Sanskrit Verse
इ॒यं वा॑म॒स्य मन्म॑न॒ इन्द्रा॑ग्नी पू॒र्व्यस्तु॑तिः । अ॒भ्राद्वृ॒ष्टिरि॑वाजनि ॥१॥
शृ॒णु॒तं ज॑रि॒तुर्हव॒मिन्द्रा॑ग्नी॒ वन॑तं॒ गिर॑: । ई॒शा॒ना पि॑प्यतं॒ धिय॑: ॥२॥
मा पा॑प॒त्वाय॑ नो न॒रेन्द्रा॑ग्नी॒ माभिश॑स्तये । मा नो॑ रीरधतं नि॒दे ॥३॥
इन्द्रे॑ अ॒ग्ना नमो॑ बृ॒हत्सु॑वृ॒क्तिमेर॑यामहे । धि॒या धेना॑ अव॒स्यव॑: ॥४॥
ता हि शश्व॑न्त॒ ईळ॑त इ॒त्था विप्रा॑स ऊ॒तये॑ । स॒बाधो॒ वाज॑सातये ॥५॥
ता वां॑ गी॒र्भिर्वि॑प॒न्यव॒: प्रय॑स्वन्तो हवामहे । मे॒धसा॑ता सनि॒ष्यव॑: ॥६॥
इन्द्रा॑ग्नी॒ अव॒सा ग॑तम॒स्मभ्यं॑ चर्षणीसहा । मा नो॑ दु॒:शंस॑ ईशत ॥७॥
मा कस्य॑ नो॒ अर॑रुषो धू॒र्तिः प्रण॒ङ्मर्त्य॑स्य । इन्द्रा॑ग्नी॒ शर्म॑ यच्छतम् ॥८॥
गोम॒द्धिर॑ण्यव॒द्वसु॒ यद्वा॒मश्वा॑व॒दीम॑हे । इन्द्रा॑ग्नी॒ तद्व॑नेमहि ॥९॥
यत्सोम॒ आ सु॒ते नर॑ इन्द्रा॒ग्नी अजो॑हवुः । सप्ती॑वन्ता सप॒र्यव॑: ॥१०॥
उ॒क्थेभि॑र्वृत्र॒हन्त॑मा॒ या म॑न्दा॒ना चि॒दा गि॒रा । आ॒ङ्गू॒षैरा॒विवा॑सतः ॥११॥
ताविद्दु॒:शंसं॒ मर्त्यं॒ दुर्वि॑द्वांसं रक्ष॒स्विन॑म् । आ॒भो॒गं हन्म॑ना हतमुद॒धिं हन्म॑ना हतम् ॥१२॥
Mantra-by-Mantra Translations
Mantra 1
English
This is the invocation of Indra and Agni, the primordial powers, associated with the chant of the Gayatri, that brings forth offerings.
Hindi / हिंदी
यह इन्द्र और अग्नि, प्राथमिक शक्तियों का आह्वान है, जो गायत्री के मंत्र से जुड़ा है, जो भेंट लाता है।
Mantra 2
English
Listen to the call of Indra and Agni, as they bestow wisdom and assurance upon the speaker.
Hindi / हिंदी
इन्द्र और अग्नि की पुकार सुनो, क्योंकि वे वक्ता पर ज्ञान और आश्वासन प्रदान करते हैं।
Mantra 3
English
May Indra and Agni protect us from sin and evil, ensuring that we do not suffer.
Hindi / हिंदी
इन्द्र और अग्नि हमें पाप और बुराई से बचाएं, यह सुनिश्चित करते हुए कि हम दुःख न सहें।
Mantra 4
English
We bow to the great Indra and Agni, invoking their divine presence for our guidance.
Hindi / हिंदी
हम महान इन्द्र और अग्नि को प्रणाम करते हैं, उनके दिव्य उपस्थिति की प्रार्थना करते हैं।
Mantra 5
English
They are eternal, and the wise seek their blessings for success in endeavors.
Hindi / हिंदी
वे शाश्वत हैं, और बुद्धिमान लोग उनके आशीर्वाद की कामना करते हैं।
Mantra 6
English
May we be blessed by the hymns of the wise, and may our intellect shine.
Hindi / हिंदी
हमें विद्वानों के गीतों से आशीर्वाद मिले, और हमारा बुद्धि चमके।
Mantra 7
English
Indra and Agni, may your blessings protect us from distress and adversity.
