Sanskrit Verse
आ वि॑श्ववाराश्विना गतं न॒: प्र तत्स्थान॑मवाचि वां पृथि॒व्याम् ।
अश्वो॒ न वा॒जी शु॒नपृ॑ष्ठो अस्था॒दा यत्से॒दथु॑र्ध्रु॒वसे॒ न योनि॑म् ॥१॥
सिष॑क्ति॒ सा वां॑ सुम॒तिश्चनि॒ष्ठाऽता॑पि घ॒र्मो मनु॑षो दुरो॒णे ।
यो वां॑ समु॒द्रान्त्स॒रित॒: पिप॒र्त्येत॑ग्वा चि॒न्न सु॒युजा॑ युजा॒नः ॥२॥
यानि॒ स्थाना॑न्यश्विना द॒धाथे॑ दि॒वो य॒ह्वीष्वोष॑धीषु वि॒क्षु ।
नि पर्व॑तस्य मू॒र्धनि॒ सद॒न्तेषं॒ जना॑य दा॒शुषे॒ वह॑न्ता ॥३॥
च॒नि॒ष्टं दे॑वा॒ ओष॑धीष्व॒प्सु यद्यो॒ग्या अ॒श्नवै॑थे॒ ऋषी॑णाम् ।
पु॒रूणि॒ रत्ना॒ दध॑तौ॒ न्य१स्मे अनु॒ पूर्वा॑णि चख्यथुर्यु॒गानि॑ ॥४॥
शु॒श्रु॒वांसा॑ चिदश्विना पु॒रूण्य॒भि ब्रह्मा॑णि चक्षाथे॒ ऋषी॑णाम् ।
प्रति॒ प्र या॑तं॒ वर॒मा जना॑या॒ऽस्मे वा॑मस्तु सुम॒तिश्चनि॑ष्ठा ॥५॥
यो वां॑ य॒ज्ञो ना॑सत्या ह॒विष्मा॑न्कृ॒तब्र॑ह्मा सम॒र्यो॒३ भवा॑ति ।
उप॒ प्र या॑तं॒ वर॒मा वसि॑ष्ठमि॒मा ब्रह्मा॑ण्यृच्यन्ते यु॒वभ्या॑म् ॥६॥
इ॒यं म॑नी॒षा इ॒यम॑श्विना॒ गीरि॒मां सु॑वृ॒क्तिं वृ॑षणा जुषेथाम् ।
इ॒मा ब्रह्मा॑णि युव॒यून्य॑ग्मन्यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभि॒: सदा॑ नः ॥७॥
Mantra-by-Mantra Translations
Mantra 1
English
May the divine powers, the Ashvins, who are the bestowers of wealth, bring us to the place of abundance upon the earth.
Hindi / हिंदी
हे अश्विन, जो धन के दाता हैं, हमें पृथ्वी पर समृद्धि के स्थान पर ले चलो।
Mantra 2
English
The horse with a swift gait and the divine waters, which nourish us, are the ones that bring forth prosperity.
Hindi / हिंदी
तेज गति वाले घोड़े और दिव्य जल, जो हमें पोषण देते हैं, वही समृद्धि लाते हैं।
Mantra 3
English
The Ashvins grant us the heavens and the herbs, nourishing us, while we, the people, carry forth their blessings.
Hindi / हिंदी
अश्विन हमें आकाश और औषधियाँ देते हैं, हमें पोषण करते हैं, जबकि हम, लोग, उनके आशीर्वाद को आगे बढ़ाते हैं।
Mantra 4
English
Those who are worthy among the gods, and who partake in the offerings, grant us the ancient riches and the knowledge of the past.
Hindi / हिंदी
जो देवताओं में योग्य हैं, और जो अर्पण में भाग लेते हैं, हमें प्राचीन धन और अतीत का ज्ञान प्रदान करते हैं।
Mantra 5
English
May the Ashvins, who embody the essence of the Yajna, bless us with the strength of divine wisdom for humanity.
Hindi / हिंदी
हे अश्विन, जो यज्ञ की सार्थकता को धारण करते हैं, हमें मानवता के लिए दिव्य ज्ञान की शक्ति से आशीर्वाद दें।
Mantra 6
English
This intent is for you, O Ashvins! Bring us strength and blessings in harmony with divine wisdom.
Hindi / हिंदी
यह भावना आपके लिए है, हे अश्विन! हमें दिव्य ज्ञान के साथ सामंजस्य में शक्ति और आशीर्वाद दें।
Mantra 7
English
May our intentions align with the divine, and may we always be blessed with auspiciousness and well-being.
Hindi / हिंदी
हे भगवान, हमारी इच्छाएँ आपके साथ संरेखित हों, और हम सदा शुभता और कल्याण से आशीर्वादित रहें।
English Translation
Hindi Translation
Detailed Meaning
English
This sukta emphasizes the importance of divine blessings and the role of the Ashvins in providing prosperity, nourishment, and wisdom to humanity. The Ashvins are invoked as deities who represent health, vitality, and the harmonious balance of nature. Each mantra illustrates how they are pivotal in connecting humanity to the divine, enhancing our lives through blessings that lead to abundance. The recurring themes are the connection between physical well-being and spiritual illumination, stressing that prosperity is not just material but also encompasses wisdom and harmony with nature. The sukta encourages practitioners to seek divine guidance in their endeavors and to align their intentions with higher spiritual principles for a fulfilling life.
