Sanskrit Verse
ए॒ना वो॑ अ॒ग्निं नम॑सो॒र्जो नपा॑त॒मा हु॑वे । प्रि॒यं चेति॑ष्ठमर॒तिं स्व॑ध्व॒रं विश्व॑स्य दू॒तम॒मृत॑म् ॥१॥
स यो॑जते अरु॒षा वि॒श्वभो॑जसा॒ स दु॑द्रव॒त्स्वा॑हुतः ।
सु॒ब्रह्मा॑ य॒ज्ञः सु॒शमी॒ वसू॑नां दे॒वं राधो॒ जना॑नाम् ॥२॥
उद॑स्य शो॒चिर॑स्थादा॒जुह्वा॑नस्य मी॒ळ्हुष॑: ।
उद्धू॒मासो॑ अरु॒षासो॑ दिवि॒स्पृश॒: सम॒ग्निमि॑न्धते॒ नर॑: ॥३॥
तं त्वा॑ दू॒तं कृ॑ण्महे य॒शस्त॑मं दे॒वाँ आ वी॒तये॑ वह ।
विश्वा॑ सूनो सहसो मर्त॒भोज॑ना॒ रास्व॒ तद्यत्त्वेम॑हे ॥४॥
त्वम॑ग्ने गृ॒हप॑ति॒स्त्वं होता॑ नो अध्व॒रे । त्वं पोता॑ विश्ववार॒ प्रचे॑ता॒ यक्षि॒ वेषि॑ च॒ वार्य॑म् ॥५॥
कृ॒धि रत्नं॒ यज॑मानाय सुक्रतो॒ त्वं हि र॑त्न॒धा असि॑ ।
आ न॑ ऋ॒ते शि॑शीहि॒ विश्व॑मृ॒त्विजं॑ सु॒शंसो॒ यश्च॒ दक्ष॑ते ॥६॥
त्वे अ॑ग्ने स्वाहुत प्रि॒यास॑: सन्तु सू॒रय॑: । य॒न्तारो॒ ये म॒घवा॑नो॒ जना॑नामू॒र्वान्दय॑न्त॒ गोना॑म् ॥७॥
येषा॒मिळा॑ घृ॒तह॑स्ता दुरो॒ण आँ अपि॑ प्रा॒ता नि॒षीद॑ति ।
ताँस्त्रा॑यस्व सहस्य द्रु॒हो नि॒दो यच्छा॑ न॒: शर्म॑ दीर्घ॒श्रुत् ॥८॥
स म॒न्द्रया॑ च जि॒ह्वया॒ वह्नि॑रा॒सा वि॒दुष्ट॑रः । अग्ने॑ र॒यिं म॒घव॑द्भ्यो न॒ आ व॑ह ह॒व्यदा॑तिं च सूदय ॥९॥
ये राधां॑सि॒ दद॒त्यश्व्या॑ म॒घा कामे॑न॒ श्रव॑सो म॒हः । ताँ अंह॑सः पिपृहि प॒र्तृभि॒ष्ट्वं श॒तं पू॒र्भिर्य॑विष्ठ्य ॥१०॥
दे॒वो वो॑ द्रविणो॒दाः पू॒र्णां वि॑वष्ट्या॒सिच॑म् । उद्वा॑ सि॒ञ्चध्व॒मुप॑ वा पृणध्व॒मादिद्वो॑ दे॒व ओ॑हते ॥११॥
तं होता॑रमध्व॒रस्य॒ प्रचे॑तसं॒ वह्निं॑ दे॒वा अ॑कृण्वत । दधा॑ति॒ रत्नं॑ विध॒ते सु॒वीर्य॑म॒ग्निर्जना॑य दा॒शुषे॑ ॥१२॥
Mantra-by-Mantra Translations
Mantra 1
English
We invoke Agni, the divine energy, who is the messenger of the gods, bringing us the essence of the world and the immortality of the universe.
Hindi / हिंदी
हम अग्नि, उस दिव्य ऊर्जा को आमंत्रित करते हैं, जो देवताओं का दूत है, हमें विश्व की आत्मा और ब्रह्मांड की अमरता लाने वाला है।
Mantra 2
English
He who unites the red (light) with the universal nourishment, may he, the divine one, bestow his wealth upon mankind.
Hindi / हिंदी
जो लाल (प्रकाश) को सार्वभौमिक पोषण के साथ जोड़ता है, वह, दिव्य, मनुष्यों पर अपनी संपत्ति प्रदान करे।
Mantra 3
English
The one who is as radiant as the sun, bringing forth the sacred fire, let men kindle Agni and spread its light in the heavens.
Hindi / हिंदी
जो सूर्य के समान तेजस्वी है, पवित्र अग्नि को प्रकट करता है, मनुष्य अग्नि को प्रज्वलित करें और इसके प्रकाश को आकाश में फैलाएं।
Mantra 4
English
We invoke you, O Agni, as our household deity and priest. You are the protector of all beings and the one who leads us on the right path.