Hindi / हिंदी
इन्द्र और अग्नि, आपकी कृपा हमें दुःख और विपत्ति से बचाए।
Mantra 8
English
Let not the deceitful harm us, may Indra and Agni grant us safety.
Hindi / हिंदी
धूर्त हमें न हानि पहुँचाएं, इन्द्र और अग्नि हमें सुरक्षा प्रदान करें।
Mantra 9
English
We invoke the riches of Indra and Agni, who bestow prosperity and abundance.
Hindi / हिंदी
हम इन्द्र और अग्नि की संपत्तियों को आमंत्रित करते हैं, जो समृद्धि और प्रचुरता प्रदान करते हैं।
Mantra 10
English
The Soma offered to Indra and Agni brings forth nourishment that aids our endeavors.
Hindi / हिंदी
इन्द्र और अग्नि को अर्पित सोम हमारे प्रयासों में सहायक पोषण लाता है।
Mantra 11
English
Through hymns, may we overcome obstacles and gain victory over adversaries.
Hindi / हिंदी
गीतों के माध्यम से, हम बाधाओं को पार करें और विरोधियों पर विजय प्राप्त करें।
Mantra 12
English
Protect the mortal from distress, O Indra and Agni, and help us conquer challenges.
Hindi / हिंदी
इन्द्र और अग्नि, मर्त्य को दुःख से बचाएं, और हमें चुनौतियों पर विजय दिलाएं।
English Translation
Hindi Translation
Detailed Meaning
English
The Rigveda Sukta 94 from Mandala 7 emphasizes the worship of the divine powers Indra and Agni. It serves as a call for protection, blessings, and guidance. Throughout the verses, the speaker seeks divine favor to overcome obstacles and adversities in life. Indra represents strength and leadership, while Agni symbolizes the transformative power of fire and energy. The Sukta reflects a deep desire for wisdom, prosperity, and success in endeavors. The repeated invocation of Indra and Agni signifies their essential roles in Vedic rituals and daily life, reinforcing the connection between the divine and the earthly. This Sukta acknowledges the struggles of mortals and implores the gods for their grace to navigate through life’s challenges.
Hindi
ऋग्वेद मंडल 7 का सूक्त 94 इन्द्र और अग्नि की पूजा पर जोर देता है। यह सुरक्षा, आशीर्वाद और मार्गदर्शन के लिए एक आह्वान है। छंदों में, वक्ता बाधाओं और विपत्तियों को पार करने के लिए दिव्य कृपा की मांग करता है। इन्द्र शक्ति और नेतृत्व का प्रतीक है, जबकि अग्नि आग और ऊर्जा की परिवर्तनकारी शक्ति का प्रतीक है। यह सूक्त ज्ञान, समृद्धि और प्रयासों में सफलता की गहरी इच्छा को दर्शाता है। इन्द्र और अग्नि का बार-बार आह्वान उनके महत्वपूर्ण भूमिकाओं को दर्शाता है, जो वेदिक अनुष्ठानों और दैनिक जीवन में महत्वपूर्ण हैं, और यह दिव्य और पृथ्वी के बीच के संबंध को सुदृढ़ करता है। यह सूक्त मर्त्य के संघर्षों को स्वीकार करता है और जीवन की चुनौतियों को पार करने के लिए देवताओं की कृपा की मांग करता है।
Practical Wisdom
English
This Sukta teaches us the importance of seeking divine guidance and blessings in our lives. It reminds us to call upon higher powers like Indra and Agni when facing challenges, ensuring we remain resilient and focused. By cultivating wisdom and seeking the right intentions, we align ourselves with the energies that promote success and abundance. This practice can be incorporated into daily routines through meditation, prayer, and reflection on our goals.
