Sanskrit Verse
प्र पु॑ना॒नाय॑ वे॒धसे॒ सोमा॑य॒ वच॒ उद्य॑तम् । भृ॒तिं न भ॑रा म॒तिभि॒र्जुजो॑षते ॥१॥
परि॒ वारा॑ण्य॒व्यया॒ गोभि॑रञ्जा॒नो अ॑र्षति । त्री ष॒धस्था॑ पुना॒नः कृ॑णुते॒ हरि॑: ॥२॥
परि॒ कोशं॑ मधु॒श्चुत॑म॒व्यये॒ वारे॑ अर्षति । अ॒भि वाणी॒ॠषी॑णां स॒प्त नू॑षत ॥३॥
परि॑ णे॒ता म॑ती॒नां वि॒श्वदे॑वो॒ अदा॑भ्यः । सोम॑: पुना॒नश्च॒म्वो॑र्विश॒द्धरि॑: ॥४॥
परि॒ दैवी॒रनु॑ स्व॒धा इन्द्रे॑ण याहि स॒रथ॑म् । पु॒ना॒नो वा॒घद्वा॒घद्भि॒रम॑र्त्यः ॥५॥
परि॒ सप्ति॒र्न वा॑ज॒युर्दे॒वो दे॒वेभ्य॑: सु॒तः । व्या॒न॒शिः पव॑मानो॒ वि धा॑वति ॥६॥
Mantra-by-Mantra Translations
Mantra 1
English
O Pavamana, the Soma, you are invoked for purification; may your brilliance rise, and may the thoughts of the wise not be troubled.
Hindi / हिंदी
हे पवमान, तुम शुद्धि के लिए आह्वान किए जाते हो; तुम्हारा तेज उठे, और ज्ञानी लोगों के विचार परेशान न हों।
Mantra 2
English
Surrounding the vastness, the cows move; they ascend to the heavens. Threefold they purify and invigorate.
Hindi / हिंदी
विस्तार को घेरे हुए, गायें चलती हैं; वे आकाश में चढ़ती हैं। त्रिविध वे शुद्ध करती हैं और ऊर्जा देती हैं।
Mantra 3
English
Surrounding the container, the honey flows; they ascend to the heavens. Bringing forth the seven voices.
Hindi / हिंदी
कंटेनर को घेरे हुए, मधु बहता है; वे आकाश में चढ़ते हैं। सात स्वर लाते हैं।
Mantra 4
English
The leader of the wise, the universal deity has given; Soma, the purifying, brings forth the sacred.
Hindi / हिंदी
ज्ञानी का नेता, विश्व देवता ने दिया; सोम, जो शुद्धिकरण करता है, पवित्रता लाता है।
Mantra 5
English
By the divine, following the path, move towards Indra’s chariot; may the purifying entities be with the mortals.
Hindi / हिंदी
दैवीय द्वारा, मार्ग का अनुसरण करते हुए, इंद्र के रथ की ओर बढ़ो; शुद्धिकरण करने वाली शक्तियाँ मनुष्यों के साथ रहें।
Mantra 6
English
The sevenfold, the invincible, the god among gods; the Pavamana flows, and the invocations resonate.
Hindi / हिंदी
सातगुणित, अजेय, देवताओं में देवता; पवमान बहता है, और आह्वान गूंजते हैं।
English Translation
Hindi Translation
Detailed Meaning
English
Sukta 103 of Mandala 9 of the Rigveda focuses on the significance of Soma, a sacred beverage, symbolizing purity and divine inspiration. The verses convey the essence of invoking Soma for spiritual and physical purification, emphasizing the cosmic connection between the earthly and the divine. Each mantra illustrates the movement of divine energies that bless the devotees with wisdom and strength. The imagery of cows ascending to the heavens represents prosperity and abundance, while the seven voices signify the manifold aspects of existence that are influenced by divine grace. Ultimately, this sukta highlights the importance of divine invocation for achieving harmony and enlightenment in life.
Hindi
ऋग्वेद के मंडल 9 के सूक्त 103 में सोम, एक पवित्र पेय, के महत्व पर ध्यान केंद्रित किया गया है, जो शुद्धता और दिव्य प्रेरणा का प्रतीक है। श्लोक सोम को आध्यात्मिक और शारीरिक शुद्धता के लिए आह्वान करने के महत्व को व्यक्त करते हैं, जो पृथ्वी और देवता के बीच के ब्रह्मांडीय संबंध पर जोर देते हैं। प्रत्येक मंत्र दिव्य ऊर्जा की गति को दर्शाता है जो भक्तों को ज्ञान और शक्ति प्रदान करती है। आकाश में चढ़ती गायों की छवि समृद्धि और प्रचुरता का प्रतीक है, जबकि सात स्वर जीवन के विभिन्न पहलुओं को दर्शाते हैं जो दिव्य कृपा से प्रभावित होते हैं। अंततः, यह सूक्त जीवन में सामंजस्य और प्रबोधन प्राप्त करने के लिए दिव्य आह्वान के महत्व को उजागर करता है।
Practical Wisdom
English
The teachings of Sukta 103 encourage us to invoke the sacred energies in our lives. By seeking purity through our thoughts and actions, we can enhance our spiritual journey. Regular meditation and mindfulness practices can help us connect with the divine, allowing us to experience the benefits of clarity and strength in our daily lives. Embracing the symbolism of Soma, we can cultivate a mindset of abundance and gratitude, leading to personal empowerment and positive transformation.
