Sanskrit Verse
English Translation
May we not be separated from strength; grant us strength, O deity. May we be endowed with strength and may we overcome the obstacles of sin.
Hindi Translation / हिंदी अनुवाद
हम शक्ति से अलग न हों; हे देव, हमें शक्ति प्रदान करें। हमें शक्ति प्राप्त हो और हम पापों की बाधाओं को पार करें।
Detailed Meaning
English
This mantra from the Yajurveda emphasizes the importance of strength and unity among individuals. The invocation begins with a plea for not being separated from strength, indicative of the communal bond that sustains society. The term ‘धिषणे’ (dhiṣaṇe) refers to the mental and spiritual strength one must possess to navigate life’s challenges. By seeking ‘ऊर्जं’ (ū́rjaṃ), or vitality, the mantra calls for both physical and spiritual energy, suggesting that true strength arises when individuals are united in purpose. Overcoming ‘पा॒प्मा’ (pāpmā), or sin, indicates the necessity of moral integrity, emphasizing that ethical living is paramount in the pursuit of strength. Thus, this mantra not only serves as a prayer for individual empowerment but also reinforces the significance of collective harmony and righteousness.
Hindi
यजुर्वेद का यह मंत्र शक्ति और व्यक्तियों के बीच एकता के महत्व पर जोर देता है। प्रार्थना की शुरुआत शक्ति से अलग न होने की प्रार्थना से होती है, जो समाज को बनाए रखने वाले सामुदायिक बंधन का संकेत देती है। ‘धिषणे’ (dhiṣaṇe) शब्द मानसिक और आध्यात्मिक शक्ति को संदर्भित करता है, जो जीवन की चुनौतियों का सामना करने के लिए आवश्यक है। ‘ऊर्जं’ (ū́rjaṃ) की मांग करके, मंत्र शारीरिक और आध्यात्मिक ऊर्जा की आवश्यकता को दर्शाता है, यह सुझाव देता है कि सच्ची शक्ति तब आती है जब लोग एक उद्देश्य में एकजुट होते हैं। ‘पा॒प्मा’ (pāpmā), या पाप को पार करना, नैतिक अखंडता की आवश्यकता को दर्शाता है, जो यह बताता है कि मजबूत रहने के लिए नैतिक जीवन जीना आवश्यक है। इस प्रकार, यह मंत्र न केवल व्यक्तिगत सशक्तिकरण के लिए एक प्रार्थना के रूप में कार्य करता है, बल्कि सामूहिक सद्भाव और धर्म की महत्वपूर्णता को भी सुदृढ़ करता है।
Practical Wisdom
English
This mantra highlights the significance of seeking strength both individually and collectively. In practical terms, consider forming support networks that nurture spiritual and physical well-being. Engage in community service, yoga, or group meditation to cultivate the shared strength that the mantra calls for. Furthermore, practicing ethical behavior in daily life can help overcome personal and societal obstacles, leading to a more harmonious existence.
Hindi
यह मंत्र व्यक्तिगत और सामूहिक रूप से शक्ति की खोज के महत्व पर जोर देता है। व्यावहारिक रूप से, ऐसे समर्थन नेटवर्क बनाने पर विचार करें जो आध्यात्मिक और शारीरिक कल्याण को पोषित करें। सामुदायिक सेवा, योग, या समूह ध्यान में भाग लें ताकि साझा शक्ति का विकास हो सके, जैसा कि मंत्र में कहा गया है। इसके अलावा, दैनिक जीवन में नैतिक व्यवहार का अभ्यास व्यक्तिगत और सामाजिक बाधाओं को पार करने में मदद कर सकता है, जिससे एक अधिक सामंजस्यपूर्ण अस्तित्व की ओर ले जाता है।
Life Application
English
In personal development, this mantra encourages individuals to recognize the strength within themselves and in their communities. Emphasize resilience and moral integrity in your daily actions. Set goals that promote both personal growth and collective progress. By aligning your efforts with ethical values, you can foster a supportive environment that not only uplifts you but also those around you.
Hindi
व्यक्तिगत विकास में, यह मंत्र व्यक्तियों को अपनी और अपने समुदायों में शक्ति को पहचानने के लिए प्रोत्साहित करता है। अपने दैनिक कार्यों में लचीलापन और नैतिक अखंडता पर जोर दें। ऐसे लक्ष्य निर्धारित करें जो व्यक्तिगत विकास और सामूहिक प्रगति को बढ़ावा दें। अपने प्रयासों को नैतिक मूल्यों के साथ संरेखित करके, आप एक सहायक वातावरण को बढ़ावा दे सकते हैं जो न केवल आपको, बल्कि आपके चारों ओर के लोगों को भी उठाता है।
Spiritual Insight
English
On a spiritual level, this mantra emphasizes the interconnectedness of all beings through strength. It invites us to cultivate inner power while remaining mindful of our ethical obligations to others. By doing so, we enhance our personal spiritual journey and contribute positively to the collective consciousness. The mantra serves as a reminder that true strength is not only about personal gain but also about lifting others.
Hindi
आध्यात्मिक स्तर पर, यह मंत्र सभी प्राणियों के बीच शक्ति द्वारा आपसी संबंध को दर्शाता है। यह हमें आंतरिक शक्ति विकसित करने के साथ-साथ दूसरों के प्रति अपने नैतिक दायित्वों के प्रति सचेत रहने के लिए आमंत्रित करता है। ऐसा करने से, हम अपनी व्यक्तिगत आध्यात्मिक यात्रा को बढ़ाते हैं और सामूहिक चेतना में सकारात्मक रूप से योगदान करते हैं। यह मंत्र हमें याद दिलाता है कि सच्ची शक्ति केवल व्यक्तिगत लाभ के बारे में नहीं है, बल्कि दूसरों को उठाने के बारे में भी है।
Modern Context
English
In today’s world, where individualism often overshadows community, this mantra emphasizes the need for unity and shared strength. It can inspire modern individuals to engage in social activism and community-building efforts. By promoting collective strength, we can address societal challenges more effectively, fostering a sense of belonging and purpose in our lives.
Hindi
आज की दुनिया में, जहां व्यक्तिगतता अक्सर समुदाय को ओवरशैड करती है, यह मंत्र एकता और साझा शक्ति की आवश्यकता पर जोर देता है। यह आधुनिक व्यक्तियों को सामाजिक सक्रियता और सामुदायिक निर्माण के प्रयासों में संलग्न होने के लिए प्रेरित कर सकता है। सामूहिक शक्ति को बढ़ावा देकर, हम सामाजिक चुनौतियों को अधिक प्रभावी ढंग से संबोधित कर सकते हैं, जिससे हमारे जीवन में belonging और उद्देश्य की भावना को बढ़ावा मिल सकता है।
Key Takeaways
English
- Unity is essential for strength.
- Seek both physical and spiritual empowerment.
- Moral integrity is crucial in overcoming challenges.
- Collective efforts enhance personal growth.
- Strength should be shared and nurtured in communities.
Hindi
- एकता शक्ति के लिए आवश्यक है।
- शारीरिक और आध्यात्मिक सशक्तिकरण दोनों की खोज करें।
- चुनौतियों को पार करने में नैतिक अखंडता महत्वपूर्ण है।
- सामूहिक प्रयास व्यक्तिगत विकास को बढ़ाते हैं।
- शक्ति को समुदायों में साझा और पोषित किया जाना चाहिए।
