Sanskrit Verse
य॒ज्ञाय॑ज्ञा वो अ॒ग्नये॑ गि॒रागि॑रा च॒ दक्ष॑से । प्रप्र॑ व॒यम॒मृतं॑ जा॒तवे॑दसं प्रि॒यं मि॒त्रं न शं॑सिषम् ॥१
ऊ॒र्जो नपा॑तं॒ स हि॒नायम॑स्म॒युर्दाशे॑म ह॒व्यदा॑तये । भुव॒द्वाजे॑ष्ववि॒ता भुव॑द्वृ॒ध उ॒त त्रा॒ता त॒नूना॑म् ॥२
वृषा॒ ह्य॑ग्ने अ॒जरो॑ म॒हान्वि॒भास्य॒र्चिषा॑ । अज॑स्रेण शो॒चिषा॒ शोशु॑चच्छुचे सुदी॒तिभि॒: सु दी॑दिहि ॥३
म॒हो दे॒वान्यज॑सि॒ यक्ष्या॑नु॒षक्तव॒ क्रत्वो॒त दं॒सना॑ । अ॒र्वाच॑: सीं कृणुह्य॒ग्नेऽव॑से॒ रास्व॒ वाजो॒त वं॑स्व ॥४
यमापो॒ अद्र॑यो॒ वना॒ गर्भ॑मृ॒तस्य॒ पिप्र॑ति । सह॑सा॒ यो म॑थि॒तो जाय॑ते॒ नृभि॑: पृथि॒व्या अधि॒ सान॑वि ॥५
आ यः प॒प्रौ भा॒नुना॒ रोद॑सी उ॒भे धू॒मेन॑ धावते दि॒वि । ति॒रस्तमो॑ ददृश॒ ऊर्म्या॒स्वा श्या॒वास्व॑रु॒षो वृषा श्या॒वा अ॑रु॒षो वृषा॑ ॥६
बृ॒हद्भि॑रग्ने अ॒र्चिभि॑: शु॒क्रेण॑ देव शो॒चिषा॑ । भ॒रद्वा॑जे समिधा॒नो य॑विष्ठ्य रे॒वन्न॑: शुक्र दीदिहि द्यु॒मत्पा॑वक दीदिहि ॥७
विश्वा॑सां गृ॒हप॑तिर्वि॒शाम॑सि॒ त्वम॑ग्ने॒ मानु॑षीणाम् । श॒तं पू॒र्भिर्य॑विष्ठ पा॒ह्यंह॑सः समे॒द्धारं॑ श॒तं हिमा॑: स्तो॒तृभ्यो॒ ये च॒ दद॑ति ॥८
त्वं न॑श्चि॒त्र ऊ॒त्या वसो॒ राधां॑सि चोदय । अ॒स्य रा॒यस्त्वम॑ग्ने र॒थीर॑सि वि॒दा गा॒धं तु॒चे तु न॑: ॥९
पर्षि॑ तो॒कं तन॑यं प॒र्तृभि॒ष्ट्वमद॑ब्धै॒रप्र॑युत्वभिः । अग्ने॒ हेळां॑सि॒ दैव्या॑ युयोधि॒ नोऽदे॑वानि॒ ह्वरां॑सि च ॥१०
आ स॑खायः सब॒र्दुघां॑ धे॒नुम॑जध्व॒मुप॒ नव्य॑सा॒ वच॑: । सृ॒जध्व॒मन॑पस्फुराम् ॥११
या शर्धा॑य॒ मारु॑ताय॒ स्वभा॑नवे॒ श्रवोऽमृ॑त्यु॒ धुक्ष॑त । या मृ॑ळी॒के म॒रुतां॑ तु॒राणां॒ या सु॒म्नैरे॑व॒याव॑री ॥१२
भ॒रद्वा॑जा॒याव॑ धुक्षत द्वि॒ता । धे॒नुं च॑ वि॒श्वदो॑हस॒मिषं॑ च वि॒श्वभो॑जसम् ॥१३
तं व॒ इन्द्रं॒ न सु॒क्रतुं॒ वरु॑णमिव मा॒यिन॑म् । अ॒र्य॒मणं॒ न म॒न्द्रं सृ॒प्रभो॑जसं॒ विष्णुं॒ न स्तु॑ष आ॒दिशे॑ ॥१४
त्वे॒षं शर्धो॒ न मारु॑तं तुवि॒ष्वण्य॑न॒र्वाणं॑ पू॒षणं॒ सं यथा॑ श॒ता । सं स॒हस्रा॒ कारि॑षच्चर्ष॒णिभ्य॒ आँ आ॒विर्गू॒ळ्हा वसू॑ करत्सु॒वेदा॑ नो॒ वसू॑ करत् ॥१५
आ मा॑ पूष॒न्नुप॑ द्रव॒ शंसि॑षं॒ नु ते॑ अपिक॒र्ण आ॑घृणे । अ॒घा अ॒र्यो अरा॑तयः ॥१६
मा का॑क॒म्बीर॒मुद्वृ॑हो॒ वन॒स्पति॒मश॑स्ती॒र्वि हि नीन॑शः । मोत सूरो॒ अह॑ ए॒वा च॒न ग्री॒वा आ॒दध॑ते॒ वेः ॥१७
