Sanskrit Verse
प्र॒जाप॑तेः प्र॒जा अ॑भूम॒ स्व॒र्देवा अगन्मा॒मृता॑ अभूम
English Translation
May we attain longevity through the sacrifice; may our vital force attain longevity through the sacrifice; may our sight attain longevity through the sacrifice; may our hearing attain longevity through the sacrifice; may our back attain longevity through the sacrifice; may the sacrifice lead us to longevity. O Lord of creatures, may we be immortal through the divine beings.
Hindi Translation / हिंदी अनुवाद
हम यज्ञ से आयु प्राप्त करें; हमारी प्राणशक्ति यज्ञ से आयु प्राप्त करे; हमारी दृष्टि यज्ञ से आयु प्राप्त करे; हमारी श्रवण शक्ति यज्ञ से आयु प्राप्त करे; हमारी पीठ यज्ञ से आयु प्राप्त करे; यज्ञ हमें आयु की ओर ले जाए। हे प्रजापति, हम दिव्य beings के माध्यम से अमर हों।
Detailed Meaning
English
This mantra from the Yajurveda emphasizes the importance of Yajna (sacrifice) as a means of attaining longevity and vitality. Each aspect of life, including the vital force (prāṇa), sight (chakṣur), hearing (śrotra), and even the physical body (pṛṣṭha), is linked to the performance of Yajna. The repetition of ‘yajñena kalpatām’ stresses that through the act of sacrifice, each of these elements can be enhanced and preserved. The closing invocation to Prajapati, the lord of creatures, signifies a collective aspiration for immortality and connection to divine forces. This mantra therefore serves as a holistic reminder of how spiritual practices can influence physical well-being and longevity, reflecting the interconnectedness of body, mind, and spirit.
Hindi
यजुर्वेद का यह मंत्र यज्ञ (बलिदान) के महत्व को दर्शाता है, जो आयु और जीवन शक्ति प्राप्त करने का एक साधन है। जीवन के प्रत्येक पहलू, जिसमें प्राणशक्ति (प्राण), दृष्टि (चक्षु), श्रवण (श्रौत) और यहां तक कि शारीरिक शरीर (पीठ) शामिल हैं, यज्ञ के कार्य से जुड़े हुए हैं। ‘यज्ञेन कल्पताम्’ का पुनरावृत्ति इस बात पर जोर देती है कि बलिदान के कार्य के माध्यम से इन तत्वों को बढ़ाया और संरक्षित किया जा सकता है। प्रजापति, प्राणियों के स्वामी के प्रति अंतिम प्रार्थना अमरत्व और दिव्य शक्तियों के साथ संबंध की सामूहिक आकांक्षा को दर्शाती है। यह मंत्र इसलिए शारीरिक भलाई और दीर्घकालिकता पर आध्यात्मिक प्रथाओं के प्रभाव की एक समग्र याद दिलाता है, जो शरीर, मन और आत्मा के आपसी संबंध को प्रदर्शित करता है।
Practical Wisdom
English
To apply the wisdom from this mantra in daily life, one can incorporate rituals or practices that foster gratitude and mindfulness. Engaging in acts of kindness, whether through community service or simple daily interactions, can be seen as a form of Yajna, contributing positively to one’s longevity and vitality. Additionally, prioritizing health through balanced nutrition and physical activity resonates with the mantra’s emphasis on sustaining vital energies.
Hindi
इस मंत्र की बुद्धिमत्ता को दैनिक जीवन में लागू करने के लिए, व्यक्ति उन अनुष्ठानों या प्रथाओं को शामिल कर सकता है जो आभार और जागरूकता को बढ़ावा देते हैं। दया के कार्यों में संलग्न होना, चाहे वह सामुदायिक सेवा के माध्यम से हो या साधारण दैनिक इंटरैक्शन के माध्यम से, एक प्रकार के यज्ञ के रूप में देखा जा सकता है, जो किसी की आयु और जीवन शक्ति में सकारात्मक योगदान करता है। इसके अलावा, संतुलित पोषण और शारीरिक गतिविधि के माध्यम से स्वास्थ्य को प्राथमिकता देना इस मंत्र के प्राण ऊर्जा को बनाए रखने पर जोर देने के साथ मेल खाता है।
Life Application
English
In personal development, this mantra encourages individuals to recognize the importance of nurturing their physical and mental health through spiritual practices. By focusing on holistic well-being—balancing body, mind, and spirit—individuals can achieve a more fulfilling and longer life. Setting aside time for meditation, yoga, or community service can be practical applications of this mantra, enhancing one’s overall quality of life.
