Sanskrit Verse
यु॒क्ष्वा हि दे॑व॒हूत॑माँ॒ अश्वाँ॑ अग्ने र॒थीरि॑व । नि होता॑ पू॒र्व्यः स॑दः ॥१॥
उ॒त नो॑ देव दे॒वाँ अच्छा॑ वोचो वि॒दुष्ट॑रः । श्रद्विश्वा॒ वार्या॑ कृधि ॥२॥
त्वं ह॒ यद्य॑विष्ठ्य॒ सह॑सः सूनवाहुत । ऋ॒तावा॑ य॒ज्ञियो॒ भुव॑: ॥३॥
अ॒यम॒ग्निः स॑ह॒स्रिणो॒ वाज॑स्य श॒तिन॒स्पति॑: । मू॒र्धा क॒वी र॑यी॒णाम् ॥४॥
तं ने॒मिमृ॒भवो॑ य॒था ऽऽन॑मस्व॒ सहू॑तिभिः । नेदी॑यो य॒ज्ञम॑ङ्गिरः ॥५॥
तस्मै॑ नू॒नम॒भिद्य॑वे वा॒चा वि॑रूप॒ नित्य॑या । वृष्णे॑ चोदस्व सुष्टु॒तिम् ॥६॥
कमु॑ ष्विदस्य॒ सेन॑या॒ग्नेरपा॑कचक्षसः । प॒णिं गोषु॑ स्तरामहे ॥७॥
मा नो॑ दे॒वानां॒ विश॑: प्रस्ना॒तीरि॑वो॒स्राः । कृ॒शं न हा॑सु॒रघ्न्या॑: ॥८॥
मा न॑: समस्य दू॒ढ्य१: परि॑द्वेषसो अंह॒तिः । ऊ॒र्मिर्न नाव॒मा व॑धीत् ॥९॥
नम॑स्ते अग्न॒ ओज॑से गृ॒णन्ति॑ देव कृ॒ष्टय॑: । अमै॑र॒मित्र॑मर्दय ॥१०॥
कु॒वित्सु नो॒ गवि॑ष्ट॒येऽग्ने॑ सं॒वेषि॑षो र॒यिम् । उरु॑कृदु॒रु ण॑स्कृधि ॥११॥
मा नो॑ अ॒स्मिन्म॑हाध॒ने परा॑ वर्ग्भार॒भृद्य॑था । सं॒वर्गं॒ सं र॒यिं ज॑य ॥१२॥
अ॒न्यम॒स्मद्भि॒या इ॒यमग्ने॒ सिष॑क्तु दु॒च्छुना॑ । वर्धा॑ नो॒ अम॑व॒च्छव॑: ॥१३॥
यस्याजु॑षन्नम॒स्विन॒: शमी॒मदु॑र्मखस्य वा । तं घेद॒ग्निर्वृ॒धाव॑ति ॥१४॥
पर॑स्या॒ अधि॑ सं॒वतोऽव॑राँ अ॒भ्या त॑र । यत्रा॒हमस्मि॒ ताँ अ॑व ॥१५॥
वि॒द्मा हि ते॑ पु॒रा व॒यमग्ने॑ पि॒तुर्यथाव॑सः । अधा॑ ते सु॒म्नमी॑महे ॥१६॥
Mantra-by-Mantra Translations
Mantra 1
English
O Angiras, Agni, the best among the gods, we bind you like horses to a chariot. You are the officiant of the ancient rites.
Hindi / हिंदी
हे अंगिरस, अग्नि, देवताओं में सर्वोत्तम, हम आपको घोड़ों की तरह रथ में बांधते हैं। आप प्राचीन यज्ञों के अनुष्ठाता हैं।
Mantra 2
English
O gods, let your thoughts be favorable to us; let our prayers be successful, as we seek the universal power.
Hindi / हिंदी
हे देवताओं, आपकी सोच हमारे प्रति अनुकूल हो; हमारी प्रार्थनाएँ सफल हों, क्योंकि हम सार्वभौमिक शक्ति की खोज करते हैं।
Mantra 3
English
If you are the one who is wise, then grant us the strength and the blessings of the righteous actions.
Hindi / हिंदी
यदि आप ही ज्ञानी हैं, तो हमें शक्ति और धर्मात्मा कर्मों का आशीर्वाद दें।
Mantra 4
English
This Agni, the lord of a thousand strengths, is the source of wealth and the leader of the wise.
Hindi / हिंदी
यह अग्नि, हजार शक्तियों का स्वामी, धन का स्रोत और ज्ञानी का नेता है।
Mantra 5
English
Let us not be deprived of that which is ours, as we unite in the gathering of the offerings.
Hindi / हिंदी
हमें वह न खोने दें जो हमारा है, जब हम भेंटों के संग्रह में एकत्रित होते हैं।
Mantra 6
English
Indeed, may our words be directed towards you, O Agni, with firm resolve; inspire us to praise you well.
