Sanskrit Verse
प्र गा॑य॒त्रेण॑ गायत॒ पव॑मानं॒ विच॑र्षणिम् । इन्दुं॑ स॒हस्र॑चक्षसम् ॥१॥
तं त्वा॑ स॒हस्र॑चक्षस॒मथो॑ स॒हस्र॑भर्णसम् । अति॒ वार॑मपाविषुः ॥२॥
अति॒ वारा॒न्पव॑मानो असिष्यदत्क॒लशाँ॑ अ॒भि धा॑वति । इन्द्र॑स्य॒ हार्द्या॑वि॒शन् ॥३॥
इन्द्र॑स्य सोम॒ राध॑से॒ शं प॑वस्व विचर्षणे । प्र॒जाव॒द्रेत॒ आ भ॑र ॥४॥
Mantra-by-Mantra Translations
Mantra 1
English
With the Gayatri mantra, we invoke the Pavamana (pure one), who is like a thousand-eyed deity.
Hindi / हिंदी
गायत्री मंत्र के साथ, हम पवमान (शुद्ध) की प्रार्थना करते हैं, जो कि हजार नेत्र वाले देवता के समान है।
Mantra 2
English
O thou with a thousand eyes! You who have a thousand forms! Bestow upon us abundance.
Hindi / हिंदी
हे हजार आँखों वाले! तुम जिनके हजार रूप हैं! हमें समृद्धि प्रदान करें।
Mantra 3
English
The Pavamana flows forth, having overcome all obstacles, like a mighty stream, entering into the heart of Indra.
Hindi / हिंदी
पवमान सभी बाधाओं को पार करता हुआ बहता है, जैसे एक शक्तिशाली धारा, इंद्र के हृदय में प्रवेश करता है।
Mantra 4
English
May the Soma of Indra, who brings prosperity, flow forth abundantly, bringing forth progeny.
Hindi / हिंदी
इंद्र का सोम, जो समृद्धि लाता है, प्रचुरता से बहता रहे, संतान को उत्पन्न करते हुए।
English Translation
Hindi Translation
Detailed Meaning
English
Sukta 60 of Mandala 9 in the Rigveda is a hymn dedicated to the Pavamana, or the pure essence of Soma. It emphasizes the divine qualities of abundance, purity, and the nurturing aspect associated with Soma. The invocations highlight the desire for prosperity, fertility, and the overcoming of obstacles, which are common themes in Vedic literature. The repeated references to the ‘thousand eyes’ symbolize the omnipresence of the divine, connecting to the idea that divinity watches over and nurtures creation. The sukta emphasizes the importance of Soma as a life-giving force, essential for both physical and spiritual nourishment. It also embodies the relationship between humans and the divine, where humans invoke the gods for blessings and guidance, showcasing a deep interconnection with nature and the cosmos.
Hindi
ऋग्वेद के मंडल 9 के सूक्त 60 में पवमान, या सोम के शुद्ध सार के प्रति समर्पित एक स्तुति है। यह समृद्धि, शुद्धता और सोम से जुड़े पोषण पहलू की दिव्य गुणों पर जोर देती है। प्रार्थनाएँ समृद्धि, प्रजनन और बाधाओं को पार करने की इच्छा को उजागर करती हैं, जो वेदिक साहित्य में सामान्य विषय हैं। ‘हजार आँखों’ के लगातार संदर्भ दिव्य की सर्वव्यापीता का प्रतीक हैं, यह जोड़ते हुए कि दिव्यता सृष्टि की देखरेख करती है। सूक्त में सोम को जीवनदायिनी शक्ति के रूप में महत्वपूर्णता दी गई है, जो शारीरिक और आध्यात्मिक पोषण के लिए आवश्यक है। यह मनुष्यों और दिव्य के बीच के संबंध को भी दर्शाता है, जहां मनुष्य देवताओं से आशीर्वाद और मार्गदर्शन के लिए प्रार्थना करते हैं, जो प्रकृति और ब्रह्मांड के साथ गहरे आपसी संबंध को दर्शाता है।
Practical Wisdom
English
The teachings of Sukta 60 can be applied in daily life by recognizing the importance of purity and abundance. By invoking positive energies and focusing on nurturing relationships, individuals can overcome obstacles and achieve their goals. Regularly practicing gratitude and seeking blessings can lead to a fulfilling life, enhancing personal and communal prosperity.
