Sanskrit Verse
आ न॑: पवस्व॒ धार॑या॒ पव॑मान र॒यिं पृ॒थुम् । यया॒ ज्योति॑र्वि॒दासि॑ नः ॥१॥
इन्दो॑ समुद्रमीङ्खय॒ पव॑स्व विश्वमेजय । रा॒यो ध॒र्ता न॒ ओज॑सा ॥२॥
त्वया॑ वी॒रेण॑ वीरवो॒ऽभि ष्या॑म पृतन्य॒तः । क्षरा॑ णो अ॒भि वार्य॑म् ॥३॥
प्र वाज॒मिन्दु॑रिष्यति॒ सिषा॑सन्वाज॒सा ऋषि॑: । व्र॒ता वि॑दा॒न आयु॑धा ॥४॥
तं गी॒र्भिर्वा॑चमीङ्ख॒यं पु॑ना॒नं वा॑सयामसि । सोम॒ जन॑स्य॒ गोप॑तिम् ॥५॥
विश्वो॒ यस्य॑ व्र॒ते जनो॑ दा॒धार॒ धर्म॑ण॒स्पते॑: । पु॒ना॒नस्य॑ प्र॒भूव॑सोः ॥६॥
Mantra-by-Mantra Translations
Mantra 1
English
O Pavamana, may you flow with your vital energy, bestowing us wealth, through which you know the light.
Hindi / हिंदी
हे प्रवामन, आप अपनीVital ऊर्जा के साथ बहें, हमें धन प्रदान करें, जिसके माध्यम से आप प्रकाश को जानते हैं।
Mantra 2
English
O Indu, may you flow into the ocean, empowering all beings; may you uphold wealth with strength.
Hindi / हिंदी
हे इन्दु, आप महासागर में बहें, सभी प्राणियों को शक्ति प्रदान करें; आप बल से धन को बनाए रखें।
Mantra 3
English
With your bravery, may we become strong; may we overcome obstacles and attain success.
Hindi / हिंदी
आपकी वीरता के साथ, हम मजबूत बनें; हम बाधाओं को पार करें और सफलता प्राप्त करें।
Mantra 4
English
The one who is invoked with the power of the sacred drink brings forth strength and wisdom.
Hindi / हिंदी
जिसे पवित्र पेय की शक्ति से बुलाया जाता है, वह शक्ति और ज्ञान लाता है।
Mantra 5
English
Through hymns, we strive to invoke the divine essence, the protector of humanity, the Soma.
Hindi / हिंदी
गीताओं के माध्यम से, हम दिव्य सार को बुलाने का प्रयास करते हैं, मानवता के रक्षक, सोम।
Mantra 6
English
He who holds the truth in his vow, supports the community; we praise the powerful essence.
Hindi / हिंदी
जो अपने व्रत में सत्य को धारण करता है, समुदाय का समर्थन करता है; हम शक्तिशाली सार की प्रशंसा करते हैं।
English Translation
Hindi Translation
Detailed Meaning
English
This Sukta from the Rigveda emphasizes the significance of the divine substance, Soma, and its role in enhancing vitality, wisdom, and strength. Each mantra highlights the various attributes of Soma as a potent force that empowers both individuals and the community. The first mantra reflects on the essential nature of vitality and light, calling upon Pavamana, the purified form of Soma, to bestow wealth and enlightenment. The subsequent verses celebrate Soma’s capacity to unify beings, uphold strength, and provide protection. The sacred drink is seen not just as a physical substance but as a spiritual essence that fosters connection with the divine. The emphasis on truth and vows in the final verses indicates the importance of integrity within the community. Overall, the Sukta encapsulates the intersection of physical and spiritual realms, advocating for communal strength through divine connection.
Hindi
यह ऋग्वेद का सूक्त सोम की दिव्यता और इसकी ऊर्जा, ज्ञान और शक्ति बढ़ाने में भूमिका पर जोर देता है। प्रत्येक मंत्र सोम के विभिन्न गुणों को रेखांकित करता है, जो व्यक्तियों और समुदायों को सशक्त बनाता है। पहला मंत्र जीवन और प्रकाश की आवश्यक प्रकृति पर ध्यान केंद्रित करता है, पवमान को बुलाते हुए, जो सोम का शुद्ध रूप है, धन और ज्ञान प्रदान करने के लिए। इसके बाद के मंत्र सोम की क्षमता का जश्न मनाते हैं, जो प्राणियों को एकजुट करता है, शक्ति बनाए रखता है और सुरक्षा प्रदान करता है। यह पवित्र पेय केवल एक भौतिक पदार्थ के रूप में नहीं, बल्कि एक आध्यात्मिक सार के रूप में देखा जाता है, जो दिव्यता के साथ संबंध को बढ़ावा देता है। अंतिम मंत्रों में सत्य और व्रत पर जोर समुदाय के भीतर सत्यनिष्ठा के महत्व को दर्शाता है। कुल मिलाकर, यह सूक्त भौतिक और आध्यात्मिक क्षेत्रों के चौराहे का सार प्रस्तुत करता है, जो दिव्य संबंध के माध्यम से सामुदायिक शक्ति के लिए समर्थन करता है।
Practical Wisdom
English
The teachings of this Sukta remind us to seek strength and wisdom through our connections with the divine and our community. By invoking the essence of Soma in our lives, we can enhance our vitality and support one another in times of need. This can manifest in daily practices of gratitude, communal support, and the pursuit of truth in our actions. Engaging in rituals or practices that honor the divine can also help us cultivate a sense of purpose and belonging.
