Sanskrit Verse
एहि॒ वां वि॑मुचो नपा॒दाघृ॑णे॒ सं स॑चावहै । र॒थीॠ॒तस्य॑ नो भव ॥१॥
र॒थीत॑मं कप॒र्दिन॒मीशा॑नं॒ राध॑सो म॒हः । रा॒यः सखा॑यमीमहे ॥२॥
रा॒यो धारा॑स्याघृणे॒ वसो॑ रा॒शिर॑जाश्व । धीव॑तोधीवत॒: सखा॑ ॥३॥
पू॒षणं॒ न्व१जाश्व॒मुप॑ स्तोषाम वा॒जिन॑म् । स्वसु॒र्यो जा॒र उ॒च्यते॑ ॥४॥
मा॒तुर्दि॑धि॒षुम॑ब्रवं॒ स्वसु॑र्जा॒रः शृ॑णोतु नः । भ्रातेन्द्र॑स्य॒ सखा॒ मम॑ ॥५॥
आजास॑: पू॒षणं॒ रथे॑ निशृ॒म्भास्ते ज॑न॒श्रिय॑म् । दे॒वं व॑हन्तु॒ बिभ्र॑तः ॥६॥
Mantra-by-Mantra Translations
Mantra 1
English
May we be released from all obstacles, and may we be brought together. Let us not be hindered in our endeavors.
Hindi / हिंदी
हम सभी बाधाओं से मुक्त हों, और हमें एक साथ लाया जाए। हमारे प्रयासों में कोई रुकावट न आए।
Mantra 2
English
We aspire for the supreme strength and might of the divine, who is the best charioteer and possesses great power.
Hindi / हिंदी
हम उस सर्वोच्च शक्ति और सामर्थ्य की कामना करते हैं जो सर्वोत्तम सारथी है और महान शक्ति रखता है।
Mantra 3
English
May the blessings of prosperity flow to us, bringing strength and richness like a continuous stream.
Hindi / हिंदी
समृद्धि के आशीर्वाद हम तक बहते रहें, जैसे निरंतर धारा हमें शक्ति और धन प्रदान करती है।
Mantra 4
English
O Pusha, we sing your praises. You, the giver of wealth, are invoked for strength and abundance.
Hindi / हिंदी
हे पूषा, हम आपकी स्तुति गाते हैं। आप, धन के दाता, शक्ति और प्रचुरता के लिए आमंत्रित हैं।
Mantra 5
English
Let the divine strength of our mother and the great guardian listen to us. May our brother lead us.
Hindi / हिंदी
हमारी माता की दिव्य शक्ति और महान रक्षक हमारी सुनें। हमारा भाई हमें मार्गदर्शन करे।
Mantra 6
English
O Pusha, may you grant us your strength as we journey forth, bringing us the wealth of success.
Hindi / हिंदी
हे पूषा, जब हम आगे बढ़ें, तो आप हमें अपनी शक्ति दें, जिससे हमें सफलता का धन मिले।
English Translation
Hindi Translation
Detailed Meaning
English
This sukta from the Rigveda emphasizes the invocation of the divine Pusha, the giver of strength and prosperity. Each mantra expresses a deep desire for unity, strength, and the removal of obstacles. The first mantra calls for liberation from hindrances, while the subsequent verses reflect aspirations for divine blessings and the continuous flow of prosperity. The imagery of wealth and strength is prevalent, symbolizing not just material gain but also spiritual and communal strength. The sukta highlights the importance of community support, divine grace, and the interconnectedness of individuals as they seek success in their endeavors. The overarching theme is a prayer for holistic well-being, emphasizing the significance of divine intervention in achieving goals.
Hindi
यह ऋग्वेद का सूक्त दिव्य पूषा, शक्ति और समृद्धि के दाता की प्रार्थना पर जोर देता है। प्रत्येक मंत्र एकता, शक्ति और बाधाओं को दूर करने की गहरी इच्छा को व्यक्त करता है। पहला मंत्र रुकावटों से मुक्ति के लिए प्रार्थना करता है, जबकि अन्य मंत्रों में दिव्य आशीर्वाद और समृद्धि के निरंतर प्रवाह की आकांक्षाएँ हैं। धन और शक्ति की छवि प्रबल है, जो न केवल भौतिक लाभ बल्कि आध्यात्मिक और सामुदायिक शक्ति का भी प्रतीक है। यह सूक्त सामुदायिक समर्थन, दिव्य कृपा और व्यक्तियों के बीच आपसी संबंध के महत्व को उजागर करता है, क्योंकि वे अपने प्रयासों में सफलता की खोज करते हैं। समग्र विषय समग्र कल्याण के लिए प्रार्थना है, जो लक्ष्यों को प्राप्त करने में दिव्य हस्तक्षेप के महत्व को रेखांकित करता है।
Practical Wisdom
English
The themes of collaboration, support, and divine guidance in this sukta can be applied in daily life by fostering teamwork and community. When faced with challenges, invoke your inner strength and seek assistance from others. Embrace a mindset focused on collective success and well-being, understanding that achieving goals often requires the help of those around us.
