Sanskrit Verse
अ॒मी॒व॒हा वा॑स्तोष्पते॒ विश्वा॑ रू॒पाण्या॑वि॒शन् । सखा॑ सु॒शेव॑ एधि नः ॥१॥
यद॑र्जुन सारमेय द॒तः पि॑शङ्ग॒ यच्छ॑से । वी॑व भ्राजन्त ऋ॒ष्टय॒ उप॒ स्रक्वे॑षु॒ बप्स॑तो॒ नि षु स्व॑प ॥२॥
स्ते॒नं रा॑य सारमेय॒ तस्क॑रं वा पुनःसर । स्तो॒तॄनिन्द्र॑स्य रायसि॒ किम॒स्मान्दु॑च्छुनायसे॒ नि षु स्व॑प ॥३॥
त्वं सू॑क॒रस्य॑ दर्दृहि॒ तव॑ दर्दर्तु सूक॒रः । स्तो॒तॄनिन्द्र॑स्य रायसि॒ किम॒स्मान्दु॑च्छुनायसे॒ नि षु स्व॑प ॥४॥
सस्तु॑ मा॒ता सस्तु॑ पि॒ता सस्तु॒ श्वा सस्तु॑ वि॒श्पति॑: । स॒सन्तु॒ सर्वे॑ ज्ञा॒तय॒: सस्त्व॒यम॒भितो॒ जन॑: ॥५॥
य आस्ते॒ यश्च॒ चर॑ति॒ यश्च॒ पश्य॑ति नो॒ जन॑: । तेषां॒ सं ह॑न्मो अ॒क्षाणि॒ यथे॒दं ह॒र्म्यं तथा॑ ॥६॥
स॒हस्र॑शृङ्गो वृष॒भो यः स॑मु॒द्रादु॒दाच॑रत् । तेना॑ सह॒स्ये॑ना व॒यं नि जना॑न्त्स्वापयामसि ॥७॥
प्रो॒ष्ठे॒श॒या व॑ह्येश॒या नारी॒र्यास्त॑ल्प॒शीव॑रीः । स्त्रियो॒ याः पुण्य॑गन्धा॒स्ताः सर्वा॑: स्वापयामसि ॥८॥
Mantra-by-Mantra Translations
Mantra 1
English
O Vastospati, may all forms and manifestations come to us, and may you, our friend, grant us prosperity.
Hindi / हिंदी
हे वास्तोष्पति, सभी रूप और अभिव्यक्तियाँ हमारे पास आएं, और आप, हमारे मित्र, हमें समृद्धि प्रदान करें।
Mantra 2
English
Whatever you, O Arjuna, have taken or destroyed, may that brilliance shine forth upon us.
Hindi / हिंदी
हे अर्जुन, आपने जो कुछ लिया या नष्ट किया है, वह तेज हमारे ऊपर चमके।
Mantra 3
English
The thief, O Raaya, who is like a dog, may he not disturb our sleep; let us be free from fear.
Hindi / हिंदी
चोर, हे राया, जो कुत्ते के समान है, वह हमारी नींद को न बाधित करे; हमें भयमुक्त करें।
Mantra 4
English
You are the one who brings forth the essence; may you be gracious to us, O Indra, and grant us peace.
Hindi / हिंदी
आप वह हैं जो सार लाते हैं; कृपया हमें, हे इंद्र, अनुग्रहित करें और हमें शांति प्रदान करें।
Mantra 5
English
May our mother, father, and all beings around us be safe; may all our kinsfolk be protected.
Hindi / हिंदी
हमारी माता, पिता, और हमारे चारों ओर के सभी प्राणी सुरक्षित रहें; हमारे सभी रिश्तेदारों की रक्षा हो।
Mantra 6
English
Whoever dwells or moves about, may we conquer their eyes, as this home is the treasure for us.
Hindi / हिंदी
जो भी यहाँ निवास करता है या घूमता है, उनकी आँखों को हम जीतें, क्योंकि यह घर हमारे लिए धन है।
Mantra 7
English
With the thousand-horned bull who moves from the ocean, may we awaken together with strength.
Hindi / हिंदी
हजार सींग वाले बैल के साथ जो समुद्र से आता है, हम मिलकर शक्ति के साथ जागें।
Mantra 8
English
O women of purity, who carry the essence of virtue, may all of you grant us your blessings.
Hindi / हिंदी
हे पवित्र स्त्रियाँ, जो गुणों का सार ले जाती हैं, आप सभी हमें अपने आशीर्वाद दें।
English Translation
Hindi Translation
Detailed Meaning
English
This Sukta from Rigveda Mandala 7 emphasizes the importance of community, protection, and prosperity. Each mantra appeals to various deities and forces, seeking blessings for safety, wealth, and harmony. It recognizes the interdependence of individuals within a society, urging a collective approach to worship and gratitude. The invocations also highlight the need to guard against negativity, symbolized by thieves and disruptive forces, while celebrating the nurturing roles of family and community. Ultimately, the prayers foster a spirit of unity and reverence for the divine, encouraging a harmonious existence in both personal and communal spheres.