Hindi / हिंदी
हे अग्नि, हम तुम्हें अपने गृह देवता और याजक के रूप में आमंत्रित करते हैं। तुम सभी प्राणियों के रक्षक और हमें सही मार्ग पर ले जाने वाले हो।
Mantra 5
English
Grant us the best of riches, O Agni, for you are the giver of wealth. Without you, nothing can be achieved by the priests.
Hindi / हिंदी
हे अग्नि, हमें सबसे अच्छे धन का आशीर्वाद दो, क्योंकि तुम धन के दाता हो। तुम्हारे बिना, पंडितों द्वारा कुछ भी प्राप्त नहीं किया जा सकता।
Mantra 6
English
May our offerings be pleasing to you, O Agni, and may the powerful ones, the great beings, come to us.
Hindi / हिंदी
हे अग्नि, हमारे अर्पण तुम्हारे लिए प्रिय हों, और शक्तिशाली, महान beings हमारे पास आएं।
Mantra 7
English
May those who are laden with ghee, who reside in the home of wealth, and who are great in spirit, be our protectors.
Hindi / हिंदी
जो घी से भरे हैं, जो धन के घर में निवास करते हैं, और जो आत्मा में महान हैं, वे हमारे रक्षक बनें।
Mantra 8
English
Let those who are strong in their resolve protect us; let the long-lived ones grant us safety and security.
Hindi / हिंदी
जो अपने संकल्प में मजबूत हैं, वे हमारी रक्षा करें; दीर्घजीवी हमें सुरक्षा और शांति प्रदान करें।
Mantra 9
English
May Agni, who is the mouth of the divine, carry our offerings to the gods and satisfy their needs.
Hindi / हिंदी
हे अग्नि, जो देवताओं का मुख है, हमारी अर्पणों को देवताओं तक पहुँचाए और उनकी आवश्यकताओं को संतोष प्रदान करे।
Mantra 10
English
Those who bestow riches upon us, may they, O Agni, grant us a hundredfold abundance.
Hindi / हिंदी
जो हमें धन प्रदान करते हैं, वे, हे अग्नि, हमें सौ गुना समृद्धि प्रदान करें।
Mantra 11
English
O divine ones, who have abundance, may you pour forth generosity upon us as we invoke you.
Hindi / हिंदी
हे दिव्य, जो प्रचुरता रखते हैं, जब हम तुम्हें आमंत्रित करते हैं, तो हमारी ओर उदारता बरसाएं।
Mantra 12
English
The gods have accepted our offerings; may Agni, the wise, grant us strength and valor.
Hindi / हिंदी
देवताओं ने हमारे अर्पणों को स्वीकार किया है; अग्नि, जो बुद्धिमान है, हमें शक्ति और वीरता प्रदान करे।
English Translation
Hindi Translation
Detailed Meaning
English
Sukta 16 of Mandala 7 in the Rigveda focuses on the significance of Agni as a central deity in Vedic rituals. Agni represents the divine energy that connects humans to the spiritual realm. This sukta emphasizes Agni’s role as a messenger of the gods and the provider of wealth and nourishment. The mantras invoke Agni’s presence and blessings for prosperity, safety, and abundance. The repeated calls for offerings reflect a deep reverence for the divine fire, which symbolizes purification and transformation. The sukta teaches us the importance of gratitude and the need for divine guidance in our lives. By acknowledging Agni, we align ourselves with the cosmic order and invite blessings into our existence.
Hindi
ऋग्वेद के मंडल 7 के सूक्त 16 में अग्नि की भूमिका पर केंद्रित है, जो वेदिक अनुष्ठानों में एक केंद्रीय देवता है। अग्नि उस दिव्य ऊर्जा का प्रतिनिधित्व करता है जो मनुष्यों को आध्यात्मिक क्षेत्र से जोड़ती है। यह सूक्त अग्नि के देवताओं के दूत और धन और पोषण के प्रदाता के रूप में भूमिका को उजागर करता है। मंत्रों में अग्नि की उपस्थिति और समृद्धि, सुरक्षा और प्रचुरता के लिए आशीर्वाद का आह्वान किया गया है। अर्पणों के लिए बार-बार किए गए आह्वान दिव्य अग्नि के प्रति गहरे सम्मान को दर्शाते हैं, जो शुद्धिकरण और परिवर्तन का प्रतीक है। यह सूक्त हमें कृतज्ञता के महत्व और हमारे जीवन में दिव्य मार्गदर्शन की आवश्यकता सिखाता है। अग्नि को स्वीकार करके, हम ब्रह्मांडीय क्रम के साथ समन्वय करते हैं और अपने अस्तित्व में आशीर्वाद आमंत्रित करते हैं।
Practical Wisdom
English
This sukta teaches us the value of invoking higher powers in our daily lives. By acknowledging the divine, we create a connection that not only enriches our existence but also helps us navigate challenges. Regularly expressing gratitude and seeking blessings can transform our mindset and encourage positive outcomes. Embracing the spirit of Agni, we can cultivate resilience and determination in our pursuits, ensuring a harmonious balance between material success and spiritual growth.
