Sanskrit Verse
प्र सोमा॑सः स्वा॒ध्य१: पव॑मानासो अक्रमुः । र॒यिं कृ॑ण्वन्ति॒ चेत॑नम् ॥१॥
दि॒वस्पृ॑थि॒व्या अधि॒ भवे॑न्दो द्युम्न॒वर्ध॑नः । भवा॒ वाजा॑नां॒ पति॑: ॥२॥
तुभ्यं॒ वाता॑ अभि॒प्रिय॒स्तुभ्य॑मर्षन्ति॒ सिन्ध॑वः । सोम॒ वर्ध॑न्ति ते॒ मह॑: ॥३॥
आ प्या॑यस्व॒ समे॑तु ते वि॒श्वत॑: सोम॒ वृष्ण्य॑म् । भवा॒ वाज॑स्य संग॒थे ॥४॥
तुभ्यं॒ गावो॑ घृ॒तं पयो॒ बभ्रो॑ दुदु॒ह्रे अक्षि॑तम् । वर्षि॑ष्ठे॒ अधि॒ सान॑वि ॥५॥
स्वा॒यु॒धस्य॑ ते स॒तो भुव॑नस्य पते व॒यम् । इन्दो॑ सखि॒त्वमु॑श्मसि ॥६॥
Mantra-by-Mantra Translations
Mantra 1
English
The pure Soma, the energizing drink, nourishes the conscious mind and brings forth prosperity.
Hindi / हिंदी
शुद्ध सोम, ऊर्जा देने वाला पेय, चेतन मन को पोषित करता है और समृद्धि लाता है।
Mantra 2
English
May the glorious Indra, the lord of strength, be our protector and bring us fame.
Hindi / हिंदी
महान इन्द्र, शक्ति के स्वामी, हमारे रक्षक बनें और हमें प्रसिद्धि दें।
Mantra 3
English
May the winds that are dear to you, O Soma, enhance your greatness and strength.
Hindi / हिंदी
हे सोम, जो वायु तुम्हें प्रिय हैं, वे तुम्हारी महानता और शक्ति को बढ़ाएं।
Mantra 4
English
May you be nourished, O Soma, with the abundance of all and become the lord of riches.
Hindi / हिंदी
हे सोम, तुम सभी के समृद्धि से पोषित हो और धन के स्वामी बनो।
Mantra 5
English
The cows give you the clarified butter and milk, O Soma, and you shine amidst the best.
Hindi / हिंदी
गायें तुम्हें घी और दूध देती हैं, हे सोम, और तुम श्रेष्ठों के बीच प्रकाशमान हो।
Mantra 6
English
You, O Soma, are the essence of vitality and the source of prosperity in the universe.
Hindi / हिंदी
तुम, हे सोम, जीवन शक्ति का सार और ब्रह्मांड में समृद्धि का स्रोत हो।
English Translation
Hindi Translation
Detailed Meaning
English
Sukta 31 of Mandala 9 of the Rigveda accentuates the significance of Soma, a symbolic representation of vitality and spiritual enlightenment. It portrays Soma as a divine substance that nourishes the mind and soul, enhancing consciousness and paving the way for prosperity and strength. The verses also invoke various deities, emphasizing the interconnectedness of nature, divinity, and human existence. The sukta serves as a reminder of the importance of maintaining a harmonious relationship with the forces of nature and the divine, encouraging the seeker to aspire for spiritual and material abundance. Overall, it evokes a sense of reverence towards the sacred and the blessings it brings into our lives.
Hindi
ऋग्वेद के मंडल 9 के सूक्त 31 में सोम के महत्व पर जोर दिया गया है, जो जीवन शक्ति और आध्यात्मिक जागरूकता का प्रतीक है। यह सोम को एक दिव्य पदार्थ के रूप में दर्शाता है जो मन और आत्मा को पोषित करता है, चेतना को बढ़ाता है और समृद्धि और शक्ति का मार्ग प्रशस्त करता है। श्लोक विभिन्न देवताओं को आमंत्रित करते हैं, प्रकृति, दिव्यता और मानव अस्तित्व के आपसी संबंध को उजागर करते हैं। यह सूक्त प्रकृति और दिव्य शक्तियों के साथ एक सामंजस्यपूर्ण संबंध बनाए रखने के महत्व की याद दिलाता है, जो साधक को आध्यात्मिक और भौतिक समृद्धि की आकांक्षा के लिए प्रेरित करता है। कुल मिलाकर, यह पवित्रता के प्रति श्रद्धा और इसके द्वारा हमारे जीवन में लाए गए आशीर्वादों को जागरूक करता है।
Practical Wisdom
English
This sukta teaches us the importance of nurturing not just our physical but also our spiritual selves. By integrating practices that enhance mental clarity and consciousness, such as meditation and mindful living, we can invite prosperity into our lives. The verses remind us to respect and honor nature, which can lead to a more fulfilling and abundant life.