Hindi
यह सुक्त दिव्य आशीर्वादों और अश्विनों की भूमिका पर जोर देता है, जो मानवता को समृद्धि, पोषण और ज्ञान प्रदान करते हैं। अश्विन स्वास्थ्य, जीवन शक्ति और प्रकृति के सामंजस्यपूर्ण संतुलन का प्रतिनिधित्व करते हैं। प्रत्येक मंत्र यह दर्शाता है कि वे मानवता को दिव्य से जोड़ने में कितने महत्वपूर्ण हैं, जो आशीर्वादों के माध्यम से समृद्धि में वृद्धि करता है। बार-बार उठने वाले विषय शारीरिक कल्याण और आध्यात्मिक ज्ञान के बीच के संबंध को लेकर हैं, यह बताते हुए कि समृद्धि केवल भौतिक नहीं है, बल्कि इसमें ज्ञान और प्रकृति के साथ सामंजस्य भी शामिल है। यह सुक्त अभ्यासियों को उनके प्रयासों में दिव्य मार्गदर्शन की खोज करने और उच्च आध्यात्मिक सिद्धांतों के साथ अपने इरादों को संरेखित करने के लिए प्रेरित करता है।
Practical Wisdom
English
This sukta teaches us to seek divine assistance in our daily lives. By acknowledging the role of the Ashvins, we can cultivate gratitude for the resources and nourishment we receive. Practical applications include making offerings, expressing gratitude for our blessings, and being mindful of our intentions. When we align our actions with divine principles, we invite prosperity and well-being into our lives.
Hindi
यह सुक्त हमें हमारे दैनिक जीवन में दिव्य सहायता की खोज करने की शिक्षा देता है। अश्विनों की भूमिका को मान्यता देकर, हम उन संसाधनों और पोषण के लिए आभार व्यक्त कर सकते हैं, जो हमें मिलते हैं। व्यावहारिक अनुप्रयोगों में अर्पण करना, अपने आशीर्वाद के लिए आभार व्यक्त करना, और अपने इरादों के प्रति सजग रहना शामिल है। जब हम अपने कार्यों को दिव्य सिद्धांतों के साथ संरेखित करते हैं, तो हम अपने जीवन में समृद्धि और कल्याण को आमंत्रित करते हैं।
Life Application
English
The teachings of this sukta encourage self-reflection and alignment with divine wisdom. By practicing gratitude and seeking blessings, one can foster a positive mindset that attracts prosperity. Individuals can apply this by setting intentions that resonate with their highest values and taking actionable steps towards their goals, ensuring they remain connected to the divine.
Hindi
इस सुक्त की शिक्षाएँ आत्म-प्रतिबिंब और दिव्य ज्ञान के साथ संरेखण को प्रोत्साहित करती हैं। आभार का अभ्यास करके और आशीर्वाद की खोज करके, कोई एक सकारात्मक मानसिकता विकसित कर सकता है जो समृद्धि को आकर्षित करती है। व्यक्ति इसे अपने उच्चतम मूल्यों के साथ मेल खाते हुए इरादे निर्धारित करके और उनके लक्ष्यों की ओर ठोस कदम उठाकर लागू कर सकते हैं, यह सुनिश्चित करते हुए कि वे दिव्य से जुड़े रहें।
Spiritual Insight
English
Spiritually, this sukta reminds us of the interconnectedness of all beings and the vital role of divine forces in our lives. The Ashvins symbolize health and well-being, urging us to recognize the divine presence in nature and our everyday experiences. Engaging with this understanding can lead to a more harmonious existence, fostering love and compassion towards ourselves and others.
Hindi
आध्यात्मिक रूप से, यह सुक्त हमें सभी प्राणियों के आपसी संबंध और हमारे जीवन में दिव्य शक्तियों की महत्वपूर्ण भूमिका की याद दिलाता है। अश्विन स्वास्थ्य और कल्याण का प्रतीक हैं, हमें प्रकृति और हमारे दैनिक अनुभवों में दिव्य उपस्थिति को पहचानने के लिए प्रेरित करते हैं। इस समझ के साथ जुड़ने से एक अधिक सामंजस्यपूर्ण अस्तित्व की ओर ले जा सकता है, जो हमें और दूसरों के प्रति प्रेम और करुणा को बढ़ावा देता है।
Modern Context
English
In today’s world, this sukta is relevant as it highlights the importance of seeking balance and divine support in our fast-paced lives. The principles of gratitude, intention-setting, and the pursuit of harmony can be applied to modern challenges such as stress and disconnection from nature. By fostering a deeper connection with the divine, individuals can cultivate resilience and a sense of purpose.
Hindi
आज की दुनिया में, यह सुक्त प्रासंगिक है क्योंकि यह हमारे तेज़-तर्रार जीवन में संतुलन और दिव्य समर्थन की खोज के महत्व को उजागर करता है। आभार, इरादे निर्धारित करने और सामंजस्य की खोज के सिद्धांतों को तनाव और प्रकृति से असंबंध जैसे आधुनिक चुनौतियों पर लागू किया जा सकता है। दिव्य के साथ गहरे संबंध को बढ़ावा देकर, व्यक्ति लचीलापन और उद्देश्य की भावना विकसित कर सकते हैं।
Key Takeaways
English
- Divine blessings are essential for prosperity.
- The Ashvins symbolize health and well-being.
- Gratitude enhances our connection with the divine.
- Aligning intentions with higher principles invites abundance.
- Nature and spirituality are interconnected.
Hindi
- दिव्य आशीर्वाद समृद्धि के लिए आवश्यक हैं।
- अश्विन स्वास्थ्य और कल्याण का प्रतीक हैं।
- आभार हमारे दिव्य से संबंध को बढ़ाता है।
- उच्च सिद्धांतों के साथ इरादों का संरेखण समृद्धि को आमंत्रित करता है।
- प्रकृति और आध्यात्मिकता आपस में जुड़ी हुई हैं।
