Sanskrit Verse
कामो॑ दा॒ता काम॑: प्रतिग्रही॒ता कामै॒तत्ते॑
English Translation
Who gives? Who is the giver? Who desires? The desire is the giver, the desire is the receiver. That desire is yours.
Hindi Translation / हिंदी अनुवाद
कौन देता है? कौन देने वाला है? कौन इच्छित करता है? इच्छा देने वाला है, इच्छा लेने वाला है। वह इच्छा आपकी है।
Detailed Meaning
English
The mantra from Yajurveda, Adhyaya 7, Mantra 48, raises profound questions about the nature of desire and giving. It begins by contemplating who gives, who is the true giver, and who possesses desire. The mantra emphasizes that desire itself is the source of giving and receiving. This intertwining of desire with action highlights the importance of understanding one’s motivations. In Vedic philosophy, desire is not merely an individual longing but a universal force that drives actions and interactions. By recognizing that desire is both the giver and the receiver, we are encouraged to reflect on our intentions and the impact of our desires on our lives and society. This mantra serves as a reminder that our desires must align with higher ideals and collective well-being, fostering a sense of responsibility toward our actions.
Hindi
यजुर्वेद के इस मंत्र में, अध्याय 7, मंत्र 48 में इच्छाओं और देने की प्रकृति पर गहन प्रश्न उठाए गए हैं। यह यह सोचने के साथ शुरू होता है कि कौन देता है, असली देने वाला कौन है, और इच्छाएं किसकी हैं। यह मंत्र इस बात पर जोर देता है कि इच्छा खुद देने और प्राप्त करने का स्रोत है। इच्छा और क्रिया का यह आपसी संबंध इस बात को उजागर करता है कि हमें अपनी प्रेरणाओं को समझना कितना जरूरी है। वेदांत में, इच्छा केवल व्यक्तिगत आकांक्षा नहीं है, बल्कि यह एक ऐसी सार्वभौमिक शक्ति है जो क्रियाओं और अंतःक्रियाओं को संचालित करती है। इस मंत्र के माध्यम से हमें यह याद दिलाया गया है कि हमारी इच्छाएं उच्च आदर्शों और सामूहिक कल्याण के साथ मेल खानी चाहिए, जिससे हमारे कार्यों के प्रति जिम्मेदारी का एहसास हो।
Practical Wisdom
English
This mantra teaches us the importance of understanding our desires. In daily life, we often act out of desire, whether it’s for material possessions or emotional fulfillment. By reflecting on the source of our desires, we can make more conscious choices that align with our true values. Instead of acting impulsively, we can pause and ask ourselves if our desires serve a greater purpose. This mindful approach can lead to more meaningful interactions and fulfillment in our lives.
Hindi
यह मंत्र हमें अपनी इच्छाओं को समझने के महत्व के बारे में सिखाता है। दैनिक जीवन में, हम अक्सर इच्छाओं के कारण कार्य करते हैं, चाहे वह भौतिक वस्तुओं के लिए हो या भावनात्मक संतोष के लिए। अपनी इच्छाओं के स्रोत पर विचार करके, हम अधिक सचेत विकल्प बना सकते हैं जो हमारे असली मूल्यों के साथ मेल खाते हैं। आवेग में कार्य करने के बजाय, हम खुद से पूछ सकते हैं कि क्या हमारी इच्छाएं किसी बड़े उद्देश्य की सेवा करती हैं। यह सचेत दृष्टिकोण हमारे जीवन में अधिक अर्थपूर्ण अंतःक्रियाओं और संतोष की ओर ले जा सकता है।
Life Application
English
To apply this mantra in personal development, start by journaling your desires and motivations. Identify which desires align with your values and which do not. This self-awareness can help you prioritize your goals and actions. Engage in practices like meditation or mindfulness to connect with your inner self and understand your true desires. By doing so, you will cultivate intentions that resonate with your authentic self, leading to personal growth and fulfillment.
