Sanskrit Verse
आप्रा॒ द्यावा॑पृथि॒वी अ॒न्तरि॑क्ष॒j सूर्य॑ आ॒त्मा जग॑तस्त॒स्थुष॑श्च॒ स्वाहा॑
English Translation
The colorful one, the eye of the divine, the friend of Varuna and Agni; may the heavens, the earth, and the atmosphere, as well as the Sun, be the soul of the universe, and may it be established. Swaha.
Hindi Translation / हिंदी अनुवाद
रंग-बिरंगा, देवों का नेत्र, वरुण और अग्नि का मित्र; आकाश, पृथ्वी, और अंतरिक्ष, सूर्य भी, जगत की आत्मा हो, और यह स्थापित हो। स्वाहा।
Detailed Meaning
English
This mantra from the Yajurveda encapsulates the essence of the divine and its connection to the cosmos. ‘Chitram’ refers to the colorful aspect of the divine, symbolizing the diversity of creation. It emphasizes the significance of divine sight (‘Chakshur Mitrasya Varunasya Agne’) which represents the consciousness watching over all beings. The invocation of the heavens, earth, and atmosphere suggests a holistic view of the universe where every element is interconnected. By mentioning the Sun as the soul of the universe, it implies the central role of light and energy in sustaining life. The concluding word ‘Swaha’ signifies an offering, indicating that this mantra is a prayer for unity and harmony within the cosmic order, encouraging individuals to align their inner selves with the greater universe.
Hindi
यजुर्वेद का यह मंत्र दिव्य की आत्मा और ब्रह्मांड के साथ उसके संबंध का सार व्यक्त करता है। ‘चित्रं’ दिव्य के रंग-बिरंगे पहलू को संदर्भित करता है, जो सृष्टि की विविधता का प्रतीक है। यह दिव्य दृष्टि (‘चक्षुर्मित्रस्य वरुणस्य अग्निः’) के महत्व को उजागर करता है, जो सभी प्राणियों पर नज़र रखती है। आकाश, पृथ्वी और अंतरिक्ष के उल्लेख से यह ब्रह्मांड के समग्र दृष्टिकोण को दर्शाता है जहाँ हर तत्व आपस में जुड़ा हुआ है। सूर्य को जगत की आत्मा बताने से यह जीवन के समर्थन में प्रकाश और ऊर्जा की केंद्रीय भूमिका का संकेत मिलता है। समापन शब्द ‘स्वाहा’ एक अर्पण को दर्शाता है, यह दर्शाते हुए कि यह मंत्र एक प्रार्थना है जो ब्रह्मांडीय व्यवस्था में एकता और सामंजस्य के लिए है, और व्यक्तियों को अपने आंतरिक स्व को बड़े ब्रह्मांड के साथ संरेखित करने के लिए प्रेरित करता है।
Practical Wisdom
English
This mantra teaches us the importance of seeking harmony within ourselves and with the universe. By acknowledging the interconnectedness of all beings, we can foster a sense of community and responsibility towards nature. Practicing mindfulness and gratitude can help us appreciate the diversity around us, leading to a more fulfilling life. Incorporating these values can enhance personal relationships and promote a healthier environment.
Hindi
यह मंत्र हमें स्वयं के भीतर और ब्रह्मांड के साथ सामंजस्य की खोज के महत्व को सिखाता है। सभी प्राणियों के आपसी संबंध को स्वीकार करके, हम समुदाय और प्रकृति के प्रति जिम्मेदारी का अनुभव कर सकते हैं। ध्यान और आभार का अभ्यास करके, हम अपने चारों ओर की विविधता की सराहना कर सकते हैं, जिससे अधिक संतोषजनक जीवन की ओर ले जाता है। इन मूल्यों को अपनाने से व्यक्तिगत संबंधों में सुधार और स्वस्थ पर्यावरण को बढ़ावा मिल सकता है।
Life Application
English
To apply this mantra in daily life, individuals can start their day with a moment of reflection, acknowledging the beauty and interconnectedness of life. Setting intentions that honor the diversity of experiences can cultivate a sense of purpose. Engaging in community service or environmental initiatives can further embody the teachings of this mantra, promoting unity and collective well-being.
Hindi
इस मंत्र को दैनिक जीवन में लागू करने के लिए, व्यक्ति अपने दिन की शुरुआत एक पल के विचार से कर सकते हैं, जीवन की सुंदरता और आपसी संबंध को स्वीकार करते हुए। ऐसे इरादे निर्धारित करना जो अनुभवों की विविधता का सम्मान करते हैं, उद्देश्य की भावना को बढ़ा सकता है। सामुदायिक सेवा या पर्यावरणीय पहलों में भाग लेना इस मंत्र की शिक्षाओं को और बढ़ावा दे सकता है, एकता और सामूहिक कल्याण को बढ़ावा देता है।
Spiritual Insight
English
This mantra emphasizes the spiritual connection between the individual and the cosmos. By recognizing the divine within ourselves and the universe, we cultivate a deeper understanding of our purpose. The invocation of the divine as colorful signifies the richness of experiences we encounter on our spiritual journey. It encourages us to embrace diversity as a pathway to spiritual growth.
Hindi
यह मंत्र व्यक्ति और ब्रह्मांड के बीच आध्यात्मिक संबंध को उजागर करता है। जब हम स्वयं के भीतर और ब्रह्मांड में दिव्यता को पहचानते हैं, तो हम अपने उद्देश्य की गहरी समझ विकसित करते हैं। दिव्य को रंग-बिरंगा बताने से यह हमारे आध्यात्मिक यात्रा पर मिलने वाले अनुभवों की समृद्धि का प्रतीक है। यह हमें आध्यात्मिक विकास के मार्ग के रूप में विविधता को अपनाने के लिए प्रेरित करता है।
Modern Context
English
In today’s fast-paced world, this mantra encourages us to pause and reflect on our connection to the universe. It reminds us that despite our individual differences, we are part of a larger whole. This perspective can foster inclusivity, mental well-being, and a greater appreciation for diversity in society. Mindfulness practices inspired by this mantra can enhance emotional resilience.
Hindi
आज की तेज़-तर्रार दुनिया में, यह मंत्र हमें रुकने और ब्रह्मांड के साथ अपने संबंध पर विचार करने के लिए प्रेरित करता है। यह हमें याद दिलाता है कि हमारे व्यक्तिगत मतभेदों के बावजूद, हम एक बड़े संपूर्ण का हिस्सा हैं। यह दृष्टिकोण समावेशिता, मानसिक कल्याण, और समाज में विविधता के प्रति बड़ी सराहना को बढ़ावा दे सकता है। इस मंत्र से प्रेरित ध्यान अभ्यास भावनात्मक लचीलापन को बढ़ा सकते हैं।
Key Takeaways
English
- The mantra highlights the connection between the individual and the universe.
- Emphasizes the importance of diversity in spiritual growth.
- Encourages mindfulness and reflection in daily life.
- Promotes a sense of community and responsibility towards nature.
- Inspires emotional resilience through spiritual practices.
Hindi
- यह मंत्र व्यक्ति और ब्रह्मांड के बीच संबंध को उजागर करता है।
- आध्यात्मिक विकास में विविधता के महत्व पर जोर देता है।
- दैनिक जीवन में ध्यान और विचार के महत्व को प्रोत्साहित करता है।
- प्रकृति के प्रति समुदाय और जिम्मेदारी का अनुभव बढ़ाता है।
- आध्यात्मिक प्रथाओं के माध्यम से भावनात्मक लचीलापन को प्रेरित करता है।
