Sanskrit Verse
अ॒र्वाग्रथं॑ वि॒श्ववा॑रं त उ॒ग्रेन्द्र॑ यु॒क्तासो॒ हर॑यो वहन्तु ।
की॒रिश्चि॒द्धि त्वा॒ हव॑ते॒ स्व॑र्वानृधी॒महि॑ सध॒माद॑स्ते अ॒द्य ॥१॥
प्रो द्रोणे॒ हर॑य॒: कर्मा॑ग्मन्पुना॒नास॒ ऋज्य॑न्तो अभूवन् ।
इन्द्रो॑ नो अ॒स्य पू॒र्व्यः प॑पीयाद्द्यु॒क्षो मद॑स्य सो॒म्यस्य॒ राजा॑ ॥२॥
आ॒स॒स्रा॒णास॑: शवसा॒नमच्छेन्द्रं॑ सुच॒क्रे र॒थ्या॑सो॒ अश्वा॑: ।
अ॒भि श्रव॒ ऋज्य॑न्तो वहेयु॒र्नू चि॒न्नु वा॒योर॒मृतं॒ वि द॑स्येत् ॥३॥
वरि॑ष्ठो अस्य॒ दक्षि॑णामिय॒र्तीन्द्रो॑ म॒घोनां॑ तुविकू॒र्मित॑मः ।
यया॑ वज्रिवः परि॒यास्यंहो॑ म॒घा च॑ धृष्णो॒ दय॑से॒ वि सू॒रीन् ॥४॥
इन्द्रो॒ वाज॑स्य॒ स्थवि॑रस्य दा॒तेन्द्रो॑ गी॒र्भिर्व॑र्धतां वृ॒द्धम॑हाः ।
इन्द्रो॑ वृ॒त्रं हनि॑ष्ठो अस्तु॒ सत्वा ऽऽता सू॒रिः पृ॑णति॒ तूतु॑जानः ॥५॥
Mantra-by-Mantra Translations
Mantra 1
English
May the powerful Indra, who is invoked by the divine horses, bring us all prosperity.
Hindi / हिंदी
हे शक्तिशाली इन्द्र, जो दिव्य घोड़ों द्वारा आव्हानित होते हैं, हमें सारी समृद्धि प्रदान करें।
Mantra 2
English
Indra, the king of the celestial realm, grant us the best of nourishment and wisdom.
Hindi / हिंदी
इन्द्र, आकाशीय क्षेत्र के राजा, हमें सर्वोत्तम पोषण और ज्ञान प्रदान करें।
Mantra 3
English
With the swift horses and chariots, may we overcome all obstacles and attain immortality.
Hindi / हिंदी
तेज घोड़ों और रथों के साथ, हम सभी बाधाओं को पार करें और अमरता प्राप्त करें।
Mantra 4
English
Indra, the supreme being, with your mighty power, protect us and lead us to victory.
Hindi / हिंदी
इन्द्र, सर्वोच्च प्राणी, आपकी महान शक्ति से हमें सुरक्षित रखें और विजय की ओर ले चलें।
Mantra 5
English
Indra, the powerful one, may you smite all our adversities and grant us strength.
Hindi / हिंदी
इन्द्र, शक्तिशाली, आप हमारे सभी दुश्मनों को पराजित करें और हमें शक्ति प्रदान करें।
English Translation
Hindi Translation
Detailed Meaning
English
This Sukta from the Rigveda emphasizes the importance of invoking Indra, the king of the gods, for strength, prosperity, and victory. Each mantra reflects a deep reverence for Indra’s power and the role he plays in ensuring the well-being of his devotees. The underlying theme is the pursuit of nourishment, protection, and overcoming adversities through divine intervention. The vivid imagery of horses and chariots symbolizes speed and agility in achieving one’s goals. The Sukta encourages a collective aspiration for success and guidance from the divine, resonating with the idea that human efforts, when harmonized with spiritual invocation, lead to fruitful outcomes.
Hindi
यह ऋग्वेद का सूक्त इन्द्र, देवताओं के राजा, को शक्ति, समृद्धि और विजय के लिए आव्हान करने के महत्व पर जोर देता है। प्रत्येक मंत्र इन्द्र की शक्ति और उनके अनुयायियों की भलाई सुनिश्चित करने में उनकी भूमिका के प्रति गहरी श्रद्धा को दर्शाता है। इसका मूल विषय पोषण, सुरक्षा और दिव्य हस्तक्षेप के माध्यम से बाधाओं को पार करने की खोज है। घोड़ों और रथों की जीवंत छवियाँ लक्ष्य प्राप्ति में गति और चपलता का प्रतीक हैं। सूक्त सामूहिक सफलता और दिव्य मार्गदर्शन की आकांक्षा को प्रोत्साहित करता है, यह दर्शाता है कि जब मानव प्रयासों को आध्यात्मिक आवाहन के साथ सामंजस्यित किया जाता है, तो यह फलदायी परिणामों की ओर ले जाता है।
Practical Wisdom
English
The teachings of this Sukta can be applied in daily life by invoking a higher power for guidance and strength when facing challenges. It encourages individuals to seek knowledge and nourishment—both physically and spiritually. By recognizing the importance of community and collective efforts, one can achieve greater success. Practicing gratitude towards the divine forces can enhance one’s resilience and determination to overcome obstacles.
