Sanskrit Verse
व्यन्तु॒ वयो॒क्तᳪ रिहा॑णा म॒रुतां॒ पृषतीर्गच्छ व॒शा पृश्नि॑र्भू॒त्वा दिवं॑ गच्छ॒ ततो॑ नो॒ वृष्टि॒माव॑ह ।
च॒क्षु॒ष्पा अ॑ग्नेऽसि॒ चक्षु॑र्मे पाहि
English Translation
To the Vasus, we invoke you; to the Rudras, we invoke you; to the Adityas, we invoke you. May the heavens and the earth, Mitra and Varuna, shower us with rain. Let the Maruts bring forth prosperity; may we go to the heavens, and thus bring us rain.
Hindi Translation / हिंदी अनुवाद
वसुओं को, हम आपको पुकारते हैं; रुद्रों को, हम आपको पुकारते हैं; आदित्याओं को, हम आपको पुकारते हैं। आकाश और पृथ्वी, मित्र और वरुण, हमें वर्षा दें। मरुत हमें समृद्धि लाएं; हम स्वर्ग में जाएं, और इस प्रकार हमें वर्षा दें।
Detailed Meaning
English
This mantra from the Yajurveda invokes various divine entities such as the Vasus, Rudras, and Adityas, who represent different aspects of nature and cosmic order. The Vasus are associated with material wealth and prosperity, the Rudras with storm and transformation, and the Adityas with light and celestial order. The mantra emphasizes the relationship between the heavens (dyava) and the earth (prithivi), requesting these deities to bestow rain, which is essential for life and sustenance. The invocation of Mitra and Varuna signifies the importance of cosmic order and moral integrity in human affairs. The latter part of the mantra indicates a desire for prosperity and abundance through the blessings of the Maruts, who are often associated with winds and storms. This reflects a holistic view of life where divine blessings are sought for both spiritual and material well-being.
Hindi
यजुर्वेद से यह मंत्र विभिन्न दिव्य शक्तियों जैसे वसुओं, रुद्रों और आदित्याओं का आह्वान करता है, जो प्रकृति और ब्रह्मांडीय व्यवस्था के विभिन्न पहलुओं का प्रतिनिधित्व करते हैं। वसुओं का संबंध भौतिक धन और समृद्धि से है, रुद्रों का संबंध तूफान और परिवर्तन से है, और आदित्याओं का संबंध प्रकाश और आकाशीय व्यवस्था से है। यह मंत्र आकाश (दिवा) और पृथ्वी (पृथिवी) के बीच संबंध को उजागर करता है, ये देवताओं से वर्षा की प्रार्थना करता है, जो जीवन और पोषण के लिए आवश्यक है। मित्र और वरुण का आह्वान मानव मामलों में ब्रह्मांडीय व्यवस्था और नैतिक अखंडता के महत्व को दर्शाता है। मंत्र का अंतिम भाग समृद्धि और प्रचुरता की कामना को दर्शाता है, जो मरुतों के आशीर्वाद से प्राप्त होती है, जो अक्सर हवाओं और तूफानों से जुड़े होते हैं। यह जीवन के समग्र दृष्टिकोण को दर्शाता है, जहां आध्यात्मिक और भौतिक भलाई के लिए दिव्य आशीर्वाद की कामना की जाती है।
Practical Wisdom
English
This mantra teaches us the importance of seeking divine support in our daily lives, especially when facing challenges. It emphasizes the interconnectedness of nature and the need for balance in our environment. By invoking the blessings of celestial beings, we can cultivate gratitude and recognition of the resources that sustain us. This perspective can lead to a more harmonious existence, where we respect and cherish the natural elements that contribute to our well-being.
Hindi
यह मंत्र हमें सिखाता है कि हमें अपनी दैनिक जीवन में दिव्य समर्थन की आवश्यकता है, खासकर जब हम चुनौतियों का सामना कर रहे हों। यह प्रकृति के आपसी संबंध और हमारे पर्यावरण में संतुलन की आवश्यकता पर जोर देता है। आकाशीय प्राणियों के आशीर्वाद का आह्वान करके, हम आभार और उन संसाधनों की पहचान कर सकते हैं जो हमें बनाए रखते हैं। यह दृष्टिकोण हमें एक अधिक सामंजस्यपूर्ण अस्तित्व की ओर ले जा सकता है, जहां हम उन प्राकृतिक तत्वों का सम्मान और सराहना करते हैं जो हमारी भलाई में योगदान करते हैं।
Life Application
English
In personal development, this mantra serves as a reminder to seek guidance and support from higher powers. It encourages us to cultivate humility and respect for the universe and its elements. By acknowledging our dependence on these forces, we can foster a mindset of collaboration with nature rather than domination. This shift can lead to greater resilience and adaptability in facing life’s challenges, promoting a sense of inner peace.
