Sanskrit Verse
उ॒त्त॒मेन॑ प॒विनोर्ज॑स्वन्तं॒ मधु॑मन्तं॒ पय॑स्वन्तं निग्रा॒भ्या॒ स्थ देव॒श्रुत॑स्त॒र्पय॑त मा
English Translation
O Divine, may you bestow upon us the strength of the Ashvins, the hands of Pushan, and the profound wisdom to perform this sacrifice. O Indra, grant us the best of blessings, and may we be nourished by the supreme essence of the divine.
Hindi Translation / हिंदी अनुवाद
हे देव, आप हमें अश्विनों की शक्ति, पूषण के हाथ और इस यज्ञ को सम्पन्न करने के लिए गहरी बुद्धि प्रदान करें। हे इन्द्र, हमें सर्वोत्तम आशीर्वाद दें, और हमें दिव्य का सर्वोच्च सार प्रदान करें।
Detailed Meaning
English
This mantra from the Yajurveda invokes the divine powers of the Ashvins, who are twin deities associated with health, vitality, and the dawn. The mantra emphasizes the importance of divine intervention in human efforts, particularly in the context of performing sacrifices, which are integral to Vedic rituals. By invoking the hands of Pushan, the deity responsible for nourishment and prosperity, the mantra seeks blessings for abundance. The reference to Indra highlights the need for strength and power to overcome challenges. The overall message is one of seeking divine support in our endeavors, recognizing that success is not solely a product of human effort but also divine grace. Thus, this mantra serves as a reminder to remain humble and grateful while striving for our goals.
Hindi
यजुर्वेद का यह मंत्र अश्विनों की दिव्य शक्तियों का आह्वान करता है, जो स्वास्थ्य, जीवन शक्ति और सुबह के देवता हैं। यह मंत्र मानव प्रयासों में दिव्य हस्तक्षेप के महत्व को रेखांकित करता है, खासकर यज्ञों के संदर्भ में, जो वेदिक अनुष्ठानों का अभिन्न हिस्सा हैं। पूषण के हाथों का आह्वान करके, जो पोषण और समृद्धि के देवता हैं, यह मंत्र समृद्धि के लिए आशीर्वाद मांगता है। इन्द्र का उल्लेख शक्ति और चुनौती को पार करने की आवश्यकता को उजागर करता है। समग्र संदेश यह है कि हमें अपने प्रयासों में दिव्य समर्थन की आवश्यकता है, यह मानते हुए कि सफलता केवल मानव प्रयास का परिणाम नहीं है, बल्कि दिव्य कृपा भी है। इस प्रकार, यह मंत्र हमें हमारे लक्ष्यों के लिए प्रयास करते समय विनम्र और आभारी रहने की याद दिलाता है।
Practical Wisdom
English
The mantra encourages individuals to seek divine guidance and support in their everyday tasks. By recognizing that success often requires more than just effort, one can cultivate a mindset of humility and gratitude. Practically, this can translate into daily affirmations or rituals where one invokes a sense of higher purpose and assistance, thereby enhancing focus and determination in achieving personal goals.
Hindi
यह मंत्र व्यक्तियों को अपने दैनिक कार्यों में दिव्य मार्गदर्शन और समर्थन की तलाश करने के लिए प्रेरित करता है। यह पहचानते हुए कि सफलता केवल प्रयास से अधिक की आवश्यकता होती है, कोई विनम्रता और आभार का मानसिकता विकसित कर सकता है। व्यावहारिक रूप से, यह दैनिक पुष्टि या अनुष्ठानों में तब्दील हो सकता है, जहाँ कोई उच्च उद्देश्य और सहायता का आह्वान करता है, जिससे व्यक्तिगत लक्ष्यों को प्राप्त करने में ध्यान और संकल्प बढ़ता है।
Life Application
English
To apply the teachings of this mantra in life, individuals can focus on integrating a sense of purpose in their actions. Setting clear intentions and asking for guidance from the universe can help navigate challenges more effectively. This practice encourages a balanced approach where one combines effort with faith, thereby fostering resilience and motivation in personal growth.
Hindi
इस मंत्र की शिक्षाओं को जीवन में लागू करने के लिए, व्यक्ति अपने कार्यों में उद्देश्य की भावना को एकीकृत करने पर ध्यान केंद्रित कर सकते हैं। स्पष्ट इरादे निर्धारित करना और ब्रह्मांड से मार्गदर्शन मांगना चुनौतियों का सामना करने में अधिक प्रभावी रूप से मदद कर सकता है। यह अभ्यास एक संतुलित दृष्टिकोण को प्रोत्साहित करता है, जहाँ कोई प्रयास को विश्वास के साथ संयोजित करता है, जिससे व्यक्तिगत विकास में लचीलापन और प्रेरणा बढ़ती है।
Spiritual Insight
English
Spiritually, this mantra emphasizes the interconnectedness of all beings and the dependence on divine forces. It teaches that surrender and trust in a higher power can lead to profound changes in one’s life. By acknowledging the divine as a source of strength, individuals can cultivate a deeper spiritual connection, enhancing their overall well-being and purpose.
Hindi
आध्यात्मिक रूप से, यह मंत्र सभी प्राणियों के आपसी संबंध और दिव्य शक्तियों पर निर्भरता को उजागर करता है। यह सिखाता है कि उच्च शक्ति में समर्पण और विश्वास जीवन में गहन परिवर्तन ला सकता है। दिव्य को शक्ति के स्रोत के रूप में स्वीकार करके, व्यक्ति एक गहरी आध्यात्मिक संबंध विकसित कर सकते हैं, जिससे उनकी समग्र भलाई और उद्देश्य में वृद्धि होती है।
Modern Context
English
In today’s fast-paced world, the essence of this mantra can be applied by recognizing the importance of seeking support from others, whether through community, mentorship, or spiritual practices. The mantra serves as a reminder that collaboration and shared wisdom can lead to greater achievements, encouraging individuals to foster relationships built on mutual growth and assistance.
Hindi
आज की तेज़-तर्रार दुनिया में, इस मंत्र का सार दूसरों से समर्थन खोजने के महत्व को पहचानने में लागू किया जा सकता है, चाहे वह समुदाय, मार्गदर्शन, या आध्यात्मिक प्रथाओं के माध्यम से हो। यह मंत्र एक अनुस्मारक के रूप में कार्य करता है कि सहयोग और साझा ज्ञान अधिकतम उपलब्धियों की ओर ले जा सकता है, व्यक्तियों को आपसी विकास और सहायता पर आधारित संबंधों को बढ़ावा देने के लिए प्रेरित करता है।
Key Takeaways
English
- Invoke divine support in all endeavors.
- Recognize the importance of community and relationships.
- Balance effort with humility and gratitude.
- Seek blessings for abundance and strength.
- Embrace a spiritual connection for personal growth.
Hindi
- सभी प्रयासों में दिव्य समर्थन का आह्वान करें।
- समुदाय और संबंधों के महत्व को पहचानें।
- प्रयास को विनम्रता और आभार के साथ संतुलित करें।
- समृद्धि और शक्ति के लिए आशीर्वाद मांगें।
- व्यक्तिगत विकास के लिए आध्यात्मिक संबंध अपनाएँ।
