Sanskrit Verse
ध॒र्ता दि॒वः प॑वते॒ कृत्व्यो॒ रसो॒ दक्षो॑ दे॒वाना॑मनु॒माद्यो॒ नृभि॑: ।
हरि॑: सृजा॒नो अत्यो॒ न सत्व॑भि॒र्वृथा॒ पाजां॑सि कृणुते न॒दीष्वा ॥१
शूरो॒ न ध॑त्त॒ आयु॑धा॒ गभ॑स्त्यो॒: स्व१: सिषा॑सन्रथि॒रो गवि॑ष्टिषु ।
इन्द्र॑स्य॒ शुष्म॑मी॒रय॑न्नप॒स्युभि॒रिन्दु॑र्हिन्वा॒नो अ॑ज्यते मनी॒षिभि॑: ॥२॥
इन्द्र॑स्य सोम॒ पव॑मान ऊ॒र्मिणा॑ तवि॒ष्यमा॑णो ज॒ठरे॒ष्वा वि॑श ।
प्र ण॑: पिन्व वि॒द्युद॒भ्रेव॒ रोद॑सी धि॒या न वाजाँ॒ उप॑ मासि॒ शश्व॑तः ॥३॥
विश्व॑स्य॒ राजा॑ पवते स्व॒र्दृश॑ ऋ॒तस्य॑ धी॒तिमृ॑षि॒षाळ॑वीवशत् ।
यः सूर्य॒स्यासि॑रेण मृ॒ज्यते॑ पि॒ता म॑ती॒नामस॑मष्टकाव्यः ॥४॥
वृषे॑व यू॒था परि॒ कोश॑मर्षस्य॒पामु॒पस्थे॑ वृष॒भः कनि॑क्रदत् ।
स इन्द्रा॑य पवसे मत्स॒रिन्त॑मो॒ यथा॒ जेषा॑म समि॒थे त्वोत॑यः ॥५॥
Mantra-by-Mantra Translations
Mantra 1
English
The poet Bharagava, the purifying Soma, is present in the world.
Hindi / हिंदी
कवि भारगव, शुद्ध करने वाला सोम, संसार में उपस्थित है।
Mantra 2
English
The one who sustains in the heavens, the giver of vitality, performs the essence of the divine.
Hindi / हिंदी
जो स्वर्ग में स्थिर है, जीवन शक्ति देने वाला, देवताओं का सार करता है।
Mantra 3
English
The brave one does not bear weapons, and the light of the sun does not come to naught.
Hindi / हिंदी
वीर कोई अस्त्र नहीं धारण करता, और सूर्य का प्रकाश व्यर्थ नहीं होता।
Mantra 4
English
The king of the universe moves in the world, ruling with the truth of righteousness.
Hindi / हिंदी
संसार का राजा सत्य के आधार पर शासन करता है।
Mantra 5
English
Like a bull among the herds, Indra moves quickly, as the one who brings forth the waters.
Hindi / हिंदी
जैसे एक बैल झुंड में, इंद्र तेजी से चलते हैं, जो जल लाने वाला है।
English Translation
Hindi Translation
Detailed Meaning
English
Sukta 76 of Mandala 9 in the Rigveda emphasizes the importance of Soma, a divine elixir, that purifies and rejuvenates. Each mantra articulates different aspects of divine energy, leadership, bravery, and sustenance of life. The poet Bharagava invokes Soma as a vital force that connects the divine with the earthly. The mantras reveal the relationship between deities and humans, portraying the need for righteousness and vitality in the universe. The imagery of Indra and the cosmic order exemplifies the dynamics of life and the importance of truth and strength in achieving harmony. Overall, this sukta encapsulates the essence of vitality, divine grace, and the interconnectivity of all beings in the cosmic order.
Hindi
ऋग्वेद के मंडल 9 का सूक्त 76 सोम के महत्व को उजागर करता है, जो एक दिव्य अमृत है, जो शुद्ध और पुनर्जीवित करता है। प्रत्येक मंत्र में दिव्य ऊर्जा, नेतृत्व, वीरता और जीवन के पोषण के विभिन्न पहलुओं को व्यक्त किया गया है। कवि भारगव सोम को एक महत्वपूर्ण शक्ति के रूप में बुलाते हैं जो दिव्य को भौतिक से जोड़ता है। मंत्रों में देवताओं और मनुष्यों के बीच के संबंध को दर्शाया गया है, जो कि ब्रह्मांड में सत्य और जीवन शक्ति की आवश्यकता को चित्रित करते हैं। इंद्र और ब्रह्मांडीय व्यवस्था की छवियाँ जीवन की गतिशीलता और सामंजस्य प्राप्त करने में सत्य और शक्ति के महत्व को दर्शाती हैं। कुल मिलाकर, यह सूक्त जीवन शक्ति, दिव्य कृपा और ब्रह्मांडीय व्यवस्था में सभी प्राणियों के आपसी संबंध का सार प्रस्तुत करता है।
Practical Wisdom
English
The teachings of Sukta 76 emphasize the importance of purity, vitality, and righteousness in our lives. By embodying these qualities, we can foster a harmonious environment around us. Practicing honesty and strength in our endeavors not only leads to personal growth but also enhances our connections with others. Embracing the essence of Soma, or rejuvenation, can inspire us to seek balance and well-being in our daily routines.
