️ मूल श्लोक (Original Shloka)
तमग्निमिव संशान्तमम्बुहीनमिवार्णवम्। हतप्रभमिवाऽऽदित्यं स्वर्गस्थं प्रेक्ष्य पार्थिवम्।।2.66.1।। कौसल्या बाष्पपूर्णाक्षी विविधां शोककर्शिता। उपगृह्य शिरो राज्ञः कैकेयीं प्रत्यभाषत।।2.66.2।।
Shloka Translation (IAST)
tam agnim iva sanśāntam ambuhīnam ivārṇavam | hata-prabham ivādityam svarga-stham prekṣya pārthivam || 2.66.1 || kausalyā bāṣpa-pūrṇākṣī vividhāṁ śoka-karśitā | upagṛhya śiro rājñaḥ kaikeyīṁ pratibhāṣata || 2.66.2 ||
Shloka Meaning in English
On seeing the king who ascended the heaven just as a blazing fire suddenly extinguishes, or like the ocean emptied of water or the Sun bereft of splendour Kausalya raised the head of the king on to her lap, her eyes filled with tears and body shrunk in sorrow, looked at Kaikeyi and said:
श्लोक का हिंदी अर्थ (Shloka Meaning in Hindi)
कौसल्या ने राजा को देखा, जो जैसे एक प्रज्वलित अग्नि अचानक बुझ जाता है, या जैसे समुद्र जल से खाली हो जाता है, या जैसे सूर्य अपनी चमक खो देता है। उसने राजा का सिर अपने गोद में रखा, उसकी आँखें आँसुओं से भरी थीं और वह शोक में सिकुड़ गई थी, फिर उसने कैकेयी से कहा।
Life Lessons
Life Lessons in English
The passage illustrates the profound sorrow that comes from loss, reminding us of the fragility of life and the inevitability of change. It teaches us to cherish our loved ones and to be present in moments of joy, as they can be fleeting.
जीवन पाठ (Life Lessons in Hindi)
यह श्लोक हानि से उत्पन्न गहरे दुःख को दर्शाता है, जो जीवन की नाजुकता और परिवर्तन की अनिवार्यता की याद दिलाता है। यह हमें अपने प्रियजनों को संजोने और खुशी के क्षणों में उपस्थित रहने का पाठ देता है, क्योंकि वे क्षण क्षणिक हो सकते हैं।
Practical Application
Practical Application in English
In today’s fast-paced world, we often take our relationships for granted, forgetting to express our love and appreciation. This passage encourages us to prioritize our connections and to be mindful of the emotions we share with others.
व्यावहारिक अनुप्रयोग (Practical Application in Hindi)
आज की तेज़ रफ्तार वाली दुनिया में, हम अक्सर अपने रिश्तों को हल्के में लेते हैं और अपने प्यार और सराहना को व्यक्त करना भूल जाते हैं। यह श्लोक हमें अपने संबंधों को प्राथमिकता देने और दूसरों के साथ साझा की गई भावनाओं के प्रति सजग रहने के लिए प्रेरित करता है।
