Sanskrit Verse
बळि॒त्था पर्व॑तानां खि॒द्रं बि॑भर्षि पृथिवि । प्र या भूमिं॑ प्रवत्वति म॒ह्ना जि॒नोषि॑ महिनि ॥१॥
स्तोमा॑सस्त्वा विचारिणि॒ प्रति॑ ष्टोभन्त्य॒क्तुभि॑: । प्र या वाजं॒ न हेष॑न्तं पे॒रुमस्य॑स्यर्जुनि ॥२॥
दृ॒ळहा चि॒द् या वन॒स्पती॑न् क्ष्म॒या दर्ध॒र्ष्योज॑सा । यत् ते॑ अ॒भ्रस्य॑ वि॒द्युतो॑ दि॒वो वर्ष॑न्ति वृ॒ष्टय॑: ॥३॥
Mantra-by-Mantra Translations
Mantra 1
English
O Earth, you who bear the mountains, may you nourish me; for you, the great one, give strength to those who traverse the land.
Hindi / हिंदी
हे पृथ्वी, तुम पर्वतों को धारण करने वाली, मुझे पोषण दो; क्योंकि तुम, महान, उन लोगों को शक्ति देती हो जो भूमि पर चलते हैं।
Mantra 2
English
The hymns are chanting you, O Earth, with their reverent sound; they do not harm the one who seeks the bounty.
Hindi / हिंदी
हे पृथ्वी, स्तोत्र तुम्हारे प्रति अपने श्रद्धापूर्वक स्वर में गा रहे हैं; वे उस व्यक्ति को हानि नहीं पहुँचाते जो समृद्धि की खोज करता है।
Mantra 3
English
O Earth, your plants are strong, thriving with vigor; like the clouds that pour forth rain from the heavens.
Hindi / हिंदी
हे पृथ्वी, तुम्हारे वनस्पतियाँ मजबूत हैं, जो उत्साह के साथ फलती-फूलती हैं; जैसे बादल जो आकाश से वर्षा बरसाते हैं।
English Translation
Hindi Translation
Detailed Meaning
English
Sukta 84 of Mandala 5 in the Rigveda emphasizes the nurturing and sustaining qualities of the Earth. It portrays Earth as a powerful entity that supports life and provides strength to all beings that inhabit it. The first mantra acknowledges the Earth’s role in bearing the mountains and nourishing those who traverse her surface. The second mantra highlights the reverence of hymns directed towards Earth, indicating that those who seek her bounty are protected. The final mantra depicts the vitality of Earth’s flora, likening it to the nourishing rains that fall from the sky, illustrating a symbiotic relationship between the Earth and its inhabitants. This sukta reflects a deep respect for nature and the vital role it plays in sustaining life, urging a harmonious coexistence with the environment.
Hindi
ऋग्वेद के मंडल 5 का सूक्त 84 पृथ्वी की पोषण और समर्थन करने वाली विशेषताओं पर जोर देता है। यह पृथ्वी को एक शक्तिशाली तत्व के रूप में चित्रित करता है जो जीवन का समर्थन करता है और सभी प्राणियों को शक्ति प्रदान करता है जो इसका निवास करते हैं। पहला मंत्र पृथ्वी की भूमिका को स्वीकार करता है जो पर्वतों को धारण करती है और उन लोगों को पोषण देती है जो उसके सतह पर चलते हैं। दूसरा मंत्र पृथ्वी की ओर निर्देशित स्तोत्रों की श्रद्धा को उजागर करता है, यह दर्शाते हुए कि जो लोग उसकी समृद्धि की खोज करते हैं, वे सुरक्षित रहते हैं। अंतिम मंत्र पृथ्वी की वनस्पतियों की जीवंतता का चित्रण करता है, इसे आकाश से गिरने वाली पोषण देने वाली वर्षा के समान बताया गया है, जो पृथ्वी और उसके निवासियों के बीच एक सहजीविता संबंध को चित्रित करता है। यह सूक्त प्रकृति के प्रति गहरी श्रद्धा को दर्शाता है और यह जीवन को बनाए रखने में उसके महत्वपूर्ण भूमिका को उजागर करता है, साथ ही पर्यावरण के साथ सामंजस्यपूर्ण सह-अस्तित्व का आग्रह करता है।
Practical Wisdom
English
This sukta teaches us the importance of respecting and nurturing our environment. By acknowledging the Earth’s resources and her role in sustaining life, we are reminded to engage in sustainable practices. This means being mindful of our consumption, reducing waste, and supporting efforts to preserve natural habitats. By doing so, we not only ensure our own well-being but also the health of the planet for future generations.