Hindi
इस मंत्र को व्यक्तिगत विकास में लागू करने के लिए, अपनी इच्छाओं और प्रेरणाओं को लिखने से शुरू करें। पहचानें कि कौन सी इच्छाएं आपके मूल्यों के साथ मेल खाती हैं और कौन सी नहीं। यह आत्म-जागरूकता आपको अपने लक्ष्यों और कार्यों को प्राथमिकता देने में मदद कर सकती है। अपने भीतर के स्वयं के साथ जुड़ने के लिए ध्यान या mindfulness जैसी प्रथाओं में संलग्न हों और अपनी सच्ची इच्छाओं को समझें। ऐसा करने से, आप उन इरादों को विकसित करेंगे जो आपके वास्तविक आत्म के साथ गूंजते हैं, जिससे व्यक्तिगत विकास और संतोष प्राप्त होगा।
Spiritual Insight
English
Spiritually, this mantra reflects the interconnectedness of all beings through the lens of desire. It invites us to consider how our desires can contribute to collective well-being rather than individual gain. Understanding that desire can be both a giver and receiver encourages us to cultivate altruistic intentions. This perspective can transform our spiritual journey, as we learn to align our personal desires with the greater good, fostering compassion and unity.
Hindi
आध्यात्मिक रूप से, यह मंत्र इच्छाओं के माध्यम से सभी प्राणियों के आपसी संबंध को दर्शाता है। यह हमें इस बात पर विचार करने के लिए आमंत्रित करता है कि हमारी इच्छाएं व्यक्तिगत लाभ के बजाय सामूहिक कल्याण में कैसे योगदान कर सकती हैं। यह समझना कि इच्छा देने वाला और लेने वाला दोनों हो सकती है, हमें परोपकारी इरादों को विकसित करने के लिए प्रेरित करता है। यह दृष्टिकोण हमारे आध्यात्मिक सफर को बदल सकता है, क्योंकि हम अपने व्यक्तिगत इच्छाओं को बड़े भले के साथ संरेखित करना सीखते हैं, जिससे करुणा और एकता का विकास होता है।
Modern Context
English
In today’s fast-paced world, this mantra holds significant relevance. As individuals often chase personal desires, it’s essential to reflect on the broader implications of our actions. This mantra encourages a shift from self-centered desires to a more community-focused mindset. By applying its wisdom, we can promote sustainable living and ethical choices that benefit not just ourselves but also society at large. This perspective is crucial in addressing modern challenges like consumerism and environmental degradation.
Hindi
आज की तेज़ गति वाली दुनिया में, यह मंत्र महत्वपूर्ण प्रासंगिकता रखता है। जब व्यक्ति अक्सर व्यक्तिगत इच्छाओं का पीछा करते हैं, तो यह आवश्यक है कि हम अपने कार्यों के व्यापक निहितार्थ पर विचार करें। यह मंत्र आत्म-केंद्रित इच्छाओं से अधिक सामुदायिक मानसिकता की ओर बदलाव को प्रोत्साहित करता है। इसके ज्ञान को लागू करके, हम स्थायी जीवन और नैतिक विकल्पों को बढ़ावा दे सकते हैं जो न केवल हमारे लिए बल्कि समाज के लिए भी लाभकारी हैं। यह दृष्टिकोण उपभोक्तावाद और पर्यावरणीय गिरावट जैसे आधुनिक चुनौतियों का सामना करने में महत्वपूर्ण है।
Key Takeaways
English
- Desire is the source of giving and receiving.
- Understanding our desires enhances self-awareness.
- Aligning desires with higher ideals fosters responsibility.
- Desires can impact both individual and collective well-being.
- Mindfulness can transform our approach to desires.
Hindi
- इच्छा देने और प्राप्त करने का स्रोत है।
- हमारी इच्छाओं को समझना आत्म-जागरूकता को बढ़ाता है।
- उच्च आदर्शों के साथ इच्छाओं का संरेखण जिम्मेदारी को बढ़ावा देता है।
- इच्छाएं व्यक्तिगत और सामूहिक कल्याण पर प्रभाव डाल सकती हैं।
- सचेतता हमारे इच्छाओं के प्रति दृष्टिकोण को बदल सकती है।
