Sanskrit Verse
शृ॒णोत्व॒ग्निः स॒मिधा॑ ह॒वं मे॑ शृण्व॒न्त्वापो॑ धि॒षणा॑श्च दे॒वीः ।
श्रोता॑ ग्रावाणो वि॒दुषो॒ न य॒ज्ञᳪ शृ॒णोतु॑ दे॒वः स॑वि॒ता हवं॑ मे॒ स्वाहा॑
English Translation
O Lord of the Moon, may all beings rise to you. May all beings rise to you! Let Agni hear my offerings! May the waters and divine powers listen. Let the wise and knowledgeable hear my offerings. May Savita (the Sun) accept my offerings. Swaha!
Hindi Translation / हिंदी अनुवाद
हे चंद्रमा के स्वामी, सभी प्राणियों को आपके प्रति बढ़ने दें। सभी प्राणियों को आपके प्रति बढ़ने दें! अग्नि मेरी आहूतियों को सुने! जल और दिव्य शक्तियाँ सुनें। ज्ञानी और बुद्धिमान मेरी आहूतियों को सुनें। सविता (सूर्य) मेरी आहूतियों को स्वीकार करें। स्वाहा!
Detailed Meaning
English
This mantra from the Yajurveda emphasizes the importance of invoking divine energies and the interconnectedness of all beings. By addressing the Moon as the ‘Lord of the Moon’, the mantra acknowledges the significance of celestial bodies in Vedic cosmology. The repeated call for all beings to rise signifies an aspiration toward collective upliftment and spiritual awareness. Agni, the fire deity, represents transformation and purification, while the invocation of waters symbolizes sustenance and life. The term ‘Swaha’ at the end indicates the offering is complete and accepted by the divine. This mantra thus encapsulates a holistic approach to spirituality that integrates nature, divinity, and human consciousness towards a higher purpose.
Hindi
यजुर्वेद का यह मंत्र दिव्य शक्तियों को आमंत्रित करने और सभी प्राणियों के आपसी संबंध को महत्व देता है। ‘चंद्रमा के स्वामी’ के रूप में चंद्रमा को संबोधित करके, यह मंत्र वेदों में खगोलीय पिंडों के महत्व को स्वीकार करता है। सभी प्राणियों के बढ़ने की बार-बार की गई प्रार्थना सामूहिक उत्थान और आध्यात्मिक जागरूकता की आकांक्षा को दर्शाती है। अग्नि, जो परिवर्तन और शुद्धिकरण का देवता है, को बुलाना जीवन की प्रवाहिता और पोषण का प्रतीक है। अंत में ‘स्वाहा’ शब्द यह दर्शाता है कि आहुति पूर्ण हो गई है और इसे दिव्य द्वारा स्वीकार कर लिया गया है। यह मंत्र इस प्रकार आध्यात्मिकता के एक समग्र दृष्टिकोण को संक्षेपित करता है जो प्रकृति, दिव्यता, और मानव चेतना को एक उच्च उद्देश्य की ओर जोड़ता है।
Practical Wisdom
English
This mantra teaches us the importance of collective growth and spiritual evolution. In daily life, we can apply its wisdom by fostering community, sharing knowledge, and supporting each other in our spiritual journeys. Engage in group meditations, discussions, or community service to embody the essence of rising together. Acknowledge the divine presence in nature and your surroundings, and express gratitude for the resources that sustain life. By doing so, we create a harmonious environment that nurtures both individual and collective well-being.
Hindi
यह मंत्र हमें सामूहिक विकास और आध्यात्मिक विकास के महत्व की शिक्षा देता है। दैनिक जीवन में, हम इसके ज्ञान को समुदाय को बढ़ावा देने, ज्ञान साझा करने और आध्यात्मिक यात्रा में एक-दूसरे का समर्थन करके लागू कर सकते हैं। समूह ध्यान, चर्चाएँ, या सामुदायिक सेवा में भाग लें ताकि एक साथ उठने के सार को आत्मसात किया जा सके। प्रकृति और आपके चारों ओर की दिव्य उपस्थिति को स्वीकारें और जीवन का समर्थन करने वाले संसाधनों के लिए आभार व्यक्त करें। ऐसा करके, हम एक सामंजस्यपूर्ण वातावरण बनाते हैं जो व्यक्तिगत और सामूहिक कल्याण को पोषित करता है।
Life Application
English
To harness the essence of this mantra, focus on personal growth that contributes to the broader community. Set personal goals that align with your values and consider how they affect those around you. Engage in practices like meditation or self-reflection to enhance your awareness and connection with others. This approach not only helps you rise personally but also elevates those within your sphere of influence. Remember, your growth can inspire and uplift others, creating a ripple effect of positive change.
