Sanskrit Verse
ऽहोरा॒त्रे ग॑च्छ॒ स्वाहा॑ छन्दा॑ᳪसि गच्छ॒ स्वाहा॒ द्यावा॑पृथि॒वी ग॑च्छ॒ स्वाहा॑ य॒ज्ञं ग॑च्छ॒ स्वाहा॒ सोमं॑ गच्छ॒ स्वाहा॑ दि॒व्यं नभो॑ गच्छ॒ स्वाहा॒ ऽग्निं वै॑श्वान॒रं ग॑च्छ॒ स्वाहा॒ मनो॑ मे॒ हार्दि॑ यच्छ॒ दिवं॑ ते धू॒मो ग॑च्छतु॒ स्वर्ज्योति॑: पृथि॒वीं भस्म॒नाऽऽपृ॑ण॒ स्वाहा॑
English Translation
Go to the ocean, Swaha! Go to the sky, Swaha! Go to the divine Savitar, Swaha! Go to Mitra and Varuna, Swaha! Go to the day and night, Swaha! Go to the Chhandas, Swaha! Go to the heavens and the earth, Swaha! Go to the sacrifice, Swaha! Go to Soma, Swaha! Go to the divine space, Swaha! Go to Agni Vaishvanara, Swaha! Let my mind be directed towards you, may the smoke go to the heavenly light, may the earth be purified with ash, Swaha!
Hindi Translation / हिंदी अनुवाद
समुद्र में जाओ, स्वाहा! आकाश में जाओ, स्वाहा! दिव्य सविता में जाओ, स्वाहा! मित्र और वरुण में जाओ, स्वाहा! दिन और रात में जाओ, स्वाहा! छंद में जाओ, स्वाहा! आकाश और पृथ्वी में जाओ, स्वाहा! यज्ञ में जाओ, स्वाहा! सोम में जाओ, स्वाहा! दिव्य स्थान में जाओ, स्वाहा! अग्नि वैश्वानर में जाओ, स्वाहा! मेरा मन तुम्हारी ओर निर्देशित हो, धुआं स्वर्गीय प्रकाश की ओर जाए, पृथ्वी को राख से शुद्ध किया जाए, स्वाहा!
Detailed Meaning
English
This mantra from the Yajurveda emphasizes the interconnectedness of various elements of the universe and the sacred duty of purification and offering. Each phrase invokes a different aspect of creation, urging them to ‘go’ and blend into the cosmic order, symbolized by the use of ‘Swaha’ which signifies an offering to the divine. The mention of elements like the ocean, the sky, and the divine entities such as Savitar represents the holistic view of Vedic traditions, where everything is seen as part of a greater whole. The directive to Agni, the god of fire, signifies the importance of transformation and purification through sacrifice. The mantra also illustrates the importance of aligning oneself with the natural and divine orders, suggesting a deep respect for the rituals that bind individuals to the cosmos.
Hindi
यजुर्वेद का यह मंत्र ब्रह्मांड के विभिन्न तत्वों के आपसी संबंध और शुद्धिकरण तथा अर्पण की पवित्र जिम्मेदारी पर जोर देता है। प्रत्येक वाक्यांश सृष्टि के एक अलग पहलू को आमंत्रित करता है, उन्हें ‘जाने’ के लिए प्रेरित करता है और ब्रह्मांडीय व्यवस्था में मिश्रित होने का संकेत देता है, जिसे ‘स्वाहा’ के उपयोग से दर्शाया गया है, जो दिव्य को अर्पण का प्रतीक है। समुद्र, आकाश और सविता जैसे दिव्य तत्वों का उल्लेख वेद परंपराओं के समग्र दृष्टिकोण को दर्शाता है, जहां हर चीज को एक बड़े समग्र का हिस्सा माना जाता है। अग्नि, अग्नि के देवता, के प्रति निर्देश परिवर्तन और शुद्धता के महत्व को दर्शाता है। मंत्र यह भी दर्शाता है कि व्यक्ति को प्राकृतिक और दिव्य आदेशों के साथ संरेखित करने का महत्व है, जो ब्रह्मांड के साथ व्यक्तियों को बांधने वाले अनुष्ठानों के प्रति गहरी सम्मान का सुझाव देता है।
Practical Wisdom
English
Incorporating the principles of this mantra into daily life can enhance one’s spiritual and personal growth. By recognizing the interconnectedness of our actions with the universe, individuals can practice mindfulness and gratitude. Regular rituals, whether formal or informal, can serve as a reminder to maintain balance and harmony in life. This mantra encourages us to purify our intentions and actions, aligning them with the greater cosmic order, thus fostering a sense of peace and purpose in everyday activities.
