Sanskrit Verse
उपो॑ रुरुचे युव॒तिर्न योषा॒ विश्वं॑ जी॒वं प्र॑सु॒वन्ती॑ च॒रायै॑ ।
अभू॑द॒ग्निः स॒मिधे॒ मानु॑षाणा॒मक॒र्ज्योति॒र्बाध॑माना॒ तमां॑सि ॥१
विश्वं॑ प्रती॒ची स॒प्रथा॒ उद॑स्था॒द्रुश॒द्वासो॒ बिभ्र॑ती शु॒क्रम॑श्वैत् ।
हिर॑ण्यवर्णा सु॒दृशी॑कसंदृ॒ग्गवां॑ मा॒ता ने॒त्र्यह्ना॑मरोचि ॥२॥
दे॒वानां॒ चक्षु॑: सु॒भगा॒ वह॑न्ती श्वे॒तं नय॑न्ती सु॒दृशी॑क॒मश्व॑म् ।
उ॒षा अ॑दर्शि र॒श्मिभि॒र्व्य॑क्ता चि॒त्राम॑घा॒ विश्व॒मनु॒ प्रभू॑ता ॥३॥
अन्ति॑वामा दू॒रे अ॒मित्र॑मुच्छो॒र्वीं गव्यू॑ति॒मभ॑यं कृधी नः ।
या॒वय॒ द्वेष॒ आ भ॑रा॒ वसू॑नि चो॒दय॒ राधो॑ गृण॒ते म॑घोनि ॥४॥
अ॒स्मे श्रेष्ठे॑भिर्भा॒नुभि॒र्वि भा॒ह्युषो॑ देवि प्रति॒रन्ती॑ न॒ आयु॑: ।
इषं॑ च नो॒ दध॑ती विश्ववारे॒ गोम॒दश्वा॑व॒द्रथ॑वच्च॒ राध॑: ॥५॥
यां त्वा॑ दिवो दुहितर्व॒र्धय॒न्त्युष॑: सुजाते म॒तिभि॒र्वसि॑ष्ठाः ।
सास्मासु॑ धा र॒यिमृ॒ष्वं बृ॒हन्तं॑ यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभि॒: सदा॑ नः ॥६॥
Mantra-by-Mantra Translations
Mantra 1
English
The maiden shines forth, not the woman; all life is produced for the one who moves.
Hindi / हिंदी
कन्या चमकती है, महिला नहीं; सभी जीवन उस पर उत्पन्न होता है जो चलता है।
Mantra 2
English
The entire world rises, carrying the radiant light of the day; she, the golden-hued one, is a beautiful mother who shines at dawn.
Hindi / हिंदी
पूरा संसार उगता है, दिन की चमकती रोशनी को लेकर; वह, सुनहरे रंग की, एक सुंदर माँ है जो सुबह के समय चमकती है।
Mantra 3
English
The eye of the gods is beautiful, bringing forth the white light of the pleasant-looking horse.
Hindi / हिंदी
देवताओं की आँख सुंदर है, सुखद दिखने वाले घोड़े की सफेद रोशनी लाती है।
Mantra 4
English
Let us drive away the fear of our enemies from afar; may the wealth of good fortune come to us.
Hindi / हिंदी
हम दूर से अपने दुश्मनों का डर दूर करें; शुभ भाग्य की संपत्ति हमारे पास आए।
Mantra 5
English
Let us be blessed by the best of the shining gods; may we not be deprived of life.
Hindi / हिंदी
हम चमकते देवताओं में से सबसे अच्छे से आशीर्वाद लें; हमें जीवन से वंचित न किया जाए।
Mantra 6
English
May those who praise you, O Divine Mother, protect us with all their wisdom and blessings.
Hindi / हिंदी
हे दिव्य माता, जो आपकी प्रशंसा करते हैं, वे हमें अपनी सभी बुद्धि और आशीर्वाद से सुरक्षित रखें।
English Translation
Hindi Translation
Detailed Meaning
English
Sukta 77 from Mandala 7 of the Rigveda is a hymn dedicated to the dawn and its divine qualities. It personifies the dawn as a maiden, symbolizing purity and freshness. The first mantra emphasizes the vitality that the dawn brings, signifying the beginning of life and activity. The subsequent verses highlight the beauty and nurturing aspect of the dawn, depicting it as a mother who illuminates the world with her golden light. The hymn invokes blessings and protection against adversities, showcasing the dawn as a symbol of hope and renewal. The sukta encapsulates the essence of light overcoming darkness, the importance of divine guidance, and the nurturing qualities of nature, making it a celebration of life and vitality.
Hindi
ऋग्वेद के मंडल 7 का सूक्त 77 एक स्तोत्र है जो प्रात:काल और इसकी दिव्य विशेषताओं को समर्पित है। यह प्रात:काल को एक कन्या के रूप में व्यक्त करता है, जो पवित्रता और ताजगी का प्रतीक है। पहला मंत्र प्रात:काल द्वारा लाए गए जीवन और गतिविधि की ऊर्जा पर जोर देता है। अगले मंत्रों में प्रात:काल की सुंदरता और पोषण करने वाले गुणों को उजागर किया गया है, जो इसे एक मां के रूप में दर्शाता है जो अपने सुनहरे प्रकाश से संसार को उजागर करती है। यह स्तोत्र विपत्तियों से सुरक्षा और आशीर्वाद की प्रार्थना करता है, प्रात:काल को आशा और नवीकरण के प्रतीक के रूप में दर्शाता है। यह सूक्त अंधकार पर प्रकाश की विजय, दिव्य मार्गदर्शन के महत्व और प्रकृति के पोषण गुणों को समाहित करता है, जो जीवन और ऊर्जा का उत्सव है।
Practical Wisdom
English
This sukta teaches us the importance of embracing new beginnings and the light of hope that each day brings. By acknowledging the dawn as a symbol of renewal, we can cultivate a mindset that welcomes change and growth. It encourages us to seek protection and guidance from higher powers, reminding us that we are not alone in our struggles. Incorporating daily rituals to honor the dawn can help us align with its energy, fostering positivity and resilience in our lives.