Hindi
व्यक्तिगत विकास में, यह मंत्र व्यक्तियों को उनकी शारीरिक और मानसिक स्वास्थ्य को आध्यात्मिक प्रथाओं के माध्यम से पालन करने के महत्व को पहचानने के लिए प्रोत्साहित करता है। संपूर्ण भलाई पर ध्यान केंद्रित करके—शरीर, मन और आत्मा का संतुलन बनाते हुए—व्यक्तियों को एक अधिक संतोषजनक और दीर्घकालिक जीवन प्राप्त हो सकता है। ध्यान, योग, या सामुदायिक सेवा के लिए समय निकालना इस मंत्र के व्यावहारिक अनुप्रयोग हो सकते हैं, जो किसी के जीवन की समग्र गुणवत्ता को बढ़ाते हैं।
Spiritual Insight
English
Spiritually, this mantra highlights the transformative power of selfless actions and rituals. By performing Yajna with the intention of benefiting not just oneself but the community and the cosmos, individuals align themselves with a greater purpose. This alignment can lead to a deeper understanding of life, a sense of interconnectedness, and a path toward spiritual immortality.
Hindi
आध्यात्मिक रूप से, यह मंत्र निस्वार्थ कार्यों और अनुष्ठानों की परिवर्तनकारी शक्ति को उजागर करता है। यज्ञ का प्रदर्शन करते समय, न केवल अपने लिए बल्कि समुदाय और ब्रह्मांड के लिए लाभकारी इरादे से, व्यक्ति एक बड़े उद्देश्य के साथ संरेखित होते हैं। यह संरेखण जीवन की गहरी समझ, आपसी संबंध की भावना और आध्यात्मिक अमरत्व की ओर एक मार्ग का नेतृत्व कर सकता है।
Modern Context
English
In today’s fast-paced world, the essence of this mantra is more relevant than ever. The emphasis on holistic well-being through sacrifice can inspire modern individuals to prioritize self-care, community involvement, and mindfulness. As people seek balance in a chaotic environment, the teachings of this mantra serve as a guide to achieving harmony in life, promoting longevity and mental well-being.
Hindi
आज की तेज गति वाली दुनिया में, इस मंत्र का सार पहले से कहीं अधिक प्रासंगिक है। बलिदान के माध्यम से संपूर्ण भलाई पर जोर देने से आधुनिक व्यक्तियों को आत्म-देखभाल, सामुदायिक भागीदारी और जागरूकता को प्राथमिकता देने के लिए प्रेरित किया जा सकता है। जैसे-जैसे लोग एक अराजक वातावरण में संतुलन की तलाश करते हैं, इस मंत्र की शिक्षाएँ जीवन में सामंजस्य प्राप्त करने के लिए एक मार्गदर्शक के रूप में कार्य करती हैं, जो दीर्घकालिकता और मानसिक भलाई को बढ़ावा देती हैं।
Key Takeaways
English
- Yajna promotes longevity and vitality.
- Sacrifice enhances all aspects of life.
- Connection to divine powers is vital for well-being.
- Holistic practices lead to better health.
- Selfless actions create a sense of purpose.
Hindi
- यज्ञ दीर्घकालिकता और जीवन शक्ति को बढ़ावा देता है।
- बलिदान जीवन के सभी पहलुओं को बढ़ाता है।
- दिव्य शक्तियों से संबंध भलाई के लिए महत्वपूर्ण है।
- समग्र प्रथाएँ बेहतर स्वास्थ्य की ओर ले जाती हैं।
- निस्वार्थ कार्य एक उद्देश्य की भावना पैदा करते हैं।