दृते॑रिव तेऽवृ॒कम॑स्तु स॒ख्यम् । अच्छि॑द्रस्य दध॒न्वत॒: सुपू॑र्णस्य दध॒न्वत॑: ॥१८
प॒रो हि मर्त्यै॒रसि॑ स॒मो दे॒वैरु॒त श्रि॒या । अ॒भि ख्य॑: पूष॒न्पृत॑नासु न॒स्त्वमवा॑ नू॒नं यथा॑ पु॒रा ॥१९
वा॒मी वा॒मस्य॑ धूतय॒: प्रणी॑तिरस्तु सू॒नृता॑ । दे॒वस्य॑ वा मरुतो॒ मर्त्य॑स्य वेजा॒नस्य॑ प्रयज्यवः ॥२०
स॒द्यश्चि॒द्यस्य॑ चर्कृ॒तिः परि॒ द्यां दे॒वो नैति॒ सूर्य॑: । त्वे॒षं शवो॑ दधिरे॒ नाम॑ य॒ज्ञियं॑ म॒रुतो॑ वृत्र॒हं शवो॒ ज्येष्ठं॑ वृत्र॒हं शव॑: ॥२१
स॒कृद्ध॒ द्यौर॑जायत स॒कृद्भूमि॑रजायत । पृश्न्या॑ दु॒ग्धं स॒कृत्पय॒स्तद॒न्यो नानु॑ जायते ॥२२
Mantra-by-Mantra Translations
Mantra 1
English
O Agni, we invoke you as the lord of the sacrifice, the wise one, who grants us immortality, and we do not deny the friendship of Mitra.
Hindi / हिंदी
हे अग्नि, हम तुम्हें यज्ञ के स्वामी, बुद्धिमान के रूप में आह्वान करते हैं, जो हमें अमरता प्रदान करते हैं, और हम मित्र की मित्रता को अस्वीकार नहीं करते।
Mantra 2
English
May the great one, who is the essence of energy, grant us strength and wealth. May he protect us in battles and grant us safety.
Hindi / हिंदी
हे महान, जो ऊर्जा का सार हैं, हमें शक्ति और धन दें। वह हमें युद्धों में सुरक्षित रखे और हमें सुरक्षा प्रदान करे।
Mantra 3
English
O Agni, you are the mighty and eternal flame, shining brilliantly. Through your radiant glow, may you shine upon us with auspiciousness.
Hindi / हिंदी
हे अग्नि, तुम शक्तिशाली और शाश्वत अग्नि हो, जो चमकती है। तुम्हारी उज्ज्वल किरणों से, हमें शुभता प्रदान करें।
Mantra 4
English
O Agni, you who are the lord of the sacred rituals, grant us the strength to perform our duties. May we be blessed with abundance.
Hindi / हिंदी
हे अग्नि, जो पवित्र अनुष्ठानों के स्वामी हैं, हमें अपने कर्तव्यों को निभाने की शक्ति दें। हमें समृद्धि का आशीर्वाद दें।
Mantra 5
English
From the waters and from the mountains, may the essence of immortality be born. May we be born again in harmony with the earth.