Hindi
इस मंत्र की सार्थकता को समझने के लिए, उन व्यक्तिगत विकास पर ध्यान केंद्रित करें जो व्यापक समुदाय में योगदान करते हैं। ऐसे व्यक्तिगत लक्ष्य निर्धारित करें जो आपके मूल्यों के अनुकूल हों और विचार करें कि वे आपके चारों ओर के लोगों को कैसे प्रभावित करते हैं। जागरूकता और दूसरों के साथ संबंध बढ़ाने के लिए ध्यान या आत्म-परिलाक्षण जैसी प्रथाओं में संलग्न हों। यह दृष्टिकोण न केवल आपको व्यक्तिगत रूप से बढ़ने में मदद करता है, बल्कि आपके प्रभाव क्षेत्र में दूसरों को भी ऊँचा उठाता है। याद रखें, आपका विकास दूसरों को प्रेरित और ऊँचा उठा सकता है, जिससे सकारात्मक परिवर्तन की एक तरंग प्रभाव पैदा होती है।
Spiritual Insight
English
The mantra encapsulates the essence of spiritual unity and divine connection. It urges us to recognize our place in the cosmos and the importance of offering our intentions to higher powers. By invoking Agni and the divine waters, we acknowledge the transformative forces in our lives. The mantra teaches that spiritual practice is not a solitary journey but a collective effort that involves the community and nature. It invites us to step beyond our individual desires and contribute to the greater good, aligning ourselves with universal principles of harmony and balance.
Hindi
यह मंत्र आध्यात्मिक एकता और दिव्य संबंध के सार को संक्षेपित करता है। यह हमें ब्रह्माण्ड में अपने स्थान को पहचानने और उच्च शक्तियों के प्रति अपनी इच्छाओं को प्रस्तुत करने के महत्व को समझाता है। अग्नि और दिव्य जल को बुलाकर, हम अपने जीवन में परिवर्तनकारी शक्तियों को स्वीकार करते हैं। यह मंत्र सिखाता है कि आध्यात्मिक अभ्यास एक एकल यात्रा नहीं है, बल्कि एक सामूहिक प्रयास है जिसमें समुदाय और प्रकृति शामिल हैं। यह हमें अपनी व्यक्तिगत इच्छाओं से परे जाने और व्यापक भलाई में योगदान देने के लिए आमंत्रित करता है, जिससे हम सामंजस्य और संतुलन के सार्वभौमिक सिद्धांतों के साथ संरेखित होते हैं।
Modern Context
English
In today’s fast-paced world, the teachings of this mantra are profoundly relevant. As individuals often feel isolated, this mantra emphasizes the importance of community and collective growth. Practicing gratitude towards nature and the divine can foster mental well-being and resilience. The call to rise together resonates with modern movements advocating social justice, environmental responsibility, and spiritual awareness. By integrating these principles into our lives, we can cultivate a sense of belonging and purpose, leading to a more harmonious society.
Hindi
आज की तेज़ गति वाली दुनिया में, इस मंत्र की शिक्षाएँ अत्यंत प्रासंगिक हैं। जब व्यक्ति अक्सर अलग-थलग महसूस करते हैं, तो यह मंत्र सामुदायिक और सामूहिक विकास के महत्व पर जोर देता है। प्रकृति और दिव्यता के प्रति आभार व्यक्त करना मानसिक कल्याण और लचीलापन को बढ़ावा दे सकता है। एक साथ उठने की यह अपील आधुनिक आंदोलनों के साथ गूंजती है जो सामाजिक न्याय, पर्यावरणीय जिम्मेदारी, और आध्यात्मिक जागरूकता का समर्थन करती है। इन सिद्धांतों को अपने जीवन में शामिल करके, हम belonging और उद्देश्य की भावना पैदा कर सकते हैं, जिससे एक अधिक सामंजस्यपूर्ण समाज का निर्माण होता है।
Key Takeaways
English
- Emphasizes collective growth and spiritual awareness.
- Invokes divine energies and acknowledges nature.
- Encourages gratitude and community engagement.
- Highlights the interconnectedness of all beings.
- Promotes personal development for the greater good.
Hindi
- सामूहिक विकास और आध्यात्मिक जागरूकता पर जोर देता है।
- दिव्य शक्तियों को आमंत्रित करता है और प्रकृति को स्वीकार करता है।
- आभार और सामुदायिक जुड़ाव को प्रोत्साहित करता है।
- सभी प्राणियों के आपसी संबंध को उजागर करता है।
- सामान्य भलाई के लिए व्यक्तिगत विकास को बढ़ावा देता है।