Hindi / हिंदी
सच में, हमारे शब्द आपके प्रति हों, हे अग्नि, दृढ़ संकल्प के साथ; हमें आपकी प्रशंसा करने के लिए प्रेरित करें।
Mantra 7
English
Who knows the strength of Agni’s army? We shall glorify him among the cattle.
Hindi / हिंदी
कौन अग्नि की सेना की शक्ति जानता है? हम उसे मवेशियों के बीच महिमामंडित करेंगे।
Mantra 8
English
Let our prayers not be turned away from the gods, like a swift river. Let not the weak be harmed.
Hindi / हिंदी
हमारी प्रार्थनाएँ देवताओं से न हटा दी जाएं, जैसे तेज़ नदी। कमजोरों को न हानि पहुंचाई जाए।
Mantra 9
English
Let us not be afflicted by the strong hostility; like the waves, may we not face destruction.
Hindi / हिंदी
हमें प्रबल दुश्मनी से न ग्रसित किया जाए; जैसे लहरें, हमें विनाश का सामना न करना पड़े।
Mantra 10
English
Salutations to you, O Agni, who are praised for your power. Destroy our enemies with your might.
Hindi / हिंदी
आपको नमस्कार, हे अग्नि, जो आपकी शक्ति के लिए प्रशंसा की जाती है। हमारे दुश्मनों को अपनी शक्ति से नष्ट करें।
Mantra 11
English
O Agni, gather the riches for us, as a strong protector; lead us to prosperity.
Hindi / हिंदी
हे अग्नि, हमारे लिए धन इकट्ठा करें, जैसे एक मजबूत रक्षक; हमें समृद्धि की ओर ले चलें।
Mantra 12
English
Let us not become weak in great wealth; may we achieve success in the gathering of riches.
Hindi / हिंदी
हम बड़े धन में कमजोर न हों; हमें धन के संग्रह में सफलता मिले।
Mantra 13
English
May this Agni, free from fear, strengthen us against our foes and increase our prosperity.
Hindi / हिंदी
यह अग्नि, जो भयमुक्त है, हमें हमारे दुश्मनों के खिलाफ मजबूत करे और हमारी समृद्धि को बढ़ाए।
Mantra 14
English
Whosoever is nourished by your bounties, O Agni, may he grow stronger and more prosperous.
Hindi / हिंदी
जो कोई आपकी दानवृष्टि से पोषित होता है, हे अग्नि, वह और भी मजबूत और समृद्ध हो।
Mantra 15
English
Above all, we know that we dwell under your guidance, O Agni; let us be blessed.
Hindi / हिंदी
सबसे ऊपर, हम जानते हैं कि हम आपके मार्गदर्शन में निवास करते हैं, हे अग्नि; हमें आशीर्वाद दें।
Mantra 16
English
Indeed, we know you, O Agni, as our father; may we achieve the best through your grace.
Hindi / हिंदी
सच में, हम आपको, हे अग्नि, अपने पिता के रूप में जानते हैं; आपकी कृपा से हम सर्वोत्तम प्राप्त करें।
English Translation
Hindi Translation
Detailed Meaning
English
This Sukta from the Rigveda emphasizes the role of Agni as a divine mediator between humans and the celestial realm. Each mantra addresses Agni, invoking his various attributes such as strength, wisdom, and power. The community seeks blessings for prosperity, success in rituals, and protection from enemies. The recurring theme is the reliance on Agni’s guidance for achieving material and spiritual wealth. The mantras highlight the importance of unity in worship and the need for divine favor in overcoming obstacles. The invocation of Agni symbolizes the light of knowledge that dispels ignorance and brings harmony.
Hindi
यह ऋग्वेद का सूक्त अग्नि की भूमिका को मानवों और आकाशीय क्षेत्र के बीच एक दिव्य मध्यस्थ के रूप में उजागर करता है। प्रत्येक मंत्र अग्नि को संबोधित करता है, उसकी विभिन्न विशेषताओं जैसे शक्ति, ज्ञान, और सामर्थ्य का आह्वान करता है। समुदाय समृद्धि, अनुष्ठानों में सफलता, और दुश्मनों से सुरक्षा के लिए आशीर्वाद चाहता है। बार-बार का विषय अग्नि के मार्गदर्शन पर निर्भरता है ताकि भौतिक और आध्यात्मिक धन प्राप्त हो सके। मंत्रों में पूजा में एकता के महत्व और विघ्नों को दूर करने के लिए दिव्य अनुकंपा की आवश्यकता पर जोर दिया गया है। अग्नि का आह्वान ज्ञान के प्रकाश का प्रतीक है, जो अज्ञानता को दूर करता है और सामंजस्य लाता है।
Practical Wisdom
English
The teachings of this Sukta remind us of the importance of seeking divine support in our endeavors. By calling upon Agni, we acknowledge the need for strength and wisdom in our daily lives. This encourages us to unite in our goals, whether in family, community, or work, and to be mindful of our intentions and actions. In modern contexts, this can translate into teamwork and collaboration, as well as the importance of ethical conduct in achieving success.
