Sanskrit Verse
तं त्वा॑ नृ॒म्णानि॒ बिभ्र॑तं स॒धस्थे॑षु म॒हो दि॒वः । चारुं॑ सुकृ॒त्यये॑महे ॥१॥
संवृ॑क्तधृष्णुमु॒क्थ्यं॑ म॒हाम॑हिव्रतं॒ मद॑म् । श॒तं पुरो॑ रुरु॒क्षणि॑म् ॥२॥
अत॑स्त्वा र॒यिम॒भि राजा॑नं सुक्रतो दि॒वः । सु॒प॒र्णो अ॑व्य॒थिर्भ॑रत् ॥३॥
विश्व॑स्मा॒ इत्स्व॑र्दृ॒शे साधा॑रणं रज॒स्तुर॑म् । गो॒पामृ॒तस्य॒ विर्भ॑रत् ॥४॥
अधा॑ हिन्वा॒न इ॑न्द्रि॒यं ज्यायो॑ महि॒त्वमा॑नशे । अ॒भि॒ष्टि॒कृद्विच॑र्षणिः ॥५॥
Mantra-by-Mantra Translations
Mantra 1
English
You who carry the desires of men, dwelling among the powerful, we invoke you, O Soma, to grant us beautiful and noble deeds.
Hindi / हिंदी
हे सोम, तुम जो मनुष्यों की इच्छाओं को उठाते हो, शक्तिशाली में निवास करते हो, हमें सुंदर और श्रेष्ठ कार्य प्रदान करने के लिए तुम्हें बुलाते हैं।
Mantra 2
English
Surrounded by the mighty, you are imbibed with the essence of the great vow; grant us the protection of the hundred forces ahead.
Hindi / हिंदी
महान व्रत की सारता से घिरे हुए, तुम हमें आगे आने वाली शत शक्तियों का संरक्षण प्रदान करो।
Mantra 3
English
O Soma, we seek you, the king of riches, who is endowed with good actions and is unshaken by the heavens.
Hindi / हिंदी
हे सोम, हम तुम्हें खोजते हैं, जो धन का राजा है, जो अच्छे कार्यों से संपन्न है और आकाशों से अडिग है।
Mantra 4
English
From the universal realm we see the common brightness of the sky; O Soma, bestow upon us the essence of immortality.
Hindi / हिंदी
सार्वभौमिक क्षेत्र से हम आकाश की सामान्य चमक को देखते हैं; हे सोम, हमें अमरता का सार दो।
Mantra 5
English
Thus, invoking the strength of Indra, who is greater than the great, we seek the blessings of the divine.
Hindi / हिंदी
इस प्रकार, हम इंद्र की शक्ति को बुलाते हैं, जो महानता में सबसे बड़ा है, हम दिव्य आशीर्वाद की कामना करते हैं।
English Translation
Hindi Translation
Detailed Meaning
English
Sukta 48 of Mandala 9 in the Rigveda revolves around the invocation of Soma, a sacred drink that symbolizes immortality and divine inspiration. Each mantra highlights the qualities of Soma as a deity who fulfills human desires and grants protection. The first mantra portrays Soma as a vital force among powerful beings, urging the seeker to obtain noble deeds. The second emphasizes the strength derived from the great vow, which is essential for the protection of the individual. The third mantra presents Soma as a king of riches, reflecting the pursuit of wealth through virtuous actions. The fourth focuses on universal brightness and the essence of immortality that Soma offers. The final mantra invokes Indra, the king of gods, seeking blessings that transcend ordinary existence. Collectively, this sukta embodies the quest for divine grace, protective strength, and the pursuit of a virtuous life.
Hindi
ऋग्वेद के मंडल 9 के सूक्त 48 में सोम के आवाहन के चारों ओर घूमता है, जो अमरता और दिव्य प्रेरणा का प्रतीक है। प्रत्येक मंत्र सोम की विशेषताओं को उजागर करता है, जो मानव इच्छाओं को पूरा करता है और सुरक्षा प्रदान करता है। पहला मंत्र सोम को शक्तिशाली प्राणियों के बीच एक महत्वपूर्ण शक्ति के रूप में प्रस्तुत करता है, जो साधक को श्रेष्ठ कार्य प्राप्त करने के लिए प्रेरित करता है। दूसरा उन महान व्रत से प्राप्त शक्ति पर जोर देता है, जो व्यक्ति की सुरक्षा के लिए आवश्यक है। तीसरा मंत्र सोम को धन के राजा के रूप में प्रस्तुत करता है, जो पुण्य कार्यों के माध्यम से धन की खोज को दर्शाता है। चौथा सार्वभौमिक चमक और अमरता के सार पर केंद्रित है, जो सोम प्रदान करता है। अंतिम मंत्र इंद्र का आवाहन करता है, जो दिव्य आशीर्वाद की कामना करता है, जो साधारण अस्तित्व से परे है। सामूहिक रूप से, यह सूक्त दिव्य कृपा, सुरक्षा शक्ति और पुण्य जीवन की खोज का प्रतीक है।
Practical Wisdom
English
The teachings of Sukta 48 highlight the importance of seeking divine assistance in our endeavors for a fulfilling life. By invoking the qualities of Soma, we can aspire to achieve noble deeds and protect ourselves from negative influences. This sukta suggests that through virtuous actions and a connection to the divine, one can attain prosperity and peace in life. Regular reflection on these mantras can inspire individuals to incorporate moral values into their daily actions.
