Mahabharata Udyoga Parva – किरीटी वज्रभृद धन्वी मुकुटी बद्धकुण्डलः

Shloka (श्लोक)

किरीटी वज्रभृद धन्वी मुकुटी बद्धकुण्डलः
भवत्य अथ मुहूर्तेन चण्डाल समदर्शनः

⚡ Quick Meaning

This shloka signifies the transient nature of appearances, even among the seemingly distinguished.

Translations

English Translation

Whether a crowned one with a diamond-like physique, an archer with a tiara, all may equally appear as lowly beings when circumstances change, exemplifying the impermanence of status.

हिंदी अनुवाद

चिरकाल तक ताज पहनने वाले, हीरे जैसी काया वाले धनुर्धर भी परिस्थितियों के परिवर्तन पर निम्नतर रूप में दिख सकते हैं, जो स्थिति की क्षणिकता को दर्शाता है।

Commentary

Context

This verse reflects on social status and identity in the context of Anushasana’s teachings.

Meaning

It conveys that external appearances and status are ephemeral and do not define an individual’s true essence.

Application

This serves as a reminder to focus on inner qualities rather than external appearances or accolades.