Sanskrit Verse
ध॒र्त्रम॑सि॒ दिवं॑ दृᳪह ब्रह्म॒वनि॑ त्वा क्षत्र॒वनि॑ सजात॒वन्युप॑दधामि॒ भ्रातृ॑व्यस्य ब॒धाय॑ ।
विश्वा॑भ्य॒स्त्वाशा॑भ्य॒ उप॑दधामि॒ चित॑ स्थोर्ध्व॒चितो॒ भृगू॑णा॒मङ्गि॑रसां॒ तप॑सा तप्यध्वम्
English Translation
O Agni, accept this offering, the bearer of the Brahman; may you hold us firm in the interspace. O Brahman, I dedicate to you the strength of my kin. May you uphold the heavens, O Brahman, and grant us the strength of our lineage.
Hindi Translation / हिंदी अनुवाद
हे अग्नि, इस अर्पण को स्वीकार करो, जो ब्रह्म का धारण करने वाला है; तुम हमें अंतरिक्ष में दृढ़ता प्रदान करो। हे ब्रह्म, मैं तुम्हें अपने रिश्तेदारों की शक्ति अर्पित करता हूँ। तुम आकाशों को बनाए रखो, हे ब्रह्म, और हमें अपने वंश की शक्ति दो।
Detailed Meaning
English
This mantra from the Yajurveda emphasizes the invocation of Agni, the sacred fire, symbolizing divine energy and transformation. The repetition of ‘Brahman’ highlights the essence of ultimate reality and the interconnectedness of all beings. The mantra underscores the importance of familial bonds and the strength derived from collective unity. By calling upon Agni to support us in the cosmic space, it reflects the Vedic belief in the divine order of the universe. The appeal for strength and stability emphasizes the need for spiritual and material support in life. The mantra also conveys the idea of performing rituals with reverence, aiming to align oneself with higher powers and achieve harmony in one’s surroundings.
Hindi
यह यजुर्वेद का मंत्र अग्नि, पवित्र अग्नि, की पूजा पर जोर देता है, जो दिव्य ऊर्जा और परिवर्तन का प्रतीक है। ‘ब्रह्म’ का दोहराव अंतिम सत्य और सभी प्राणियों के बीच आपसी संबंधों को उजागर करता है। यह मंत्र पारिवारिक बंधनों और सामूहिक एकता से प्राप्त शक्ति के महत्व को रेखांकित करता है। अग्नि को अंतरिक्ष में हमें समर्थन देने के लिए बुलाने से यह वेदों में ब्रह्मांड के दिव्य आदेश में विश्वास को दर्शाता है। शक्ति और स्थिरता की याचना जीवन में आध्यात्मिक और भौतिक समर्थन की आवश्यकता पर जोर देती है। यह मंत्र श्रद्धा के साथ अनुष्ठान करने का विचार भी प्रस्तुत करता है, जिसका उद्देश्य उच्च शक्तियों के साथ खुद को संरेखित करना और अपने आसपास सामंजस्य प्राप्त करना है।
Practical Wisdom
English
This mantra teaches us the importance of community and family in our lives. By recognizing the strength derived from our relationships, we can foster deeper connections that empower us in our journey. Practicing rituals and acknowledging the divine can help center our thoughts and intentions, leading to greater clarity and purpose. Incorporating this mantra’s essence into daily life encourages us to seek stability and strength from our surroundings and relationships, reminding us that we are not alone in our endeavors.
Hindi
यह मंत्र हमें अपने जीवन में समुदाय और परिवार के महत्व को सिखाता है। अपने रिश्तों से प्राप्त शक्ति को पहचानकर, हम गहरे संबंधों को बढ़ावा दे सकते हैं जो हमारी यात्रा में हमें सशक्त बनाते हैं। अनुष्ठानों का अभ्यास करना और दिव्य को स्वीकार करना हमारे विचारों और इरादों को केंद्रित करने में मदद कर सकता है, जिससे हमें अधिक स्पष्टता और उद्देश्य प्राप्त होता है। इस मंत्र की भावना को दैनिक जीवन में समाहित करना हमें अपने आस-पास और रिश्तों से स्थिरता और शक्ति की खोज करने के लिए प्रेरित करता है, याद दिलाते हुए कि हम अपने प्रयासों में अकेले नहीं हैं।
Life Application
English
In personal development, this mantra can serve as a reminder to cultivate strong familial and community ties. By recognizing the support systems around us and actively engaging with them, we can enhance our resilience and motivation. Setting intentions rooted in unity and strength can guide our decisions and actions, leading to a fulfilling life journey. This mantra inspires us to seek guidance from higher powers and to align our goals with our values, ensuring that our efforts are meaningful and impactful.