Hindi / हिंदी
जल और पर्वतों से, अमरता का सार उत्पन्न हो। हमें पृथ्वी के साथ सामंजस्य में पुनर्जन्म प्राप्त हो।
Mantra 6
English
O Agni, who travels with the sun, may you illuminate both realms. May you protect us from darkness and grant us wisdom.
Hindi / हिंदी
हे अग्नि, जो सूर्य के साथ चलते हैं, तुम दोनों लोकों को प्रकाशित करो। हमें अंधकार से बचाओ और हमें ज्ञान प्रदान करो।
Mantra 7
English
O Agni, through your auspicious flames, may we be surrounded by blessings. Bring us joy and prosperity, and may we thrive.
Hindi / हिंदी
हे अग्नि, तुम्हारी शुभ ज्वालाओं के माध्यम से, हमें आशीर्वादों से घेरो। हमें आनंद और समृद्धि लाओ, और हमें फलने-फूलने दो।
Mantra 8
English
O Agni, you are the master of all beings. Protect us and bless us with resources. May your blessings nurture our growth.
Hindi / हिंदी
हे अग्नि, तुम सभी प्राणियों के स्वामी हो। हमें सुरक्षित रखो और संसाधनों का आशीर्वाद दो। तुम्हारा आशीर्वाद हमारी वृद्धि को पोषित करे।
Mantra 9
English
Lead us, O Agni, towards wealth and prosperity. You are the guide to our paths; may we achieve our goals through your guidance.
Hindi / हिंदी
हमें, हे अग्नि, धन और समृद्धि की ओर ले चलो। तुम हमारे मार्गों के मार्गदर्शक हो; तुम्हारे मार्गदर्शन से हम अपने लक्ष्यों को प्राप्त करें।
Mantra 10
English
O Agni, with your divine support, may we fight against obstacles and be victorious. May we be united in our endeavors.
Hindi / हिंदी
हे अग्नि, तुम्हारे दिव्य समर्थन से, हम बाधाओं से लड़ें और विजय प्राप्त करें। हमारे प्रयासों में एकता रहे।
Mantra 11
English
O friends, let us share the bounty of the earth. Together, we bring forth abundance and joy.
Hindi / हिंदी
हे मित्रों, चलो हम पृथ्वी की संपत्ति को साझा करें। मिलकर, हम प्रचुरता और आनंद लाते हैं।
Mantra 12
English
O Maruts, you who are born of the storm, grant us strength and vitality. Bless us with your divine energy.
Hindi / हिंदी
हे मरुतों, जो तूफान से जन्मे हैं, हमें शक्ति और जीवन शक्ति दें। हमें अपनी दिव्य ऊर्जा से आशीर्वाद दें।
Mantra 13
English
O Agni, you who are the embodiment of purity, may your divine blessings nourish us and lead us to prosperity.
Hindi / हिंदी
हे अग्नि, जो पवित्रता के प्रतीक हो, तुम्हारा दिव्य आशीर्वाद हमें पोषित करे और समृद्धि की ओर ले जाए।
Mantra 14
English
O Indra, we seek your protection and strength. May your blessings shower upon us like rain.
Hindi / हिंदी
हे इन्द्र, हम तुम्हारी रक्षा और शक्ति की कामना करते हैं। तुम्हारा आशीर्वाद हम पर वर्षा की तरह बरसे।
Mantra 15
English
O Agni, you unite all beings. With your guidance, may we achieve our goals and thrive in harmony.
Hindi / हिंदी
हे अग्नि, तुम सभी प्राणियों को एक करते हो। तुम्हारे मार्गदर्शन से, हम अपने लक्ष्यों को प्राप्त करें और सामंजस्य में फलें।
Mantra 16
English
O Pushan, grant us nourishment and protect us from harm. May we walk the righteous path.
Hindi / हिंदी
हे पूषण, हमें पोषण दो और हमें हानि से बचाओ। हम धर्म के मार्ग पर चलें।
Mantra 17
English
O trees, may you grow strong and provide shelter. We seek your blessings for safety and strength.
Hindi / हिंदी
हे वृक्षों, तुम मजबूत बढ़ो और आश्रय प्रदान करो। हम सुरक्षा और शक्ति के लिए तुम्हारा आशीर्वाद मांगते हैं।
Mantra 18
English
May we be united in friendship, sharing in joy and prosperity. Together, we thrive in harmony.