Hindi
इस मंत्र के सिद्धांतों को दैनिक जीवन में शामिल करने से व्यक्ति की आध्यात्मिक और व्यक्तिगत विकास में वृद्धि हो सकती है। हमारे कार्यों की ब्रह्मांड के साथ आपसी संबंध को पहचान कर, व्यक्ति सतर्कता और आभार का अभ्यास कर सकते हैं। नियमित अनुष्ठान, चाहे औपचारिक हों या अनौपचारिक, जीवन में संतुलन और सामंजस्य बनाए रखने के लिए एक अनुस्मारक के रूप में कार्य कर सकते हैं। यह मंत्र हमें हमारे इरादों और कार्यों को शुद्ध करने के लिए प्रेरित करता है, जिससे उन्हें बड़े ब्रह्मांडीय आदेश के साथ संरेखित किया जा सके, इस प्रकार दैनिक गतिविधियों में शांति और उद्देश्य की भावना को बढ़ावा मिलता है।
Life Application
English
To apply the teachings of this mantra in personal development, one can start by setting clear intentions and goals that resonate with the universal energies. Engaging in regular meditation and reflective practices can enhance inner clarity and focus. Additionally, cultivating a habit of gratitude can attract positive energies and improve overall well-being. This approach encourages individuals to maintain a harmonious relationship with their surroundings, thus achieving a more fulfilling life.
Hindi
इस मंत्र की शिक्षाओं को व्यक्तिगत विकास में लागू करने के लिए, कोई स्पष्ट इरादे और लक्ष्यों को निर्धारित कर सकता है जो ब्रह्मांडीय ऊर्जा के साथ गूंजते हों। नियमित ध्यान और आत्म-चिंतन के अभ्यास में संलग्न होना आंतरिक स्पष्टता और ध्यान को बढ़ा सकता है। इसके अतिरिक्त, आभार की आदत विकसित करना सकारात्मक ऊर्जा को आकर्षित कर सकता है और समग्र भलाई में सुधार कर सकता है। यह दृष्टिकोण व्यक्तियों को अपने चारों ओर के साथ सामंजस्यपूर्ण संबंध बनाए रखने के लिए प्रोत्साहित करता है, इस प्रकार एक अधिक संतोषजनक जीवन प्राप्त होता है।
Spiritual Insight
English
On a spiritual level, this mantra serves as a reminder of the divine presence in all aspects of life. It encourages individuals to seek connections with nature and the universe, promoting a sense of unity and belonging. The invocation of deities and natural elements signifies the recognition of a higher power that governs the cosmos. This awareness can inspire individuals to act with compassion and responsibility, aligning their actions with the greater good, thus contributing to their spiritual evolution.
Hindi
आध्यात्मिक स्तर पर, यह मंत्र जीवन के सभी पहलुओं में दिव्य उपस्थिति की याद दिलाता है। यह व्यक्तियों को प्रकृति और ब्रह्मांड के साथ संबंध खोजने के लिए प्रोत्साहित करता है, सामंजस्य और संबंध की भावना को बढ़ावा देता है। देवताओं और प्राकृतिक तत्वों का आह्वान एक उच्च शक्ति की पहचान का प्रतीक है जो ब्रह्मांड का संचालन करता है। यह जागरूकता व्यक्तियों को करुणा और जिम्मेदारी से कार्य करने के लिए प्रेरित कर सकती है, उनके कार्यों को कल्याण के साथ संरेखित करके, इस प्रकार उनकी आध्यात्मिक विकास में योगदान करती है।
Modern Context
English
In today’s fast-paced world, the teachings of this mantra can provide a grounding influence. As people face various challenges, the reminder to connect with nature and the cosmos can help restore balance and peace. The emphasis on purification and intent can guide individuals in making conscious choices that reflect their values and aspirations. By integrating these practices into modern life, individuals can cultivate resilience and mindfulness, ultimately leading to a more harmonious existence.
Hindi
आज की तेज़-तर्रार दुनिया में, इस मंत्र की शिक्षाएँ एक स्थिरता प्रदान कर सकती हैं। जब लोग विभिन्न चुनौतियों का सामना करते हैं, तो प्रकृति और ब्रह्मांड से जुड़ने की याद दिलाना संतुलन और शांति को बहाल करने में मदद कर सकता है। शुद्धिकरण और इरादे पर जोर व्यक्तियों को ऐसे सचेत विकल्प बनाने में मार्गदर्शन कर सकता है जो उनके मूल्यों और आकांक्षाओं को दर्शाते हैं। आधुनिक जीवन में इन प्रथाओं को शामिल करके, व्यक्ति लचीलापन और सतर्कता विकसित कर सकते हैं, अंततः एक अधिक सामंजस्यपूर्ण अस्तित्व की ओर ले जा सकते हैं।
Key Takeaways
English
- Emphasizes interconnectedness of the universe.
- Encourages purification and intention in actions.
- Recognizes the role of rituals in daily life.
- Promotes mindfulness and gratitude.
- Aligns individual actions with cosmic order.
Hindi
- ब्रह्मांड के आपसी संबंध पर जोर देता है।
- क्रियाओं में शुद्धिकरण और इरादे को प्रोत्साहित करता है।
- दैनिक जीवन में अनुष्ठानों की भूमिका को पहचानता है।
- सतर्कता और आभार को बढ़ावा देता है।
- व्यक्तिगत कार्यों को ब्रह्मांडीय आदेश के साथ संरेखित करता है।
