️ मूल श्लोक (Original Shloka)
राजानं धिग्दशरथं कामस्य वशमागतम्।।2.49.4।। हा नृशंसाद्य कैकेयी पापा पापानुबन्धिनी। तीक्ष्णा सम्भिन्नमर्यादा तीक्ष्णकर्मणि वर्तते।।2.49.5।। या पुत्रमीदृशं राज्ञः प्रवासयति धार्मिकम्। वनवासे महाप्राज्ञं सानुक्रोशं जितेन्द्रियम्।।2.49.6।।
Shloka Translation (IAST)
rājānaṃ dhigdaśarathaṃ kāmasya vaśamāgatam | hā nṛśaṃsādya kaikeyī pāpā pāpānubandhinī || 2.49.4 || tīkṣṇā sambhinnamaryādā tīkṣṇakarmaṇi vartate || 2.49.5 || yā putramīdṛśaṃ rājñaḥ pravāsayati dhārmikam | vanavāse mahāprajñaṃ sānu kṛośaṃ jitendriyam || 2.49.6 ||
Shloka Meaning in English
(The villagers were speaking among themselves) Fie on the king who is overtaken by passion Alas, the heartless, sinful Kaikeyi, indulging in evil has banished into the forest this prince who is righteous and sagacious, compassionate and selfrestrained. How could this cruel Kaikeyi, by breaking all limits of decorum resort to such atrocious action?
श्लोक का हिंदी अर्थ (Shloka Meaning in Hindi)
इस श्लोक में कहा गया है कि राजा दशरथ को काम ने अपने वश में कर लिया है, जिससे वह निर्दयी कैकेयी के पापों का शिकार बन गए हैं। कैकेयी ने धर्मात्मा और बुद्धिमान राम को वनवास भेज दिया है, जो कि एक अत्यंत निर्दयी कार्य है।
Life Lessons
Life Lessons in English
This verse teaches us about the dangers of being overtaken by passion and how it can lead to unjust actions. It reminds us to maintain our principles and compassion, even in challenging situations.
जीवन पाठ (Life Lessons in Hindi)
यह श्लोक हमें यह सिखाता है कि जब हम इच्छाओं के वश में आ जाते हैं, तो यह अन्यायपूर्ण कार्यों की ओर ले जा सकता है। यह हमें याद दिलाता है कि हमें कठिनाइयों में भी अपने सिद्धांतों और करुणा को बनाए रखना चाहिए।
Practical Application
Practical Application in English
In today’s world, this lesson can be applied by recognizing the importance of emotional control and ethical decision-making. It encourages individuals to act with integrity and compassion, especially in leadership roles.
व्यावहारिक अनुप्रयोग (Practical Application in Hindi)
आज के युग में, यह पाठ भावनात्मक नियंत्रण और नैतिक निर्णय लेने के महत्व को पहचानने में मदद करता है। यह व्यक्तियों को प्रोत्साहित करता है कि वे नेतृत्व की भूमिकाओं में ईमानदारी और करुणा के साथ कार्य करें।