Hindi
यह सूक्त हमें नए आरंभों को अपनाने और हर दिन लाए गए आशा के प्रकाश के महत्व को सिखाता है। प्रात:काल को नवीकरण के प्रतीक के रूप में मान्यता देकर, हम एक ऐसा मनोवृत्ति विकसित कर सकते हैं जो परिवर्तन और विकास का स्वागत करती है। यह हमें उच्च शक्तियों से सुरक्षा और मार्गदर्शन प्राप्त करने के लिए प्रोत्साहित करता है, यह याद दिलाते हुए कि हम अपनी कठिनाइयों में अकेले नहीं हैं। प्रात:काल की ऊर्जा के साथ संरेखित करने के लिए दैनिक अनुष्ठानों को शामिल करना हमारे जीवन में सकारात्मकता और लचीलापन को बढ़ा सकता है।
Life Application
English
In personal development, this sukta inspires us to recognize and honor the potential for growth that each new day offers. By reflecting on the light of the dawn, we can set intentions that align with our goals and aspirations. It encourages us to let go of fears and embrace opportunities, fostering a proactive approach to life. Engaging in morning meditations or affirmations can help manifest the positivity and clarity that the dawn represents.
Hindi
व्यक्तिगत विकास में, यह सूक्त हमें यह पहचानने और सम्मान देने के लिए प्रेरित करता है कि हर नए दिन में विकास की संभावनाएँ होती हैं। प्रात:काल के प्रकाश पर विचार करके, हम अपने लक्ष्यों और आकांक्षाओं के साथ संरेखित इरादे स्थापित कर सकते हैं। यह हमें डर को छोड़ने और अवसरों को अपनाने के लिए प्रोत्साहित करता है, जीवन के प्रति सक्रिय दृष्टिकोण को बढ़ावा देता है। सुबह की ध्यान या पुष्टि में संलग्न होना प्रात:काल द्वारा दर्शाए गए सकारात्मकता और स्पष्टता को प्रकट करने में मदद कर सकता है।
Spiritual Insight
English
Spiritually, this sukta serves as a reminder of the cyclical nature of life, where every dawn symbolizes a new opportunity for spiritual awakening and enlightenment. It invites us to connect with the divine energy that the dawn embodies, promoting a sense of gratitude and reverence for the natural world. By cultivating awareness of this sacred time, we can deepen our spiritual practice and enhance our connection to the universe.
Hindi
आध्यात्मिक रूप से, यह सूक्त जीवन के चक्रीय स्वभाव की याद दिलाता है, जहाँ हर प्रात:काल आध्यात्मिक जागरण और ज्ञान के लिए एक नया अवसर प्रतीकित करता है। यह हमें प्रात:काल में निहित दिव्य ऊर्जा से जुड़ने के लिए आमंत्रित करता है, जो प्राकृतिक दुनिया के प्रति आभार और श्रद्धा की भावना को बढ़ावा देता है। इस पवित्र समय के प्रति जागरूकता विकसित करके, हम अपनी आध्यात्मिक प्रथा को गहरा कर सकते हैं और ब्रह्मांड से अपने संबंध को बढ़ा सकते हैं।
Modern Context
English
In today’s fast-paced world, the themes of hope and renewal highlighted in this sukta are more relevant than ever. As we navigate challenges, acknowledging the dawn’s symbolism can serve as a powerful reminder to start afresh. Modern practices such as mindfulness and gratitude can be integrated into our daily routines, echoing the hymn’s message of seeking light amidst darkness. This relevance encourages individuals to cultivate resilience and positivity in their lives.
Hindi
आज की तेज़ रफ्तार वाली दुनिया में, इस सूक्त में उजागर आशा और नवीकरण के विषय पहले से कहीं अधिक प्रासंगिक हैं। जब हम चुनौतियों का सामना करते हैं, तो प्रात:काल के प्रतीक को मान्यता देना एक शक्तिशाली अनुस्मारक के रूप में कार्य कर सकता है कि हमें फिर से शुरू करना चाहिए। आधुनिक प्रथाएँ जैसे कि मानसिकता और आभार को हमारी दैनिक दिनचर्या में शामिल किया जा सकता है, जो अंधकार के बीच प्रकाश की खोज के इस स्तोत्र के संदेश का प्रतिध्वनित करती हैं। यह प्रासंगिकता व्यक्तियों को अपने जीवन में लचीलापन और सकारात्मकता विकसित करने के लिए प्रोत्साहित करती है।
Key Takeaways
English
- The dawn symbolizes new beginnings.
- Embrace change and growth.
- Seek divine guidance.
- Cultivate gratitude and mindfulness.
- Honor the cyclical nature of life.
Hindi
- प्रात:काल नए आरंभों का प्रतीक है।
- परिवर्तन और विकास को अपनाएँ।
- दिव्य मार्गदर्शन प्राप्त करें।
- आभार और मानसिकता का विकास करें।
- जीवन के चक्रीय स्वभाव का सम्मान करें।