Hindi / हिंदी
हम मित्रता में एक हों, आनंद और समृद्धि में साझेदारी करें। मिलकर, हम सामंजस्य में फलें।
Mantra 19
English
O Pushan, you are the source of abundance. May your blessings guide us in our endeavors.
Hindi / हिंदी
हे पूषण, तुम प्रचुरता के स्रोत हो। तुम्हारा आशीर्वाद हमारे प्रयासों में मार्गदर्शन करे।
Mantra 20
English
O Agni, you lead us to wisdom and strength. Your guidance brings us clarity and success.
Hindi / हिंदी
हे अग्नि, तुम हमें ज्ञान और शक्ति की ओर ले जाते हो। तुम्हारा मार्गदर्शन हमें स्पष्टता और सफलता प्रदान करता है।
Mantra 21
English
O Agni, may you protect us from all evils. Your power brings light to our lives.
Hindi / हिंदी
हे अग्नि, तुम हमें सभी बुराइयों से बचाओ। तुम्हारी शक्ति हमारे जीवन में प्रकाश लाती है।
Mantra 22
English
Through your energy, O Agni, may we be united. We seek your blessings for strength and prosperity.
Hindi / हिंदी
हे अग्नि, तुम्हारी ऊर्जा के माध्यम से, हम एक हों। हम शक्ति और समृद्धि के लिए तुम्हारा आशीर्वाद मांगते हैं।
English Translation
Hindi Translation
Detailed Meaning
English
This Sukta from the Rigveda emphasizes the significance of Agni as the divine force that connects mortals with the divine realm. It expresses a deep reverence for Agni, who is seen as a mediator in rituals, bringing blessings, prosperity, and protection. Each mantra highlights the multifaceted nature of Agni, from being a source of light and strength to a nurturer of life and harmony. The Sukta collectively implores Agni for guidance, energy, and abundance, reflecting the Vedic philosophy of seeking divine help in human endeavors. The invocation of other deities like Indra and Pushan signifies the interconnectedness of all divine forces, urging a harmonious relationship with nature and the cosmos.
Hindi
यह ऋग्वेद का सूक्त अग्नि के महत्व पर जोर देता है, जो मनुष्यों और दिव्य क्षेत्र के बीच का संबंध स्थापित करता है। यह अग्नि के प्रति गहरी श्रद्धा व्यक्त करता है, जो अनुष्ठानों में एक मध्यस्थ के रूप में कार्य करता है, आशीर्वाद, समृद्धि और सुरक्षा लाता है। प्रत्येक मंत्र अग्नि की बहुआयामी प्रकृति को उजागर करता है, जो प्रकाश और शक्ति का स्रोत होने से लेकर जीवन और सामंजस्य का पोषक है। सूक्त सामूहिक रूप से अग्नि से मार्गदर्शन, ऊर्जा और प्रचुरता की याचना करता है, जो मानव प्रयासों में दिव्य सहायता की खोज के वेदिक दर्शन को दर्शाता है। अन्य देवताओं जैसे इन्द्र और पूषण का आह्वान सभी दिव्य शक्तियों के आपसी संबंध को दर्शाता है, जो प्रकृति और ब्रह्मांड के साथ सामंजस्यपूर्ण संबंध की आवश्यकता पर बल देता है।
Practical Wisdom
English
This Sukta teaches us the importance of invoking divine energies in our daily lives. By recognizing the presence of Agni, we can cultivate a sense of gratitude and connection to the universe. It encourages us to seek strength and guidance in our endeavors, reminding us that we are not alone in our struggles. The mantra’s emphasis on community and shared resources highlights the power of collaboration and mutual support in achieving our goals.
