Sanskrit Verse
यवो॑ऽसि य॒वया॒स्मद्द्वेषो॑ य॒वयारा॑तीर्दि॒वे त्वा॒ऽन्तरि॑क्षाय त्वा पृथि॒व्यै त्वा शुन्ध॑न्तांल्लो॒काः पि॑तृ॒षद॑नाः पितृ॒षद॑नमसि
English Translation
O divine one, from the essence of the Savitar and Ashvins, may the hands of the nourisher protect us. I cut off the necks of the malevolent forces. May those who harbor enmity be separated from us. May the worlds, the ancestors, and the divine forces protect you.
Hindi Translation / हिंदी अनुवाद
हे दिव्य, सविता और अश्विनों के सार से, पोषक के हाथ हमें सुरक्षित रखें। मैं दुष्ट शक्तियों के गले काटता हूँ। जो शत्रुता रखते हैं, वे हमसे अलग हो जाएं। संसार, पूर्वज और दिव्य शक्तियाँ तुम्हारी रक्षा करें।
Detailed Meaning
English
This mantra from Yajurveda Adhyaya 5, Mantra 26 invokes divine protection against malevolent forces. The reference to Savitar and Ashvins symbolizes the sun and health, respectively, representing life-giving energy. The mantra emphasizes the importance of divine intervention in overcoming adversities and harmful influences. By calling upon the hands of the nourisher, it appeals for strength and sustenance, both physically and spiritually. The phrase ‘cut off the necks’ metaphorically suggests the eradication of negativity and obstacles in one’s path. Furthermore, the invocation to separate from enmity highlights the significance of peace and harmony in personal and communal spaces. The closing lines emphasize the connection with ancestors and the divine, indicating that protection extends beyond the current realm into spiritual dimensions, thus ensuring a holistic safeguarding.
Hindi
यजुर्वेद के अध्याय 5, मंत्र 26 में यह मंत्र दुष्ट शक्तियों के खिलाफ दिव्य सुरक्षा की प्रार्थना करता है। सविता और अश्विनों का संदर्भ सूर्य और स्वास्थ्य का प्रतीक है, जो जीवनदायी ऊर्जा का प्रतिनिधित्व करता है। यह मंत्र adversities और हानिकारक प्रभावों पर काबू पाने के लिए दिव्य हस्तक्षेप के महत्व को उजागर करता है। पोषक के हाथों का उल्लेख शक्ति और पोषण के लिए एक अपील है, शारीरिक और आध्यात्मिक दोनों रूप से। ‘गले काटना’ वाक्यांश रूपक रूप से नकारात्मकता और रास्ते में आने वाली बाधाओं को समाप्त करने का सुझाव देता है। शत्रुता से अलग होने की प्रार्थना व्यक्तिगत और सामुदायिक स्थानों में शांति और सामंजस्य के महत्व को दर्शाती है। अंतिम पंक्तियों में पूर्वजों और दिव्य के साथ संबंध को उजागर किया गया है, यह दर्शाता है कि सुरक्षा वर्तमान क्षेत्र से परे आध्यात्मिक आयामों में फैली हुई है, इस प्रकार समग्र सुरक्षा सुनिश्चित करता है।
Practical Wisdom
English
This mantra teaches the importance of seeking divine help in times of difficulty. In daily life, individuals can invoke this mantra during meditation or prayer to foster a sense of protection and strength. It serves as a reminder to cut off negative influences and to surround oneself with positive energies. Practicing gratitude towards ancestors and divine forces can enhance personal resilience and community harmony. Overall, integrating these principles into routine life can lead to a more balanced and fulfilling existence.
Hindi
यह मंत्र कठिनाई के समय में दिव्य सहायता मांगने के महत्व को सिखाता है। दैनिक जीवन में, व्यक्ति ध्यान या प्रार्थना के दौरान इस मंत्र का उद्घोष कर सकते हैं ताकि सुरक्षा और शक्ति का अनुभव हो सके। यह नकारात्मक प्रभावों को समाप्त करने और सकारात्मक ऊर्जा से घेरने की याद दिलाता है। पूर्वजों और दिव्य शक्तियों के प्रति आभार व्यक्त करना व्यक्तिगत लचीलापन और सामुदायिक सामंजस्य को बढ़ा सकता है। कुल मिलाकर, इन सिद्धांतों को दैनिक जीवन में शामिल करना एक संतुलित और संतोषजनक जीवन की ओर ले जा सकता है।
Life Application
English
To apply the wisdom of this mantra, one can start by identifying negative influences in their life—be it toxic relationships, unhealthy habits, or negative thoughts. Regularly reciting this mantra can help in cultivating a mindset that is resilient against such challenges. Additionally, creating a personal ritual of gratitude towards ancestors can foster a deeper connection to one’s roots and provide emotional strength. This proactive approach can transform obstacles into opportunities for growth and self-improvement.