Hindi
यह सूक्त हमें सिखाता है कि न केवल हमारे शारीरिक बल्कि हमारे आध्यात्मिक अस्तित्व को भी पोषित करना आवश्यक है। ध्यान और सजग जीवन जैसे अभ्यासों को शामिल करके, हम अपनी मानसिक स्पष्टता और चेतना को बढ़ा सकते हैं, जिससे समृद्धि हमारे जीवन में आ सकती है। श्लोक हमें प्रकृति का सम्मान करने की याद दिलाते हैं, जो एक संतोषजनक और समृद्ध जीवन की ओर ले जाता है।
Life Application
English
To apply the teachings of this sukta in your life, focus on rituals or practices that enhance your mental and spiritual well-being. Engage in community activities that promote harmony with nature and others. By doing so, you will not only improve your own life but also contribute positively to the world around you.
Hindi
इस सूक्त की शिक्षाओं को अपने जीवन में लागू करने के लिए, उन अनुष्ठानों या प्रथाओं पर ध्यान केंद्रित करें जो आपकी मानसिक और आध्यात्मिक भलाई को बढ़ाते हैं। ऐसे सामुदायिक गतिविधियों में भाग लें जो प्रकृति और दूसरों के साथ सामंजस्य को बढ़ावा देती हैं। ऐसा करने से, आप न केवल अपने जीवन में सुधार करेंगे बल्कि अपने चारों ओर की दुनिया में सकारात्मक योगदान भी देंगे।
Spiritual Insight
English
This sukta conveys profound spiritual insights about the nature of existence and the divine connection we share with the universe. It emphasizes the need for balance between material pursuits and spiritual growth, reminding us that true prosperity comes from a deep understanding of ourselves and our relationship with the cosmos.
Hindi
यह सूक्त अस्तित्व की प्रकृति और हमारे ब्रह्मांड के साथ साझा किए गए दिव्य संबंध के बारे में गहन आध्यात्मिक अंतर्दृष्टि प्रदान करता है। यह भौतिक प्रयासों और आध्यात्मिक विकास के बीच संतुलन की आवश्यकता पर जोर देता है, हमें याद दिलाते हुए कि सच्ची समृद्धि हमारे आत्म के गहरे समझ और ब्रह्मांड के साथ हमारे संबंध से आती है।
Modern Context
English
In today’s fast-paced world, the messages of Sukta 31 are more relevant than ever. As we strive for success, it is crucial to remember the importance of nurturing our inner selves and maintaining a connection with nature. This sukta encourages us to find balance in our lives and not to overlook the spiritual dimensions of our existence.
Hindi
आज की तेज़-तर्रार दुनिया में, सूक्त 31 के संदेश पहले से कहीं अधिक प्रासंगिक हैं। जैसे-जैसे हम सफलता की ओर बढ़ते हैं, यह याद रखना महत्वपूर्ण है कि हमें अपने आंतरिक अस्तित्व को पोषित करना और प्रकृति के साथ संबंध बनाए रखना चाहिए। यह सूक्त हमें हमारे जीवन में संतुलन खोजने के लिए प्रेरित करता है और हमारे अस्तित्व के आध्यात्मिक आयामों को नजरअंदाज न करने का आग्रह करता है।
Key Takeaways
English
- Soma symbolizes vitality and spiritual nourishment.
- Emphasizes the interconnectedness of nature and humanity.
- Encourages balance between material and spiritual pursuits.
- Highlights the importance of rituals for mental clarity.
- Reminds us to honor and respect the divine.
Hindi
- सोम जीवन शक्ति और आध्यात्मिक पोषण का प्रतीक है।
- प्रकृति और मानवता के बीच आपसी संबंध पर जोर देता है।
- भौतिक और आध्यात्मिक प्रयासों के बीच संतुलन को प्रोत्साहित करता है।
- मानसिक स्पष्टता के लिए अनुष्ठानों के महत्व को उजागर करता है।
- हमें दिव्य का सम्मान और सम्मान करने की याद दिलाता है।