Hindi
इस सूक्त की शिक्षाओं को दैनिक जीवन में उच्च शक्ति का आव्हान करके मार्गदर्शन और शक्ति प्राप्त करने के लिए लागू किया जा सकता है जब चुनौतियों का सामना करना हो। यह व्यक्तियों को ज्ञान और पोषण की खोज करने के लिए प्रोत्साहित करता है – शारीरिक और आध्यात्मिक दोनों रूपों में। समुदाय और सामूहिक प्रयासों के महत्व को पहचानकर, कोई भी अधिक सफलता प्राप्त कर सकता है। दिव्य बलों के प्रति आभार व्यक्त करने से किसी की सहनशीलता और बाधाओं को पार करने की determination बढ़ सकती है।
Life Application
English
This Sukta serves as a reminder to individuals to face life’s challenges with courage and seek divine guidance. It encourages personal development through the pursuit of knowledge and strength. Engaging in community efforts and supporting one another can lead to shared victories. The emphasis on invoking Indra can be interpreted as seeking inspiration from higher ideals and virtues.
Hindi
यह सूक्त व्यक्तियों को जीवन की चुनौतियों का सामना करने के लिए साहस से प्रेरित होने और दिव्य मार्गदर्शन की खोज करने की याद दिलाता है। यह ज्ञान और शक्ति की खोज के माध्यम से व्यक्तिगत विकास को प्रोत्साहित करता है। सामुदायिक प्रयासों में शामिल होना और एक-दूसरे का समर्थन करना साझा विजय की ओर ले जा सकता है। इन्द्र का आव्हान करने पर जोर देना उच्च आदर्शों और गुणों से प्रेरणा प्राप्त करने के रूप में व्याख्यायित किया जा सकता है।
Spiritual Insight
English
Spiritually, this Sukta reinforces the belief in a higher power that governs the cosmos and influences human affairs. It teaches the importance of humility in seeking help from the divine and recognizing one’s limitations. The invocation of Indra symbolizes the aspiration for strength and guidance in one’s spiritual journey, urging individuals to cultivate their inner resources while remaining connected to the larger universe.
Hindi
आध्यात्मिक रूप से, यह सूक्त इस विश्वास को मजबूत करता है कि एक उच्च शक्ति है जो ब्रह्मांड का संचालन करती है और मानव मामलों को प्रभावित करती है। यह दिव्य से सहायता मांगने में विनम्रता के महत्व को सिखाता है और अपनी सीमाओं को पहचानता है। इन्द्र का आव्हान शक्ति और मार्गदर्शन की आकांक्षा का प्रतीक है, जो व्यक्तियों को उनके आध्यात्मिक यात्रा में अपने आंतरिक संसाधनों को विकसित करने के लिए प्रोत्साहित करता है, जबकि बड़े ब्रह्मांड से जुड़े रहते हैं।
Modern Context
English
In today’s fast-paced world, the themes of strength and guidance from this Sukta are highly relevant. As individuals face numerous challenges, invoking a higher power for support can provide comfort and direction. The emphasis on community and collective effort resonates in our modern society, encouraging collaboration and mutual assistance. This ancient wisdom can inspire individuals to seek balance and resilience in their personal and professional lives.
Hindi
आज की तेज़ी से बदलती दुनिया में, इस सूक्त के शक्ति और मार्गदर्शन के विषय अत्यधिक प्रासंगिक हैं। जब व्यक्तियों को कई चुनौतियों का सामना करना पड़ता है, तो समर्थन के लिए उच्च शक्ति का आवाहन करना आराम और दिशा प्रदान कर सकता है। सामुदायिक और सामूहिक प्रयास पर जोर हमारे आधुनिक समाज में गूंजता है, जो सहयोग और आपसी सहायता को प्रोत्साहित करता है। यह प्राचीन ज्ञान व्यक्तियों को उनके व्यक्तिगत और पेशेवर जीवन में संतुलन और सहनशीलता की खोज के लिए प्रेरित कर सकता है।
Key Takeaways
English
- Invoke higher powers for guidance in challenges.
- Seek nourishment and wisdom for personal growth.
- Emphasize community efforts for collective success.
- Recognize and overcome obstacles with divine support.
- Cultivate inner strength and resilience through spirituality.
Hindi
- चुनौतियों में मार्गदर्शन के लिए उच्च शक्तियों का आवाहन करें।
- व्यक्तिगत विकास के लिए पोषण और ज्ञान की खोज करें।
- सामूहिक सफलता के लिए सामुदायिक प्रयासों पर जोर दें।
- दिव्य समर्थन के साथ बाधाओं को पहचानें और पार करें।
- आध्यात्मिकता के माध्यम से आंतरिक शक्ति और सहनशीलता विकसित करें।