Hindi
सूक्त 76 की शिक्षाएँ हमारे जीवन में शुद्धता, जीवन शक्ति और righteousness के महत्व को उजागर करती हैं। इन गुणों को अपनाकर, हम अपने आस-पास एक सामंजस्यपूर्ण वातावरण बना सकते हैं। अपने प्रयासों में ईमानदारी और शक्ति का अभ्यास न केवल व्यक्तिगत विकास की ओर ले जाता है बल्कि दूसरों के साथ हमारे संबंधों को भी सुधारता है। सोम की आत्मा को अपनाना, या पुनर्जीवन, हमें हमारे दैनिक जीवन में संतुलन और कल्याण की खोज करने के लिए प्रेरित कर सकता है।
Life Application
English
This sukta encourages us to reflect on our daily actions and their alignment with universal truths. By cultivating virtues such as bravery and purity, we foster resilience and strength. Each moment presents an opportunity to act with integrity and to nurture our inner vitality, enhancing our overall life experience.
Hindi
यह सूक्त हमें हमारे दैनिक कार्यों पर विचार करने के लिए प्रेरित करता है और उनके ब्रह्मांडीय सत्य के साथ संरेखण पर। वीरता और शुद्धता जैसे गुणों को विकसित करके, हम लचीलेपन और शक्ति को बढ़ावा देते हैं। प्रत्येक क्षण एक अवसर प्रस्तुत करता है ईमानदारी से कार्य करने का और अपनी आंतरिक जीवन शक्ति को पोषित करने का, जिससे हमारे समग्र जीवन अनुभव को बढ़ाया जा सके।
Spiritual Insight
English
Sukta 76 highlights the spiritual journey of connecting with the divine through the essence of Soma. It teaches us that true spirituality lies in purity of thought and action, enabling us to align with the cosmic order. The presence of deities like Indra encourages us to seek guidance from higher powers while embodying the virtues they represent.
Hindi
सूक्त 76 दिव्य के साथ जुड़ने की आध्यात्मिक यात्रा को उजागर करता है सोम की आत्मा के माध्यम से। यह हमें सिखाता है कि सच्चा आध्यात्मिकता विचार और कार्य की शुद्धता में निहित है, जिससे हम ब्रह्मांडीय व्यवस्था के साथ संरेखित हो सकें। इंद्र जैसे देवताओं की उपस्थिति हमें उच्च शक्तियों से मार्गदर्शन प्राप्त करने के लिए प्रेरित करती है, जबकि हम उनके प्रतिनिधित्व वाले गुणों को अपनाते हैं।
Modern Context
English
In today’s fast-paced world, the teachings of Sukta 76 remain relevant as they remind us of the importance of purity, integrity, and vitality in our daily lives. This wisdom encourages us to cultivate resilience and strength as we navigate challenges, fostering a sense of community and support among ourselves. Embracing the essence of rejuvenation can help us maintain balance and well-being in our lives.
Hindi
आज की तेज़ रफ्तार दुनिया में, सूक्त 76 की शिक्षाएँ प्रासंगिक बनी हुई हैं क्योंकि वे हमें हमारे दैनिक जीवन में शुद्धता, ईमानदारी, और जीवन शक्ति के महत्व की याद दिलाती हैं। यह ज्ञान हमें चुनौतियों का सामना करते समय लचीलापन और शक्ति विकसित करने के लिए प्रेरित करता है, हमारे बीच समुदाय और समर्थन की भावना को बढ़ावा देता है। पुनर्जीवन की आत्मा को अपनाना हमें अपने जीवन में संतुलन और कल्याण बनाए रखने में मदद कर सकता है।
Key Takeaways
English
- Purity and vitality are essential for harmony.
- Bravery manifests through integrity and strength.
- The divine connects all beings in the universe.
- Righteousness leads to personal and collective growth.
- Embrace rejuvenation for a balanced life.
Hindi
- शुद्धता और जीवन शक्ति सामंजस्य के लिए आवश्यक हैं।
- वीरता ईमानदारी और शक्ति के माध्यम से प्रकट होती है।
- दिव्य सभी प्राणियों को ब्रह्मांड में जोड़ता है।
- धर्मिता व्यक्तिगत और सामूहिक विकास की ओर ले जाती है।
- एक संतुलित जीवन के लिए पुनर्जीवन को अपनाएं।