Hindi
इस सूक्त की शिक्षाएँ हमें अपने प्रयासों में दिव्य समर्थन की आवश्यकता को याद दिलाती हैं। अग्नि का आह्वान करके, हम अपने दैनिक जीवन में शक्ति और ज्ञान की आवश्यकता को स्वीकार करते हैं। यह हमें हमारे लक्ष्यों में एकजुट होने के लिए प्रोत्साहित करता है, चाहे वह परिवार, समुदाय, या काम में हो, और हमारे इरादों और कार्यों के प्रति सजग रहने के लिए। आधुनिक संदर्भों में, यह टीम वर्क और सहयोग में अनुवादित हो सकता है, साथ ही सफलता प्राप्त करने में नैतिक आचरण के महत्व को भी दर्शाता है।
Life Application
English
In personal development, this Sukta encourages individuals to harness their inner strength like Agni. By embracing challenges and seeking knowledge, one can cultivate resilience and wisdom. It teaches that through unity and cooperation, we can achieve greater goals, whether in personal relationships or professional aspirations. The mantra’s focus on divine support highlights the importance of maintaining a spiritual connection to navigate life’s complexities effectively.
Hindi
व्यक्तिगत विकास में, यह सूक्त व्यक्तियों को अग्नि की तरह अपनी आंतरिक शक्ति को harness करने के लिए प्रेरित करता है। चुनौतियों को अपनाकर और ज्ञान प्राप्त करके, कोई लचीलापन और ज्ञान विकसित कर सकता है। यह सिखाता है कि एकता और सहयोग के माध्यम से, हम व्यक्तिगत संबंधों या व्यावसायिक आकांक्षाओं में अधिकतम लक्ष्यों को प्राप्त कर सकते हैं। मंत्र का दिव्य समर्थन पर ध्यान जीवन की जटिलताओं को प्रभावी ढंग से नेविगेट करने के लिए आध्यात्मिक संबंध बनाए रखने के महत्व को उजागर करता है।
Spiritual Insight
English
Spiritually, this Sukta reflects the journey of awakening and enlightenment. Agni symbolizes the inner fire that fuels our spiritual growth and understanding. By invoking Agni, we are not only seeking blessings for material gains but also striving for inner clarity and connection with the divine. The mantras encourage introspection and fortitude, guiding us towards a harmonious existence aligned with cosmic principles.
Hindi
आध्यात्मिक रूप से, यह सूक्त जागृति और ज्ञान की यात्रा को दर्शाता है। अग्नि हमारे आध्यात्मिक विकास और समझ को प्रेरित करने वाली आंतरिक आग का प्रतीक है। अग्नि का आह्वान करके, हम केवल भौतिक लाभ के लिए आशीर्वाद नहीं मांग रहे हैं, बल्कि आंतरिक स्पष्टता और दिव्य से संबंध के लिए भी प्रयास कर रहे हैं। मंत्र आत्मनिरीक्षण और दृढ़ता को प्रोत्साहित करते हैं, हमें ब्रह्मांडीय सिद्धांतों के साथ सामंजस्यपूर्ण अस्तित्व की ओर मार्गदर्शन करते हैं।
Modern Context
English
In modern times, the teachings of this Sukta can be applied to enhancing teamwork and cooperation in various fields. The concepts of divine guidance and unity resonate with the values of collaboration in workplaces and communities. The emphasis on strength and wisdom is relevant in today’s fast-paced world, where individuals are often challenged by competition and uncertainty. This Sukta encourages seeking support from both within and from others, fostering a sense of belonging and purpose.
Hindi
आधुनिक समय में, इस सूक्त की शिक्षाएँ विभिन्न क्षेत्रों में टीमवर्क और सहयोग को बढ़ाने के लिए लागू की जा सकती हैं। दिव्य मार्गदर्शन और एकता के अवधारणाएँ कार्यस्थलों और समुदायों में सहयोग के मूल्यों के साथ प्रतिध्वनित होती हैं। शक्ति और ज्ञान पर जोर आज की तेज़-तर्रार दुनिया में प्रासंगिक है, जहाँ व्यक्तियों को अक्सर प्रतिस्पर्धा और अनिश्चितता से चुनौती दी जाती है। यह सूक्त भीतर और दूसरों से समर्थन प्राप्त करने के लिए प्रोत्साहित करता है, belonging और उद्देश्य की भावना को बढ़ावा देता है।
Key Takeaways
English
- Agni as a divine force symbolizes strength and wisdom.
- Unity in worship fosters communal harmony and prosperity.
- Seeking divine support is essential for overcoming challenges.
- The teachings are applicable in personal and professional growth.
- Spiritual connection aids in navigating life’s complexities.
Hindi
- अग्नि एक दिव्य शक्ति के रूप में शक्ति और ज्ञान का प्रतीक है।
- पूजा में एकता सामुदायिक सामंजस्य और समृद्धि को बढ़ावा देती है।
- चुनौतियों को पार करने के लिए दिव्य समर्थन की आवश्यकता है।
- ये शिक्षाएँ व्यक्तिगत और व्यावसायिक विकास में लागू होती हैं।
- आध्यात्मिक संबंध जीवन की जटिलताओं को समझने में मदद करता है।