Hindi
इस मंत्र की बुद्धिमत्ता को लागू करने के लिए, व्यक्ति अपने जीवन में नकारात्मक प्रभावों की पहचान कर सकता है—चाहे वह विषैले रिश्ते हों, अस्वस्थ आदतें हों, या नकारात्मक विचार हों। इस मंत्र का नियमित पाठ ऐसे चुनौतियों के खिलाफ लचीले मानसिकता को विकसित करने में मदद कर सकता है। इसके अतिरिक्त, पूर्वजों के प्रति आभार व्यक्त करने का व्यक्तिगत अनुष्ठान बनाना व्यक्ति की जड़ों के साथ गहरे संबंध को बढ़ा सकता है और भावनात्मक ताकत प्रदान कर सकता है। यह सक्रिय दृष्टिकोण बाधाओं को विकास और आत्म-सुधार के अवसरों में बदल सकता है।
Spiritual Insight
English
On a spiritual level, this mantra reflects the fundamental belief in divine protection and guidance. It encapsulates the essence of surrendering to higher powers for overcoming personal and collective fears. The call to separate from enmity signifies the pursuit of inner peace, essential for spiritual growth. By recognizing the interconnectedness of all beings, one can cultivate compassion and understanding. This mantra serves as a reminder that true strength lies in unity with the divine and the community, fostering spiritual harmony.
Hindi
आध्यात्मिक स्तर पर, यह मंत्र दिव्य सुरक्षा और मार्गदर्शन में मौलिक विश्वास को दर्शाता है। यह व्यक्तिगत और सामूहिक भय को पार करने के लिए उच्च शक्तियों के प्रति समर्पण की भावना को समेटता है। शत्रुता से अलग होने की प्रार्थना आंतरिक शांति की खोज को दर्शाती है, जो आध्यात्मिक विकास के लिए आवश्यक है। सभी प्राणियों के आपसी संबंध को पहचानकर, व्यक्ति करुणा और समझ विकसित कर सकता है। यह मंत्र यह याद दिलाता है कि सच्ची शक्ति दिव्य और समुदाय के साथ एकता में निहित है, जो आध्यात्मिक सामंजस्य को बढ़ावा देती है।
Modern Context
English
In contemporary society, this mantra’s message is highly relevant as it addresses the challenges of negativity and conflict in daily life. The call for divine protection resonates with individuals seeking mental and emotional well-being. In a world filled with distractions and enmity, reciting this mantra can serve as a grounding practice to reconnect with one’s higher self and foster a peaceful existence. Moreover, it highlights the importance of community support and ancestral wisdom, which can be crucial in navigating modern life’s complexities.
Hindi
आधुनिक समाज में, इस मंत्र का संदेश बहुत प्रासंगिक है क्योंकि यह दैनिक जीवन में नकारात्मकता और संघर्षों की चुनौतियों को संबोधित करता है। दिव्य सुरक्षा की प्रार्थना मानसिक और भावनात्मक कल्याण की खोज करने वाले व्यक्तियों के साथ गूंजती है। एक ऐसे विश्व में जो व्याकुलता और दुश्मनी से भरा है, इस मंत्र का पाठ करना एक ग्राउंडिंग प्रथा के रूप में कार्य कर सकता है, जो व्यक्ति को अपने उच्च आत्म के साथ पुनः संबंध स्थापित करने और शांतिपूर्ण अस्तित्व को बढ़ावा दे सकता है। इसके अतिरिक्त, यह सामुदायिक समर्थन और पूर्वजों की बुद्धिमत्ता के महत्व को उजागर करता है, जो आधुनिक जीवन की जटिलताओं को नेविगेट करने में महत्वपूर्ण हो सकता है।
Key Takeaways
English
- Invoke divine protection in times of trouble.
- Cut off negative influences from your life.
- Seek harmony and peace in personal relationships.
- Cultivate gratitude towards ancestors and divine forces.
- Emphasize the interconnectedness of all beings.
Hindi
- कठिनाई के समय में दिव्य सुरक्षा की प्रार्थना करें।
- अपने जीवन से नकारात्मक प्रभावों को समाप्त करें।
- व्यक्तिगत रिश्तों में सामंजस्य और शांति की खोज करें।
- पूर्वजों और दिव्य शक्तियों के प्रति आभार व्यक्त करें।
- सभी प्राणियों के आपसी संबंध पर बल दें।