Hindi
यह सूक्त हमें हमारे दैनिक जीवन में उच्च शक्तियों का आह्वान करने के महत्व को सिखाता है। दिव्य को स्वीकार करके, हम एक ऐसा संबंध बनाते हैं जो न केवल हमारे अस्तित्व को समृद्ध करता है बल्कि हमें चुनौतियों को भी पार करने में मदद करता है। नियमित रूप से कृतज्ञता व्यक्त करना और आशीर्वाद मांगना हमारे मानसिकता को बदल सकता है और सकारात्मक परिणामों को प्रोत्साहित कर सकता है। अग्नि की आत्मा को अपनाकर, हम अपने प्रयासों में दृढ़ता और संकल्प विकसित कर सकते हैं, जिससे भौतिक सफलता और आध्यात्मिक विकास के बीच संतुलन सुनिश्चित होता है।
Life Application
English
Incorporating the teachings of this sukta into daily life involves recognizing the presence of divine energies around us. We can begin each day with a moment of reflection or prayer, invoking courage and clarity. Setting intentions for our actions and being open to receiving guidance can enhance our productivity and satisfaction. By understanding the significance of Agni, we can ignite our inner potential and lead a life filled with purpose and fulfillment.
Hindi
इस सूक्त की शिक्षाओं को दैनिक जीवन में शामिल करने का अर्थ है हमारे चारों ओर दिव्य ऊर्जा की उपस्थिति को पहचानना। हम हर दिन एक क्षण के लिए ध्यान या प्रार्थना के साथ शुरू कर सकते हैं, साहस और स्पष्टता का आह्वान करते हुए। अपने कार्यों के लिए इरादे निर्धारित करना और मार्गदर्शन प्राप्त करने के लिए खुले रहना हमारी उत्पादकता और संतोष को बढ़ा सकता है। अग्नि के महत्व को समझकर, हम अपनी आंतरिक क्षमता को प्रज्वलित कर सकते हैं और एक उद्देश्य और संतोष से भरी जिंदगी जी सकते हैं।
Spiritual Insight
English
The sukta offers profound spiritual insights about the transformative power of fire. Agni symbolizes the inner light that guides us through darkness. By invoking Agni, we invite illumination, wisdom, and strength into our lives. It teaches us that challenges are opportunities for growth and that with divine assistance, we can overcome obstacles. This perspective encourages us to look inward, fostering self-awareness and spiritual evolution as we navigate our journeys.
Hindi
यह सूक्त अग्नि की परिवर्तनकारी शक्ति के बारे में गहन आध्यात्मिक अंतर्दृष्टि प्रदान करता है। अग्नि वह आंतरिक प्रकाश है जो हमें अंधकार के माध्यम से मार्गदर्शन करता है। अग्नि का आह्वान करके, हम अपने जीवन में प्रकाश, ज्ञान और शक्ति को आमंत्रित करते हैं। यह हमें सिखाता है कि चुनौतियाँ विकास के अवसर हैं और कि दिव्य सहायता के साथ, हम बाधाओं को पार कर सकते हैं। यह दृष्टिकोण हमें आत्म-ज्ञान को बढ़ावा देने और आध्यात्मिक विकास को बढ़ावा देने के लिए प्रेरित करता है जबकि हम अपनी यात्रा को आगे बढ़ाते हैं।
Modern Context
English
In today’s fast-paced world, the teachings of this sukta remind us of the importance of grounding ourselves in spiritual practices. As we face challenges in our personal and professional lives, invoking the energy of Agni can help us stay focused and resilient. The emphasis on gratitude and connection to the divine can foster a sense of community and support, essential for mental well-being. By integrating these ancient principles into modern life, we can find balance amidst chaos.
Hindi
आज की तेज़-तर्रार दुनिया में, इस सूक्त की शिक्षाएं हमें आध्यात्मिक प्रथाओं में खुद को स्थिर करने के महत्व की याद दिलाती हैं। जब हम अपने व्यक्तिगत और पेशेवर जीवन में चुनौतियों का सामना करते हैं, तो अग्नि की ऊर्जा का आह्वान करना हमें ध्यान केंद्रित और दृढ़ रहने में मदद कर सकता है। कृतज्ञता और दिव्य के साथ संबंध पर जोर देने से समुदाय और समर्थन की भावना को बढ़ावा मिल सकता है, जो मानसिक कल्याण के लिए आवश्यक है। इन प्राचीन सिद्धांतों को आधुनिक जीवन में एकीकृत करके, हम अराजकता के बीच संतुलन पा सकते हैं।
Key Takeaways
English
- Agni symbolizes divine energy and transformation.
- Invoking higher powers can enrich our lives.
- Gratitude is essential for spiritual growth.
- Challenges can be seen as opportunities for growth.
- Strength and resilience can be cultivated through spiritual practices.
Hindi
- अग्नि दिव्य ऊर्जा और परिवर्तन का प्रतीक है।
- उच्च शक्तियों का आह्वान हमारे जीवन को समृद्ध कर सकता है।
- आध्यात्मिक विकास के लिए कृतज्ञता आवश्यक है।
- चुनौतियों को विकास के अवसर के रूप में देखा जा सकता है।
- आध्यात्मिक प्रथाओं के माध्यम से शक्ति और दृढ़ता पैदा की जा सकती है।