Hindi
इस सूक्त की शिक्षाएं हमें याद दिलाती हैं कि हमें अपनी दिव्यता और समुदाय के साथ संबंधों के माध्यम से शक्ति और ज्ञान की खोज करनी चाहिए। अपने जीवन में सोम के सार को बुलाकर, हम अपनी Vitalता को बढ़ा सकते हैं और एक-दूसरे का समर्थन कर सकते हैं। यह दैनिक आभार, सामुदायिक समर्थन, और अपने कार्यों में सत्य की खोज के रूप में प्रकट हो सकता है। दिव्य का सम्मान करने वाले अनुष्ठानों या प्रथाओं में संलग्न होना भी हमें उद्देश्य और संबंध का अनुभव करने में मदद कर सकता है।
Life Application
English
In daily life, we can apply the teachings of this Sukta by fostering a sense of community and mutual support. Engaging in activities that promote well-being, sharing knowledge, and celebrating collective successes can create a vibrant and uplifting environment. By focusing on truth and integrity in our relationships and actions, we can build a strong foundation for personal and communal growth.
Hindi
दैनिक जीवन में, हम इस सूक्त की शिक्षाओं को सामुदायिक भावना और आपसी समर्थन को बढ़ावा देकर लागू कर सकते हैं। ऐसे गतिविधियों में भाग लेना जो भलाई को बढ़ावा देती हैं, ज्ञान साझा करना और सामूहिक सफलताओं का जश्न मनाना एक जीवंत और सकारात्मक वातावरण बना सकता है। अपने संबंधों और कार्यों में सत्य और ईमानदारी पर ध्यान केंद्रित करके, हम व्यक्तिगत और सामुदायिक विकास के लिए एक मजबूत आधार बना सकते हैं।
Spiritual Insight
English
Spiritually, this Sukta encourages us to connect with the divine essence within ourselves and the universe. The invocation of Soma represents a journey towards enlightenment and inner strength. By recognizing the interconnectedness of all beings, we can transcend our limitations and cultivate a deeper understanding of our purpose in life. The emphasis on vows and truth signifies the need for sincerity in our spiritual endeavors.
Hindi
आध्यात्मिक रूप से, यह सूक्त हमें अपने भीतर और ब्रह्मांड में दिव्य सार से जुड़ने के लिए प्रेरित करता है। सोम का आवाहन ज्ञान और आंतरिक शक्ति की ओर एक यात्रा का प्रतिनिधित्व करता है। सभी प्राणियों की आपसी संबंधिता को पहचानकर, हम अपनी सीमाओं को पार कर सकते हैं और जीवन में अपने उद्देश्य की गहरी समझ विकसित कर सकते हैं। व्रत और सत्य पर जोर हमारे आध्यात्मिक प्रयासों में ईमानदारी की आवश्यकता को दर्शाता है।
Modern Context
English
In today’s fast-paced world, the themes of this Sukta are relevant as they encourage a return to community and connection. As we face challenges, the call to unite and support one another resonates deeply. The emphasis on truth and integrity can guide our actions in personal and professional spaces, fostering trust and collaboration. Rituals or practices that honor collective well-being can help us create a supportive environment in our modern lives.
Hindi
आज की तेज़-तर्रार दुनिया में, इस सूक्त के विषय सामुदायिकता और संबंधों की ओर लौटने की प्रेरणा देते हैं। जब हम चुनौतियों का सामना करते हैं, तो एकजुट होने और एक-दूसरे का समर्थन करने का आह्वान गहराई से गूंजता है। सत्य और ईमानदारी पर जोर हमारे व्यक्तिगत और पेशेवर स्थानों में हमारे कार्यों को मार्गदर्शित कर सकता है, विश्वास और सहयोग को बढ़ावा देता है। सामूहिक भलाई का सम्मान करने वाले अनुष्ठान या प्रथाएं हमें अपने आधुनिक जीवन में एक सहायक वातावरण बनाने में मदद कर सकती हैं।
Key Takeaways
English
- Invoke the essence of Soma for vitality and strength.
- Emphasize community support and collective well-being.
- Focus on truth and integrity in personal actions.
- Celebrate shared successes and knowledge.
- Foster spiritual connections for personal growth.
Hindi
- Vitalता और शक्ति के लिए सोम के सार को बुलाएं।
- सामुदायिक समर्थन और सामूहिक भलाई पर जोर दें।
- व्यक्तिगत कार्यों में सत्य और ईमानदारी पर ध्यान दें।
- साझा सफलताओं और ज्ञान का जश्न मनाएं।
- व्यक्तिगत विकास के लिए आध्यात्मिक संबंधों को बढ़ावा दें।
