Sanskrit Verse
दैवीं॒ धियं॑ मनामहे सुमृडी॒काम॒भिष्ट॑ये वर्चो॒धां य॒ज्ञवा॑हसᳪ सुती॒र्था नो॑ अस॒द्वशे॑ ।
ये दे॒वा मनो॑जाता मनो॒युजो॒ दक्ष॑क्रतव॒स्ते नो॑ऽवन्तु॒ ते न॑: पान्तु॒ तेभ्य॒: स्वाहा॑
English Translation
May we be empowered by the divine, as we invoke the sacred fire, O Agni, O Brahman, O Yajna, O source of all plants and beings. May we meditate on divine intelligence for the fulfillment of our desires, and may we be blessed with the light of the Yajna, which is favorable to us. Those divine beings born of the mind, who are capable and strong, may they protect us and guide us. Swaha.
Hindi Translation / हिंदी अनुवाद
हम दिव्य शक्ति से प्रेरित हों, जब हम पवित्र अग्नि का आवाहन करते हैं, ओ अग्नि, ओ ब्रह्मा, ओ यज्ञ, ओ सभी पौधों और प्राणियों के स्रोत। हम दिव्य बुद्धि पर ध्यान करें ताकि हमारी इच्छाओं की पूर्ति हो, और हमें यज्ञ की रोशनी से आशीर्वाद मिले, जो हमारे लिए अनुकूल है। वे दिव्य beings जो मन से जन्मे हैं, जो सक्षम और मजबूत हैं, वे हमारी रक्षा करें और हमें मार्गदर्शन करें। स्वाहा।
Detailed Meaning
English
This Yajurveda mantra emphasizes the invocation of Agni, the sacred fire, as a divine intermediary that connects the material and spiritual realms. It acknowledges Agni not just as fire, but as Brahman and Yajna, symbolizing the essence of creation and sacrifice. The mantra calls for divine intelligence (Daiwini Dhiyam) to guide our thoughts and actions towards fulfilling our desires in a righteous manner. The invocation of the divine beings born of the mind reflects the Vedic worldview that sees the mind as a powerful tool for manifestation. The plea for protection and guidance from these divine beings underscores the importance of seeking harmony and support from higher powers in our endeavors. The closing ‘Swaha’ signifies the completion of the invocation, inviting the divine to partake in the offerings made through the Yajna, creating a cycle of giving and receiving blessings.
Hindi
यह यजुर्वेद का मंत्र अग्नि, पवित्र अग्नि, को एक दिव्य मध्यस्थ के रूप में आमंत्रित करता है जो भौतिक और आध्यात्मिक क्षेत्रों को जोड़ता है। यह अग्नि को केवल अग्नि नहीं, बल्कि ब्रह्मा और यज्ञ के रूप में मान्यता देता है, जो सृष्टि और बलिदान का सार है। मंत्र दिव्य बुद्धि (दैवीन धियं) के लिए प्रार्थना करता है ताकि हमारे विचार और कार्य हमारे इच्छाओं को धर्मी तरीके से पूरा कर सकें। मन से जन्मे दिव्य beings का आह्वान इस वेदिक दृष्टिकोण को दर्शाता है जो मन को प्रकट करने के लिए एक शक्तिशाली उपकरण के रूप में देखता है। इन दिव्य beings से सुरक्षा और मार्गदर्शन के लिए प्रार्थना करना हमारे प्रयासों में उच्च शक्तियों से सामंजस्य और समर्थन की आवश्यकता को रेखांकित करता है। अंतिम ‘स्वाहा’ आह्वान की पूर्णता का संकेत देता है, दिव्य को उन बलिदानों में भाग लेने के लिए आमंत्रित करता है, जो यज्ञ के माध्यम से किए जाते हैं, देने और प्राप्त करने के आशीर्वाद के चक्र को बनाते हैं।
Practical Wisdom
English
Incorporating the essence of this mantra into daily life encourages us to seek divine guidance in our actions and decisions. By meditating on our intentions and aligning them with a higher purpose, we can ensure that our desires are pursued ethically. Establishing rituals that honor the divine, such as lighting a candle or creating a sacred space, can enhance our connection to the energies that support our aspirations. Practicing gratitude and acknowledging the unseen forces at work in our lives fosters a sense of humility and respect towards the universe.
Hindi
इस मंत्र के सार को दैनिक जीवन में शामिल करने से हमें अपने कार्यों और निर्णयों में दिव्य मार्गदर्शन की तलाश करने के लिए प्रेरित किया जाता है। अपने इरादों पर ध्यान केंद्रित करके और उन्हें उच्च उद्देश्य के साथ संरेखित करके, हम यह सुनिश्चित कर सकते हैं कि हमारी इच्छाएं नैतिक रूप से पूरी की जाएं। दिव्य का सम्मान करने वाले अनुष्ठानों की स्थापना, जैसे मोमबत्ती जलाना या एक पवित्र स्थान बनाना, उन ऊर्जाओं के साथ हमारे संबंध को बढ़ा सकता है जो हमारे आकांक्षाओं का समर्थन करती हैं। आभार का अभ्यास करना और हमारे जीवन में काम करने वाली अदृश्य शक्तियों को स्वीकार करना विनम्रता और ब्रह्मांड के प्रति सम्मान की भावना को बढ़ावा देता है।
Life Application
English
This mantra serves as a reminder to cultivate a mindset that is open to divine inspiration and guidance. By regularly reflecting on our goals and aligning them with our core values, we can create a balanced approach to personal development. Implementing daily rituals of meditation or contemplation can enhance our awareness and help us remain focused on our higher purpose. Moreover, fostering a community of like-minded individuals can provide support and encouragement as we navigate our personal journeys. Ultimately, embodying the principles of this mantra can lead to a more fulfilling and harmonious life.