Hindi
यह सूक्त हमें हमारे पर्यावरण का सम्मान करने और उसे पोषित करने के महत्व को सिखाता है। पृथ्वी के संसाधनों और जीवन को बनाए रखने में उसकी भूमिका को स्वीकार करते हुए, हमें सतत प्रथाओं में संलग्न होने की याद दिलाई जाती है। इसका अर्थ है कि हमें अपनी खपत के प्रति जागरूक रहना, अपशिष्ट को कम करना, और प्राकृतिक आवासों के संरक्षण के प्रयासों का समर्थन करना चाहिए। ऐसा करने से, हम न केवल अपनी भलाई सुनिश्चित करते हैं बल्कि भविष्य की पीढ़ियों के लिए ग्रह के स्वास्थ्य को भी सुनिश्चित करते हैं।
Life Application
English
From this sukta, we learn the significance of interconnectedness with nature. Just as the Earth nourishes us, we must give back to her through responsible living. This can manifest in personal choices such as planting trees, conserving water, and reducing carbon footprints. By fostering a deep respect for nature, we nurture not only our own growth but also the ecosystems that support us.
Hindi
इस सूक्त से, हम प्रकृति के साथ आपसी संबंध के महत्व को समझते हैं। जिस तरह पृथ्वी हमें पोषण देती है, हमें भी जिम्मेदार जीवन जीकर उसे लौटाना चाहिए। यह व्यक्तिगत विकल्पों के रूप में प्रकट हो सकता है जैसे वृक्षारोपण करना, जल का संरक्षण करना, और कार्बन फुटप्रिंट को कम करना। प्रकृति के प्रति गहरी श्रद्धा को बढ़ाते हुए, हम न केवल अपने विकास को पोषित करते हैं बल्कि उन पारिस्थितिक तंत्रों को भी जो हमारा समर्थन करते हैं।
Spiritual Insight
English
Spiritually, this sukta invites us to reflect on our place within the universe. It encourages humility and gratitude for the Earth’s gifts, reminding us that we are part of a larger whole. This perspective fosters a sense of responsibility towards nature, promoting actions that honor the Earth and all its inhabitants. The interconnectedness highlighted in these verses inspires us to cultivate a spiritual practice that respects and protects the environment.
Hindi
आध्यात्मिक रूप से, यह सूक्त हमें ब्रह्मांड में अपनी जगह पर विचार करने के लिए आमंत्रित करता है। यह पृथ्वी के उपहारों के प्रति विनम्रता और आभार को बढ़ावा देता है, हमें याद दिलाते हुए कि हम एक बड़े समग्र का हिस्सा हैं। यह दृष्टिकोण प्रकृति के प्रति जिम्मेदारी की भावना को बढ़ावा देता है, ऐसे कार्यों को प्रोत्साहित करता है जो पृथ्वी और उसके सभी निवासियों का सम्मान करते हैं। इन श्लोकों में उजागर की गई आपसी संबंधता हमें एक आध्यात्मिक प्रथा विकसित करने के लिए प्रेरित करती है जो पर्यावरण का सम्मान और रक्षा करती है।
Modern Context
English
In today’s world, where environmental issues are critical, the teachings of this sukta are incredibly relevant. It serves as a reminder of our duty to protect the planet amidst climate change, pollution, and biodiversity loss. By applying the principles of sustainability and respect for nature in our daily lives, we can contribute to a healthier planet. This sukta encourages modern individuals to adopt eco-friendly practices and spread awareness about environmental conservation.
Hindi
आज की दुनिया में, जहाँ पर्यावरणीय मुद्दे महत्वपूर्ण हैं, इस सूक्त की शिक्षाएँ अत्यंत प्रासंगिक हैं। यह जलवायु परिवर्तन, प्रदूषण, और जैव विविधता के नुकसान के बीच हमारी पृथ्वी की रक्षा करने की जिम्मेदारी की याद दिलाता है। अपने दैनिक जीवन में स्थिरता और प्रकृति के प्रति सम्मान के सिद्धांतों को लागू करके, हम एक स्वस्थ ग्रह में योगदान कर सकते हैं। यह सूक्त आधुनिक व्यक्तियों को पारिस्थितिकी के अनुकूल प्रथाओं को अपनाने और पर्यावरण संरक्षण के बारे में जागरूकता फैलाने के लिए प्रेरित करता है।
Key Takeaways
English
- The Earth is a vital source of life and strength.
- Respect for nature leads to protection and sustainability.
- Interconnectedness with the environment is essential.
- Sustainable practices benefit both individuals and the planet.
- Gratitude towards nature fosters a deeper spiritual connection.
Hindi
- पृथ्वी जीवन और शक्ति का एक महत्वपूर्ण स्रोत है।
- प्रकृति के प्रति सम्मान सुरक्षा और स्थिरता की ओर ले जाता है।
- पर्यावरण के साथ आपसी संबंध आवश्यक है।
- स्थायी प्रथाएँ व्यक्तियों और ग्रह दोनों के लिए फायदेमंद हैं।
- प्रकृति के प्रति आभार एक गहरी आध्यात्मिक संबंध को बढ़ावा देता है।
