याद दिलाती हैं। यह हमें अपने दैनिक दिनचर्या में आध्यात्मिकता को एकीकृत करने के लिए प्रोत्साहित करता है, जो हमारे जीवन में कल्याण और सामंजस्य को बढ़ावा देता है। दिव्य संबंध पर जोर देना आधुनिक चुनौतियों का सामना करते समय प्रासंगिक है।
Key Takeaways
English
- The importance of divine guidance in achieving goals.
- Balance between ambition and spiritual practices.
- The role of Agni as a mediator of divine energy.
- Respect and discipline are essential for spiritual connection.
- Seeking prosperity through mindful actions and blessings.
Hindi
- लक्ष्यों की प्राप्ति में दिव्य मार्गदर्शन का महत्व।
- महत्वाकांक्षा और आध्यात्मिक प्रथाओं के बीच संतुलन।
- दिव्य ऊर्जा के मध्यस्थ के रूप में अग्नि की भूमिका।
- आध्यात्मिक संबंध के लिए सम्मान और अनुशासन आवश्यक हैं।
- सजग क्रियाओं और आशीर्वादों के माध्यम से समृद्धि की खोज।