Hindi
यह सूक्त हमें अपने दैनिक जीवन में दिव्य ऊर्जा का आह्वान करने के महत्व को सिखाता है। अग्नि की उपस्थिति को पहचानकर, हम आभार और ब्रह्मांड के साथ संबंध की भावना विकसित कर सकते हैं। यह हमें अपने प्रयासों में शक्ति और मार्गदर्शन की खोज करने के लिए प्रोत्साहित करता है, यह याद दिलाते हुए कि हम अपनी कठिनाइयों में अकेले नहीं हैं। मंत्र का सामुदायिकता और साझा संसाधनों पर जोर सहयोग और आपसी समर्थन की शक्ति को उजागर करता है।
Life Application
English
Incorporating the essence of this Sukta into daily life involves recognizing the power of rituals and prayers. Make a habit of starting your day with gratitude, invoking Agni to guide your actions. Engage in community services to strengthen bonds and share resources, embodying the spirit of collaboration. Reflect on the blessings you receive and strive to create harmony in your environment, just as the Sukta encourages a harmonious relationship with nature.
Hindi
इस सूक्त की भावना को दैनिक जीवन में शामिल करना अनुष्ठानों और प्रार्थनाओं की शक्ति को पहचानना है। अपने दिन की शुरुआत आभार के साथ करें, अग्नि को अपने कार्यों का मार्गदर्शक मानें। सामुदायिक सेवाओं में भाग लें ताकि रिश्तों को मजबूत किया जा सके और संसाधनों को साझा किया जा सके, जो सहयोग की भावना को व्यक्त करता है। आप जो आशीर्वाद प्राप्त करते हैं, उस पर विचार करें और अपने वातावरण में सामंजस्य बनाने का प्रयास करें, जैसे कि सूक्त प्रकृति के साथ सामंजस्यपूर्ण संबंध को प्रोत्साहित करता है।
Spiritual Insight
English
This Sukta embodies a spiritual call to connect with the divine through Agni. It encourages a deeper understanding of the interconnectedness of all beings and the universe. By meditating on the essence of Agni, practitioners can find clarity and inspiration in their spiritual journeys. The emphasis on community and shared blessings reflects the importance of unity and collective growth in spiritual practice.
Hindi
यह सूक्त अग्नि के माध्यम से दिव्य से जुड़ने का आध्यात्मिक आह्वान है। यह सभी प्राणियों और ब्रह्मांड के आपसी संबंध की गहरी समझ को प्रोत्साहित करता है। अग्नि के सार पर ध्यान केंद्रित करने से, साधक अपने आध्यात्मिक यात्रा में स्पष्टता और प्रेरणा प्राप्त कर सकते हैं। सामुदायिकता और साझा आशीर्वाद पर जोर आध्यात्मिक अभ्यास में एकता और सामूहिक विकास के महत्व को दर्शाता है।
Modern Context
English
In today’s context, the principles of this Sukta serve as a reminder of the need for balance between individual aspirations and collective well-being. As we navigate through modern challenges, invoking Agni can symbolize our quest for enlightenment and resilience. The focus on community support aligns with contemporary movements toward sustainability and social responsibility, encouraging us to work together for a better future.
Hindi
आज के संदर्भ में, इस सूक्त के सिद्धांत व्यक्तिगत आकांक्षाओं और सामूहिक भलाई के बीच संतुलन की आवश्यकता को याद दिलाते हैं। जब हम आधुनिक चुनौतियों का सामना करते हैं, तो अग्नि का आह्वान हमारे ज्ञान और सहनशक्ति की खोज का प्रतीक बन सकता है। सामुदायिक समर्थन पर ध्यान आज के स्थिरता और सामाजिक जिम्मेदारी की प्रवृत्तियों के साथ मेल खाता है, हमें एक बेहतर भविष्य के लिए मिलकर काम करने के लिए प्रोत्साहित करता है।
Key Takeaways
English
- Agni symbolizes the connection between the divine and human realms.
- Invocation of Agni promotes gratitude and recognition of blessings.
- Strength and guidance are sought through divine energies.
- Community support is essential for personal and collective growth.
- Rituals play a vital role in spiritual and material success.
Hindi
- अग्नि दिव्य और मानव क्षेत्रों के बीच संबंध का प्रतीक है।
- अग्नि का आह्वान आभार और आशीर्वादों की पहचान को बढ़ावा देता है।
- दिव्य ऊर्जा के माध्यम से शक्ति और मार्गदर्शन की कामना की जाती है।
- व्यक्तिगत और सामूहिक विकास के लिए सामुदायिक समर्थन आवश्यक है।
- अनुष्ठान आध्यात्मिक और भौतिक सफलता में महत्वपूर्ण भूमिका निभाते हैं।