Hindi
सूक्त 48 की शिक्षाएं हमारे प्रयासों में दिव्य सहायता की खोज के महत्व को उजागर करती हैं। सोम के गुणों का आवाहन करके, हम श्रेष्ठ कार्यों को प्राप्त करने और नकारात्मक प्रभावों से अपनी रक्षा करने का प्रयास कर सकते हैं। यह सूक्त सुझाव देता है कि पुण्य कार्यों और दिव्य से संबंध के माध्यम से कोई समृद्धि और शांति प्राप्त कर सकता है। इन मंत्रों पर नियमित रूप से विचार करना व्यक्तियों को अपने दैनिक कार्यों में नैतिक मूल्यों को शामिल करने के लिए प्रेरित कर सकता है।
Life Application
English
To apply the wisdom of Sukta 48 in personal development, one should focus on cultivating virtues and seeking divine guidance in all aspects of life. Setting noble goals and striving to achieve them with integrity can lead to personal growth. Additionally, recognizing the importance of community and supporting others in their pursuits creates a harmonious environment that benefits everyone.
Hindi
सूक्त 48 की बुद्धिमत्ता को व्यक्तिगत विकास में लागू करने के लिए, एक को गुणों के विकास पर ध्यान केंद्रित करना चाहिए और जीवन के सभी पहलुओं में दिव्य मार्गदर्शन की खोज करनी चाहिए। श्रेष्ठ लक्ष्य निर्धारित करके और उन्हें ईमानदारी के साथ प्राप्त करने के लिए प्रयास करने से व्यक्तिगत विकास हो सकता है। इसके अलावा, समुदाय के महत्व को पहचानना और दूसरों का समर्थन करना एक सामंजस्यपूर्ण वातावरण बनाता है जो सभी को लाभ पहुंचाता है।
Spiritual Insight
English
Sukta 48 offers profound spiritual insights into the nature of existence and the quest for immortality. It teaches that connecting with divine energies, like those embodied by Soma, can elevate our consciousness and provide us with strength in our spiritual journey. The emphasis on invoking divine qualities suggests that through devotion and righteous living, we can align ourselves with higher realms of existence.
Hindi
सूक्त 48 अस्तित्व की प्रकृति और अमरता की खोज में गहन आध्यात्मिक अंतर्दृष्टि प्रदान करता है। यह सिखाता है कि दिव्य ऊर्जा के साथ जुड़ना, जैसे सोम के द्वारा व्यक्त किए गए गुण, हमारे चेतना को ऊंचा कर सकता है और आध्यात्मिक यात्रा में हमें शक्ति प्रदान कर सकता है। दिव्य गुणों के आवाहन पर जोर देना यह सुझाव देता है कि भक्ति और धार्मिक जीवन के माध्यम से हम उच्च अस्तित्व के क्षेत्रों के साथ खुद को संरेखित कर सकते हैं।
Modern Context
English
In today’s fast-paced world, the themes of Sukta 48 remain relevant as people seek meaning and connection beyond material pursuits. The call for noble actions and divine guidance encourages individuals to reflect on their values and the impact of their choices. In a society where stress and disconnection are prevalent, the spiritual insights of this sukta can inspire a return to community and personal integrity.
Hindi
आज की तेज़-तर्रार दुनिया में, सूक्त 48 के विषय तब भी प्रासंगिक हैं जब लोग भौतिक प्रयासों के परे अर्थ और संबंध की खोज करते हैं। श्रेष्ठ कार्यों और दिव्य मार्गदर्शन की पुकार व्यक्तियों को उनके मूल्यों और उनके विकल्पों के प्रभाव पर विचार करने के लिए प्रेरित करती है। एक समाज में जहाँ तनाव और अज्ञातता प्रचलित हैं, इस सूक्त की आध्यात्मिक अंतर्दृष्टियाँ समुदाय और व्यक्तिगत ईमानदारी की ओर लौटने के लिए प्रेरित कर सकती हैं।
Key Takeaways
English
- Invoke divine qualities for protection and guidance.
- Aspire to achieve noble deeds in everyday life.
- Connect with community for collective well-being.
- Recognize the importance of virtues in personal growth.
- Seek spiritual wisdom to elevate consciousness.
Hindi
- सुरक्षा और मार्गदर्शन के लिए दिव्य गुणों का आवाहन करें।
- दैनिक जीवन में श्रेष्ठ कार्यों को प्राप्त करने की आकांक्षा करें।
- सामूहिक कल्याण के लिए समुदाय से जुड़ें।
- व्यक्तिगत विकास में गुणों के महत्व को पहचानें।
- चेतना को ऊंचा करने के लिए आध्यात्मिक ज्ञान की खोज करें।