Hindi
यह सूक्त हमें अपने जीवन में दिव्य मार्गदर्शन और आशीर्वाद प्राप्त करने के महत्व की सिखाता है। यह हमें याद दिलाता है कि हमें चुनौतियों का सामना करते समय इन्द्र और अग्नि जैसी उच्च शक्तियों को आह्वान करना चाहिए, ताकि हम लचीले और केंद्रित रहें। ज्ञान को विकसित करके और सही इरादों की खोज करके, हम उन ऊर्जाओं के साथ संरेखित होते हैं जो सफलता और प्रचुरता को बढ़ावा देती हैं। इस अभ्यास को दैनिक दिनचर्या में ध्यान, प्रार्थना, और अपने लक्ष्यों पर विचार के माध्यम से शामिल किया जा सकता है।
Life Application
English
In personal development, this Sukta encourages us to confront our fears and challenges with courage. By invoking the spirit of Indra (strength) and Agni (transformation), we can navigate through life’s difficulties more effectively. It teaches us to seek wisdom and clarity in our decisions, promoting a proactive approach to overcoming obstacles. Regular reflection on our goals and intentions can lead to a more purposeful life.
Hindi
व्यक्तिगत विकास में, यह सूक्त हमें साहस के साथ अपने भय और चुनौतियों का सामना करने के लिए प्रोत्साहित करता है। इन्द्र (शक्ति) और अग्नि (परिवर्तन) की भावना को आह्वान करके, हम जीवन की कठिनाइयों को अधिक प्रभावी ढंग से पार कर सकते हैं। यह हमें अपने निर्णयों में ज्ञान और स्पष्टता की खोज करने की शिक्षा देता है, जिससे बाधाओं को पार करने के लिए एक सक्रिय दृष्टिकोण को बढ़ावा मिलता है। अपने लक्ष्यों और इरादों पर नियमित रूप से विचार करना एक अधिक उद्देश्यपूर्ण जीवन की ओर ले जा सकता है।
Spiritual Insight
English
The spiritual insight of this Sukta lies in its emphasis on connection with the divine. By recognizing the divine forces of Indra and Agni within ourselves, we can cultivate inner strength and transformative energy. This connection reminds us that we are never alone in our struggles and that divine assistance is always available. Embracing this spiritual perspective helps us to foster resilience, courage, and hope.
Hindi
इस सूक्त की आध्यात्मिक अंतर्दृष्टि उसके दिव्य के साथ संबंध पर जोर देने में निहित है। खुद में इन्द्र और अग्नि की दिव्य शक्तियों को पहचानकर, हम आंतरिक शक्ति और परिवर्तनकारी ऊर्जा को विकसित कर सकते हैं। यह संबंध हमें याद दिलाता है कि हम अपने संघर्षों में कभी अकेले नहीं होते हैं और कि दिव्य सहायता हमेशा उपलब्ध है। इस आध्यात्मिक दृष्टिकोण को अपनाना हमें लचीलापन, साहस और आशा को बढ़ावा देने में मदद करता है।
Modern Context
English
In today’s fast-paced world, the teachings of this Sukta are highly relevant. As we face various challenges, invoking the energies of Indra and Agni can serve as a reminder to seek strength and transformation in our lives. This Sukta encourages us to approach our obstacles with a mindset of resilience and creativity. Integrating these values into our modern practices can lead to a more balanced and fulfilling life.
Hindi
आज की तेज़-तर्रार दुनिया में, इस सूक्त की शिक्षाएँ अत्यंत प्रासंगिक हैं। जब हम विभिन्न चुनौतियों का सामना करते हैं, तो इन्द्र और अग्नि की ऊर्जा का आह्वान करना हमें अपने जीवन में शक्ति और परिवर्तन की खोज करने की याद दिला सकता है। यह सूक्त हमें अपने बाधाओं का सामना लचीलापन और रचनात्मकता के मनोविज्ञान के साथ करने के लिए प्रोत्साहित करता है। इन मूल्यों को हमारे आधुनिक प्रथाओं में शामिल करने से एक अधिक संतुलित और संतोषजनक जीवन प्राप्त हो सकता है।
Key Takeaways
English
- Invoke divine guidance in times of need.
- Seek strength and transformation in challenges.
- Cultivate wisdom and clarity in decision-making.
- Recognize the interconnectedness of divine and earthly realms.
- Embrace resilience and creativity in adversity.
Hindi
- आवश्यकता के समय में दिव्य मार्गदर्शन का आह्वान करें।
- चुनौतियों में शक्ति और परिवर्तन की खोज करें।
- निर्णय लेने में ज्ञान और स्पष्टता को विकसित करें।
- दिव्य और पृथ्वी के क्षेत्रों के बीच आपसी संबंध को पहचानें।
- विपत्ति में लचीलापन और रचनात्मकता को अपनाएं।