Hindi
सूक्त 60 की शिक्षाओं को दैनिक जीवन में शुद्धता और समृद्धि के महत्व को पहचानने से लागू किया जा सकता है। सकारात्मक ऊर्जा का आह्वान करके और रिश्तों को पोषित करने पर ध्यान केंद्रित करके, व्यक्ति बाधाओं को पार कर सकते हैं और अपने लक्ष्यों को प्राप्त कर सकते हैं। नियमित रूप से आभार व्यक्त करना और आशीर्वाद की प्राप्ति करना एक संतोषजनक जीवन की ओर ले जा सकता है, व्यक्तिगत और सामुदायिक समृद्धि को बढ़ाते हुए।
Life Application
English
This sukta teaches the significance of invoking divine assistance in our lives. By recognizing that we are part of a larger cosmic order, we can align our intentions with the natural flow of life. Embracing the essence of Soma encourages us to seek balance, harmony, and growth in our personal and professional endeavors.
Hindi
यह सूक्त हमारे जीवन में दिव्य सहायता का आह्वान करने के महत्व को सिखाता है। यह पहचानते हुए कि हम एक बड़े ब्रह्मांडीय क्रम का हिस्सा हैं, हम अपनी इच्छाओं को जीवन के प्राकृतिक प्रवाह के साथ संरेखित कर सकते हैं। सोम के सार को अपनाना हमें व्यक्तिगत और पेशेवर प्रयासों में संतुलन, सामंजस्य और विकास की खोज करने के लिए प्रोत्साहित करता है।
Spiritual Insight
English
Sukta 60 reveals the spiritual essence of Soma as a transformative force that purifies the mind and soul. The repeated emphasis on abundance and overcoming obstacles signifies the inner strength required to navigate life’s challenges. It teaches that spiritual nourishment is as vital as physical sustenance, highlighting the interconnectedness of body and spirit.
Hindi
सूक्त 60 सोम के आध्यात्मिक सार को एक परिवर्तनकारी शक्ति के रूप में प्रकट करता है जो मन और आत्मा को शुद्ध करता है। प्रचुरता और बाधाओं को पार करने पर बार-बार जोर देने से जीवन की चुनौतियों का सामना करने के लिए आवश्यक आंतरिक शक्ति का संकेत मिलता है। यह सिखाता है कि आध्यात्मिक पोषण शारीरिक पोषण के रूप में महत्वपूर्ण है, शरीर और आत्मा के आपसी संबंध को उजागर करता है।
Modern Context
English
In today’s fast-paced world, the principles of Sukta 60 can inspire individuals to seek purity in thoughts and actions. By focusing on abundance rather than scarcity, one can foster a mindset of growth and generosity. The call for divine guidance is relevant as people navigate life’s complexities, reminding us to seek help and maintain harmony in our lives.
Hindi
आज की तेजी से बदलती दुनिया में, सूक्त 60 के सिद्धांत व्यक्तियों को विचारों और कार्यों में शुद्धता की खोज करने के लिए प्रेरित कर सकते हैं। कमी के बजाय प्रचुरता पर ध्यान केंद्रित करके, कोई विकास और उदारता की मानसिकता को बढ़ावा दे सकता है। जीवन की जटिलताओं को नेविगेट करते समय दिव्य मार्गदर्शन की आवश्यकता प्रासंगिक है, हमें मदद खोजने और अपने जीवन में सामंजस्य बनाए रखने की याद दिलाते हुए।
Key Takeaways
English
- Invoke divine blessings for abundance.
- Recognize the power of purity in life.
- Overcome obstacles with spiritual strength.
- Embrace the interconnectedness of body and spirit.
- Foster a mindset of growth and generosity.
Hindi
- प्रचुरता के लिए दिव्य आशीर्वाद का आह्वान करें।
- जीवन में शुद्धता की शक्ति को पहचानें।
- आध्यात्मिक शक्ति के साथ बाधाओं को पार करें।
- शरीर और आत्मा के आपसी संबंध को अपनाएँ।
- विकास और उदारता की मानसिकता को बढ़ावा दें।