Hindi
व्यक्तिगत विकास में, यह मंत्र उच्च शक्तियों से मार्गदर्शन और समर्थन की आवश्यकता को याद दिलाता है। यह हमें ब्रह्मांड और इसके तत्वों के प्रति विनम्रता और सम्मान विकसित करने के लिए प्रोत्साहित करता है। इन शक्तियों पर हमारी निर्भरता को स्वीकार करके, हम प्रकृति के साथ सहयोग के दृष्टिकोण को बढ़ावा दे सकते हैं, न कि उस पर नियंत्रण। यह परिवर्तन जीवन की चुनौतियों का सामना करने में अधिक लचीलापन और अनुकूलता की ओर ले जा सकता है, जो आंतरिक शांति की भावना को बढ़ावा देता है।
Spiritual Insight
English
The mantra encapsulates the essence of spiritual interconnectedness between humans and the cosmos. It emphasizes that our existence is supported by divine forces, and acknowledging this relationship enriches our spiritual journey. By recognizing the role of nature and celestial beings in our lives, we can develop a deeper sense of purpose and belonging. This spiritual insight encourages us to align our actions with the rhythms of nature, fostering a sense of unity with the universe.
Hindi
यह मंत्र मानवों और ब्रह्मांड के बीच आध्यात्मिक आपसी संबंध के सार को संक्षेपित करता है। यह इस बात पर जोर देता है कि हमारी अस्तित्व को दिव्य शक्तियों द्वारा समर्थित किया जाता है, और इस संबंध को स्वीकार करना हमारे आध्यात्मिक यात्रा को समृद्ध करता है। अपने जीवन में प्रकृति और आकाशीय प्राणियों की भूमिका को पहचानकर, हम उद्देश्य और संबंध की गहरी भावना विकसित कर सकते हैं। यह आध्यात्मिक अंतर्दृष्टि हमें अपनी क्रियाओं को प्रकृति की लय के साथ संरेखित करने के लिए प्रोत्साहित करती है, जो ब्रह्मांड के साथ एकता की भावना को बढ़ावा देती है।
Modern Context
English
In today’s fast-paced world, this mantra serves as a reminder to reconnect with nature and the forces that sustain us. As we face environmental challenges, understanding our relationship with the cosmos can guide us toward sustainable living practices. This invocation of divine entities encourages us to take responsibility for our actions, fostering a sense of stewardship towards the earth and its resources. Embracing this wisdom can lead to a more harmonious existence amidst modern complexities.
Hindi
आज की तेज़ी से बदलती दुनिया में, यह मंत्र हमें प्रकृति और उन शक्तियों के साथ फिर से जुड़ने की याद दिलाता है जो हमें बनाए रखती हैं। जैसे-जैसे हम पर्यावरणीय चुनौतियों का सामना कर रहे हैं, ब्रह्मांड के साथ हमारे संबंध को समझना हमें सतत जीवन पद्धतियों की ओर मार्गदर्शन कर सकता है। दिव्य शक्तियों का यह आह्वान हमें अपने कार्यों की जिम्मेदारी लेने के लिए प्रोत्साहित करता है, जो पृथ्वी और उसके संसाधनों के प्रति संरक्षण की भावना को बढ़ावा देता है। इस ज्ञान को अपनाने से आधुनिक जटिलताओं के बीच एक अधिक सामंजस्यपूर्ण अस्तित्व की ओर ले जा सकता है।
Key Takeaways
English
- Invocation of divine forces fosters gratitude.
- Emphasizes interconnectedness of nature and humanity.
- Encourages balance and harmony in daily life.
- Supports spiritual growth through awareness.
- Promotes sustainable living aligned with cosmic order.
Hindi
- दिव्य शक्तियों का आह्वान आभार को बढ़ावा देता है।
- प्रकृति और मानवता के आपसी संबंध पर जोर देता है।
- दैनिक जीवन में संतुलन और सामंजस्य को प्रोत्साहित करता है।
- जोखिम के प्रति जागरूकता के माध्यम से आध्यात्मिक विकास का समर्थन करता है।
- ब्रह्मांडीय व्यवस्था के साथ संरेखित सतत जीवन को बढ़ावा देता है।