Hindi
इस सूक्त में सहयोग, समर्थन और दिव्य मार्गदर्शन के विषयों को दैनिक जीवन में लागू किया जा सकता है, टीमवर्क और समुदाय को बढ़ावा देकर। जब चुनौतियों का सामना करें, तो अपनी आंतरिक शक्ति को जगाएं और दूसरों से सहायता मांगें। सामूहिक सफलता और कल्याण पर ध्यान केंद्रित करें, यह समझते हुए कि लक्ष्यों को प्राप्त करना अक्सर हमारे चारों ओर के लोगों की मदद की आवश्यकता होती है।
Life Application
English
This sukta encourages personal development through the cultivation of strength and resilience. By recognizing the importance of support from family and friends, individuals can navigate life’s challenges more effectively. Embrace the teachings of this sukta to strengthen relationships and foster an environment of mutual support and growth.
Hindi
यह सूक्त व्यक्तिगत विकास को शक्ति और सहनशीलता के विकास के माध्यम से प्रोत्साहित करता है। परिवार और दोस्तों से समर्थन के महत्व को पहचानकर, व्यक्ति जीवन की चुनौतियों का अधिक प्रभावी ढंग से सामना कर सकते हैं। इस सूक्त की शिक्षाओं को अपनाकर संबंधों को मजबूत करें और आपसी समर्थन और विकास का वातावरण बनाएं।
Spiritual Insight
English
On a spiritual level, this sukta teaches the importance of seeking divine assistance in all endeavors. It emphasizes that true strength comes not only from within but also from a connection to the divine. Regularly invoking the divine can lead to greater clarity, support, and a sense of purpose in life.
Hindi
आध्यात्मिक स्तर पर, यह सूक्त सभी प्रयासों में दिव्य सहायता की खोज के महत्व को सिखाता है। यह इस बात पर जोर देता है कि असली शक्ति केवल भीतर से नहीं आती, बल्कि दिव्य से संबंध से भी मिलती है। नियमित रूप से दिव्य को आमंत्रित करने से जीवन में अधिक स्पष्टता, समर्थन, और उद्देश्य का अनुभव होता है।
Modern Context
English
In today’s fast-paced world, the principles of this sukta are highly relevant. The need for community, collaboration, and seeking help resonates with individuals facing stress and challenges. Embracing these teachings can lead to more fulfilling personal and professional lives, emphasizing the importance of shared strength and resources.
Hindi
आज की तेज़-तर्रार दुनिया में, इस सूक्त के सिद्धांत अत्यधिक प्रासंगिक हैं। समुदाय, सहयोग, और मदद मांगने की आवश्यकता उन व्यक्तियों के साथ गूंजती है जो तनाव और चुनौतियों का सामना कर रहे हैं। इन शिक्षाओं को अपनाने से व्यक्तिगत और पेशेवर जीवन में अधिक संतोषजनक अनुभव हो सकता है, जो साझा शक्ति और संसाधनों के महत्व को उजागर करता है।
Key Takeaways
English
- Unity and collaboration are essential for overcoming obstacles.
- Invoking divine assistance can lead to favorable outcomes.
- Strength and prosperity flow from community support.
- Personal development is intertwined with collective growth.
- Spiritual connection enhances resilience and clarity.
Hindi
- बाधाओं को पार करने के लिए एकता और सहयोग आवश्यक हैं।
- दिव्य सहायता का आह्वान करने से अनुकूल परिणाम मिल सकते हैं।
- शक्ति और समृद्धि सामुदायिक समर्थन से आती हैं।
- व्यक्तिगत विकास सामूहिक विकास से जुड़ा हुआ है।
- आध्यात्मिक संबंध सहनशीलता और स्पष्टता को बढ़ाता है।