Hindi
यह ऋग्वेद मंडल 7 का सूक्त समुदाय, सुरक्षा और समृद्धि के महत्व को रेखांकित करता है। प्रत्येक मंत्र विभिन्न देवताओं और शक्तियों को अपील करता है, सुरक्षा, धन और सामंजस्य के लिए आशीर्वाद की मांग करता है। यह समाज में व्यक्तियों की आपसी निर्भरता को मान्यता देता है, पूजा और आभार के लिए सामूहिक दृष्टिकोण को बढ़ावा देता है। इन प्रार्थनाओं में नकारात्मकता के खिलाफ सुरक्षा की आवश्यकता को भी उजागर किया गया है, जिसे चोरों और विघटनकारी शक्तियों के द्वारा दर्शाया गया है, जबकि परिवार और समुदाय की पोषणात्मक भूमिकाओं का जश्न मनाया गया है। अंततः, ये प्रार्थनाएँ एकता और दिव्य के प्रति श्रद्धा की भावना को बढ़ावा देती हैं, व्यक्तिगत और सामुदायिक क्षेत्रों में सामंजस्यपूर्ण अस्तित्व की प्रेरणा देती हैं।
Practical Wisdom
English
The essence of this sukta encourages us to appreciate the importance of community and familial bonds in our lives. By seeking blessings for protection and prosperity, we learn the value of mutual respect and support. This can translate into our modern lives by fostering teamwork in professional settings and nurturing relationships with family and friends. Practicing gratitude and acknowledging the contributions of others can create a harmonious environment that benefits everyone.
Hindi
इस सूक्त का सार हमें हमारे जीवन में समुदाय और पारिवारिक बंधनों के महत्व की सराहना करने के लिए प्रेरित करता है। सुरक्षा और समृद्धि के लिए आशीर्वाद मांगकर, हम आपसी सम्मान और समर्थन के मूल्य को सीखते हैं। यह हमारे आधुनिक जीवन में पेशेवर सेटिंग्स में टीमवर्क को बढ़ावा देने और परिवार और दोस्तों के साथ रिश्तों को पोषित करने में अनुवादित हो सकता है। आभार व्यक्त करना और दूसरों के योगदान को स्वीकार करना एक सामंजस्यपूर्ण वातावरण बना सकता है जो सभी को लाभ पहुंचाता है।
Life Application
English
Applying the teachings of this sukta in daily life can lead to personal and communal growth. By fostering a sense of belonging and responsibility towards our community, we can work towards collective goals. Embracing diversity and ensuring the safety and well-being of those around us can enhance our own lives as well. Practicing compassion and understanding will not only strengthen our relationships but also create a supportive environment for everyone.
Hindi
इस सूक्त की शिक्षाओं को दैनिक जीवन में लागू करने से व्यक्तिगत और सामुदायिक विकास हो सकता है। हमारे समुदाय के प्रति belonging और जिम्मेदारी की भावना को बढ़ावा देकर, हम सामूहिक लक्ष्यों की ओर काम कर सकते हैं। विविधता को अपनाने और अपने चारों ओर के लोगों की सुरक्षा और भलाई सुनिश्चित करने से हमारे अपने जीवन में सुधार होगा। करुणा और समझ का अभ्यास न केवल हमारे रिश्तों को मजबूत करेगा, बल्कि सभी के लिए एक सहायक वातावरण भी बनाएगा।
Spiritual Insight
English
This sukta invites us to recognize the divine presence in our surroundings and within our community. Each mantra serves as a reminder to seek harmony, protection, and blessings from the divine forces in our lives. By acknowledging our interconnectedness and the role of spiritual entities, we cultivate a deeper understanding of our purpose and mission. Emphasizing the importance of collective worship, this sukta teaches us that spirituality is not an isolated journey but a shared experience.
Hindi
यह सूक्त हमें हमारे चारों ओर और हमारे समुदाय में दिव्य उपस्थिति को पहचानने के लिए आमंत्रित करता है। प्रत्येक मंत्र हमें हमारे जीवन में दिव्य शक्तियों से सामंजस्य, सुरक्षा और आशीर्वाद की खोज करने की याद दिलाता है। हमारे आपसी संबंध और आध्यात्मिक संस्थाओं की भूमिका को स्वीकार करके, हम अपने उद्देश्य और मिशन की गहरी समझ विकसित करते हैं। सामूहिक पूजा के महत्व पर जोर देते हुए, यह सूक्त हमें सिखाता है कि आध्यात्मिकता कोई अलग यात्रा नहीं है, बल्कि एक साझा अनुभव है।
Modern Context
English
In today’s fast-paced world, the lessons of this sukta are more relevant than ever. The need for community support and protection against negative influences resonates strongly in our daily lives. As we face challenges both personally and collectively, the calls for unity and mutual respect are vital for our well-being. This sukta encourages modern individuals to build and maintain strong connections with their families and communities, fostering an environment of safety and prosperity.
Hindi
आज की तेज़-तर्रार दुनिया में, इस सूक्त के पाठ पहले से कहीं अधिक प्रासंगिक हैं। नकारात्मक प्रभावों के खिलाफ सामुदायिक समर्थन और सुरक्षा की आवश्यकता हमारे दैनिक जीवन में गहराई से गूंजती है। जब हम व्यक्तिगत और सामूहिक रूप से चुनौतियों का सामना करते हैं, तो एकता और आपसी सम्मान की अपील हमारे कल्याण के लिए महत्वपूर्ण होती है। यह सूक्त आधुनिक व्यक्तियों को अपने परिवारों और समुदायों के साथ मजबूत संबंध बनाने और बनाए रखने के लिए प्रेरित करता है, जो सुरक्षा और समृद्धि का वातावरण तैयार करता है।
Key Takeaways
English
- Importance of community and family bonds
- Seeking divine blessings for protection and prosperity
- Recognition of mutual respect and support
- Collective worship fosters unity
- Spirituality as a shared experience
Hindi
- समुदाय और पारिवारिक बंधनों का महत्व
- सुरक्षा और समृद्धि के लिए दिव्य आशीर्वाद की खोज
- आपसी सम्मान और समर्थन की पहचान
- सामूहिक पूजा एकता को बढ़ावा देती है
- आध्यात्मिकता एक साझा अनुभव है