Hindi
सूक्त 103 की शिक्षाएँ हमें अपने जीवन में पवित्र ऊर्जा को आह्वान करने के लिए प्रेरित करती हैं। अपने विचारों और कार्यों के माध्यम से शुद्धता की खोज करके, हम अपनी आध्यात्मिक यात्रा को बढ़ा सकते हैं। नियमित ध्यान और सचेतन अभ्यास हमें दिव्य के साथ जोड़ने में मदद कर सकते हैं, जिससे हमें अपने दैनिक जीवन में स्पष्टता और शक्ति के लाभ का अनुभव होता है। सोम के प्रतीक को अपनाकर, हम प्रचुरता और आभार का मानसिकता विकसित कर सकते हैं, जिससे व्यक्तिगत सशक्तिकरण और सकारात्मक परिवर्तन की ओर बढ़ा जा सकता है।
Life Application
English
Incorporating the essence of Sukta 103 into our lives involves recognizing the importance of purity in our thoughts, words, and actions. By fostering a clean and positive mindset, we can attract good energies and experiences. Reflecting on our intentions, and choosing kindness and understanding in our interactions will lead to a more fulfilling life. This approach encourages personal growth and fosters healthy relationships, making our journey more meaningful.
Hindi
सूक्त 103 के सार को हमारे जीवन में शामिल करना हमारे विचारों, शब्दों और कार्यों में शुद्धता के महत्व को पहचानने में शामिल है। एक साफ और सकारात्मक मानसिकता को बढ़ावा देकर, हम अच्छे ऊर्जा और अनुभवों को आकर्षित कर सकते हैं। हमारी नीयत पर विचार करना और अपने इंटरैक्शन में दयालुता और समझ का चयन करना एक अधिक संतोषजनक जीवन की ओर ले जाएगा। यह दृष्टिकोण व्यक्तिगत विकास को प्रोत्साहित करता है और स्वस्थ संबंधों को बढ़ावा देता है, जिससे हमारी यात्रा और अधिक सार्थक बनती है।
Spiritual Insight
English
Sukta 103 reveals the spiritual significance of invoking divine energies for purification and enlightenment. It teaches us that by aligning our intentions with the cosmos, we can tap into higher consciousness and gain deeper insights into our existence. The flow of Soma symbolizes the connection between the material and spiritual realms, reminding us that true abundance arises from inner purity and clarity of thought. Engaging with these teachings can enhance our spiritual practices and facilitate a transformative journey.
Hindi
सूक्त 103 दिव्य ऊर्जा को शुद्धि और प्रबोधन के लिए आह्वान करने का आध्यात्मिक महत्व प्रकट करता है। यह हमें सिखाता है कि यदि हम अपनी नीयत को ब्रह्मांड के साथ संरेखित करें, तो हम उच्च चेतना को छू सकते हैं और अपने अस्तित्व की गहरी समझ प्राप्त कर सकते हैं। सोम का प्रवाह भौतिक और आध्यात्मिक क्षेत्र के बीच के संबंध का प्रतीक है, जो हमें याद दिलाता है कि सच्ची प्रचुरता आंतरिक शुद्धता और विचार की स्पष्टता से उत्पन्न होती है। इन शिक्षाओं के साथ जुड़ना हमारे आध्यात्मिक अभ्यास को बढ़ा सकता है और परिवर्तनकारी यात्रा को सुगम बना सकता है।
Modern Context
English
In today’s fast-paced world, the teachings of Sukta 103 remain relevant as they emphasize the need for mental and spiritual purification. As people seek solace and clarity amidst chaos, the principles outlined in this sukta can guide individuals toward mindfulness and intentional living. The emphasis on invoking divine energies resonates with modern practices such as yoga and meditation, which promote holistic well-being and personal development.
Hindi
आज की तेज़-रफ्तार दुनिया में, सूक्त 103 की शिक्षाएँ प्रासंगिक बनी रहती हैं क्योंकि वे मानसिक और आध्यात्मिक शुद्धता की आवश्यकता को रेखांकित करती हैं। जैसे-जैसे लोग अराजकता के बीच शांति और स्पष्टता की तलाश करते हैं, इस सूक्त में बताए गए सिद्धांत व्यक्तियों को सचेतनता और उद्देश्यपूर्ण जीवन की ओर मार्गदर्शन कर सकते हैं। दिव्य ऊर्जा को आह्वान करने पर जोर देना आधुनिक प्रथाओं जैसे योग और ध्यान के साथ गूंजता है, जो समग्र कल्याण और व्यक्तिगत विकास को बढ़ावा देते हैं।
Key Takeaways
English
- Invoke divine energies for personal purification.
- Align thoughts with spiritual intentions.
- Recognize the connection between the material and spiritual.
- Embrace abundance through inner clarity.
- Foster mindfulness in daily practices.
Hindi
- व्यक्तिगत शुद्धता के लिए दिव्य ऊर्जा का आह्वान करें।
- सोच को आध्यात्मिक इरादों के साथ संरेखित करें।
- भौतिक और आध्यात्मिक के बीच संबंध को पहचानें।
- आंतरिक स्पष्टता के माध्यम से प्रचुरता को अपनाएं।
- दैनिक प्रथाओं में सचेतनता को बढ़ावा दें।