Hindi
यह मंत्र हमें दिव्य प्रेरणा और मार्गदर्शन के लिए खुला मानसिकता विकसित करने की याद दिलाता है। अपने लक्ष्यों पर नियमित रूप से विचार करके और उन्हें अपने मूल मूल्यों के साथ संरेखित करके, हम व्यक्तिगत विकास के लिए एक संतुलित दृष्टिकोण बना सकते हैं। ध्यान या मनन के दैनिक अनुष्ठान को लागू करना हमारी जागरूकता को बढ़ा सकता है और हमें हमारे उच्च उद्देश्य पर केंद्रित रहने में मदद कर सकता है। इसके अलावा, समान विचारधारा वाले व्यक्तियों का समुदाय बनाना हमें समर्थन और प्रोत्साहन प्रदान कर सकता है जब हम अपनी व्यक्तिगत यात्राओं को नेविगेट करते हैं। अंततः, इस मंत्र के सिद्धांतों को अपनाने से एक अधिक संतोषजनक और सामंजस्यपूर्ण जीवन की ओर ले जा सकता है।
Spiritual Insight
English
At a spiritual level, this mantra invites us to connect with the divine essence that permeates all existence. It encourages us to recognize the interconnectedness of all beings and the importance of performing our duties with reverence. By invoking Agni and the divine intelligences, we cultivate a sense of humility and respect for the cosmic order. This connection not only enhances our spiritual journey but also reinforces our commitment to live in harmony with the greater universe. The mantra serves as a bridge between our personal aspirations and the collective consciousness, reminding us that our individual growth contributes to the overall evolution of humanity.
Hindi
आध्यात्मिक स्तर पर, यह मंत्र हमें उस दिव्य सार से जुड़ने के लिए आमंत्रित करता है जो सभी अस्तित्व में व्याप्त है। यह हमें सभी प्राणियों की आपसी जुड़ाव को पहचानने और श्रद्धा के साथ अपने कर्तव्यों को निभाने के महत्व को समझाने के लिए प्रेरित करता है। अग्नि और दिव्य बुद्धियों का आह्वान करके, हम ब्रह्मांडीय व्यवस्था के प्रति विनम्रता और सम्मान की भावना को विकसित करते हैं। यह संबंध न केवल हमारी आध्यात्मिक यात्रा को बढ़ाता है बल्कि हमें बड़े ब्रह्मांड के साथ सामंजस्य में रहने के लिए प्रतिबद्धता को भी मजबूत करता है। यह मंत्र हमारे व्यक्तिगत आकांक्षाओं और सामूहिक चेतना के बीच एक पुल का काम करता है, हमें याद दिलाते हुए कि हमारी व्यक्तिगत वृद्धि मानवता के समग्र विकास में योगदान करती है।
Modern Context
English
In today’s fast-paced world, this mantra emphasizes the importance of mindfulness and intentionality in our actions. As we navigate the complexities of modern life, invoking divine guidance can provide clarity and direction. The principles of sacrifice and service embedded in this mantra resonate with contemporary values of sustainability and community welfare. By embracing these teachings, individuals can foster a sense of purpose and responsibility towards themselves and their environment. Moreover, adopting rituals that connect us with our inner selves can significantly enhance mental and emotional well-being in a chaotic world.
Hindi
आज की तेज़-तर्रार दुनिया में, यह मंत्र हमारे कार्यों में ध्यान और इरादे के महत्व पर जोर देता है। जब हम आधुनिक जीवन की जटिलताओं को नेविगेट करते हैं, तो दिव्य मार्गदर्शन का आह्वान स्पष्टता और दिशा प्रदान कर सकता है। इस मंत्र में निहित बलिदान और सेवा के सिद्धांत आज के स्थिरता और सामुदायिक कल्याण के मूल्यों के साथ प्रतिध्वनित होते हैं। इन शिक्षाओं को अपनाकर, व्यक्ति अपने और अपने वातावरण के प्रति उद्देश्य और जिम्मेदारी की भावना को बढ़ावा दे सकते हैं। इसके अलावा, ऐसे अनुष्ठानों को अपनाना जो हमें हमारे आंतरिक स्व के साथ जोड़ता है, एक अराजक दुनिया में मानसिक और भावनात्मक भलाई को महत्वपूर्ण रूप से बढ़ा सकता है।
Key Takeaways
English
- Agni symbolizes the connection between the material and spiritual realms.
- Invocation of divine intelligence aids in fulfilling righteous desires.
- Mind is a powerful tool for manifestation and creation.
- Seeking guidance from higher powers fosters harmony.
- Rituals strengthen our connection to the divine.
Hindi
- अग्नि भौतिक और आध्यात्मिक क्षेत्रों के बीच संबंध का प्रतीक है।
- दैवीय बुद्धि का आह्वान धर्मी इच्छाओं को पूरा करने में मदद करता है।
- मन प्रकट करने और सृष्टि के लिए एक शक्तिशाली उपकरण है।
- उच्च शक्तियों से मार्गदर्शन की तलाश करना सामंजस्य को बढ़ावा देता है।
- अनुष्ठान हमारे दिव्य के साथ संबंध को मजबूत करते हैं।