Hindi
व्यक्तिगत विकास में, यह मंत्र हमें मजबूत पारिवारिक और सामुदायिक संबंधों को विकसित करने की याद दिला सकता है। हमारे चारों ओर के समर्थन प्रणाली को पहचानकर और उनके साथ सक्रिय रूप से संलग्न होकर, हम अपनी लचीलापन और प्रेरणा को बढ़ा सकते हैं। एकता और शक्ति में निहित इरादे निर्धारित करना हमारे निर्णयों और क्रियाओं को मार्गदर्शन कर सकता है, जिससे एक संतोषजनक जीवन यात्रा की ओर ले जाता है। यह मंत्र हमें उच्च शक्तियों से मार्गदर्शन प्राप्त करने के लिए प्रेरित करता है और हमारे लक्ष्यों को हमारे मूल्यों के साथ संरेखित करने के लिए कहता है, यह सुनिश्चित करते हुए कि हमारे प्रयास अर्थपूर्ण और प्रभावशाली हैं।
Spiritual Insight
English
The spiritual essence of this mantra reflects the interconnectedness of existence and the divine. Agni symbolizes transformation and purification, while invoking Brahman represents the search for ultimate truth. This mantra encourages us to surrender our ego and seek guidance from higher energies, fostering humility and reverence. By recognizing the sacredness in our relationships and the universe, we can align our spiritual practices with our daily actions, leading to a harmonious existence. The call for strength and support underscores the idea that we are all part of a greater cosmic play, where our roles are interdependent.
Hindi
इस मंत्र की आध्यात्मिक सार्थकता अस्तित्व और दिव्यता के आपसी संबंध को दर्शाती है। अग्नि परिवर्तन और शुद्धिकरण का प्रतीक है, जबकि ब्रह्म का आह्वान अंतिम सत्य की खोज का प्रतिनिधित्व करता है। यह मंत्र हमें अपने अहंकार को समर्पित करने और उच्च ऊर्जा से मार्गदर्शन प्राप्त करने के लिए प्रेरित करता है, जिससे विनम्रता और श्रद्धा को बढ़ावा मिलता है। हमारे रिश्तों और ब्रह्मांड में पवित्रता को पहचानकर, हम अपनी आध्यात्मिक प्रथाओं को अपनी दैनिक क्रियाओं के साथ संरेखित कर सकते हैं, जिससे एक सामंजस्यपूर्ण अस्तित्व की प्राप्ति होती है। शक्ति और समर्थन की पुकार इस विचार को रेखांकित करती है कि हम सभी एक बड़े ब्रह्मांडीय नाटक का हिस्सा हैं, जहाँ हमारी भूमिकाएँ आपस में निर्भर हैं।
Modern Context
English
In today’s fast-paced world, this mantra serves as a reminder to cherish our relationships and the support we derive from them. It emphasizes the importance of community in achieving personal and professional goals. As we face various challenges, invoking the principles of strength and unity can guide us in making collaborative decisions. The mantra also highlights the need for spiritual grounding amidst material pursuits, encouraging a balanced approach to life. In a modern context, it calls for a deeper understanding of our interconnected roles within society.
Hindi
आज की तेज़ रफ्तार की दुनिया में, यह मंत्र हमें अपने रिश्तों को संजोने और उनसे मिलने वाले समर्थन को महत्व देने की याद दिलाता है। यह व्यक्तिगत और पेशेवर लक्ष्यों को प्राप्त करने में समुदाय के महत्व को रेखांकित करता है। जब हम विभिन्न चुनौतियों का सामना करते हैं, तो शक्ति और एकता के सिद्धांतों को बुलाना हमें सहयोगी निर्णय लेने में मार्गदर्शन कर सकता है। यह मंत्र भौतिक प्रयासों के बीच आध्यात्मिक आधार की आवश्यकता को भी उजागर करता है, जीवन के लिए संतुलित दृष्टिकोण को प्रोत्साहित करता है। आधुनिक संदर्भ में, यह समाज के भीतर हमारे आपसी किरदारों को गहराई से समझने का आह्वान करता है।
Key Takeaways
English
- Agni symbolizes transformation and divine energy.
- Brahman represents the ultimate reality and unity.
- Strength and stability are derived from community bonds.
- Rituals enhance spiritual connection and clarity.
- Interconnectedness underlines the essence of existence.
Hindi
- अग्नि परिवर्तन और दिव्य ऊर्जा का प्रतीक है।
- ब्रह्म अंतिम सत्य और एकता का प्रतिनिधित्व करता है।
- शक्ति और स्थिरता समुदाय के बंधनों से प्राप्त होती है।
- अनुष्ठान आध्यात्मिक संबंध और स्पष्टता को बढ़ाते हैं।
- आपसी संबंध अस्तित्व के सार को रेखांकित करते हैं।
