️ मूल श्लोक (Original Shloka)
सोदर्यघातापरगात्रवालः सन्तापहस्ताक्षिशिरोविषाणः। एनोमयो मामभिहन्ति हस्ती दृप्तो नदीकूलमिव प्रवृद्धः।।4.24.17।।
Shloka Translation (IAST)
sodaryaghātāparagātravālaḥ santāpahastākṣhiśiroviṣāṇaḥ | enomayo māmabhihanti hastī dṛpto nadīkūlamiva pravṛddhaḥ || 4.24.17 ||
Shloka Meaning in English
‘The elephant of sin (hanging heavily on me) has a tail of treacherous killing of one’s own brother, which has resulted in deep sorrow in the form of a trunk, eyes, head and tusks.This elephant is striking at me as he would strike the bank of a river when he grows strong and gets puffed up with the pride of energy. (The idea of a proud elephant striking at the target is superimposed on the sin committed by Sugriva.The animal’s tail is the killing of a brother. Sugriva’s remorse spreads all over the body trunk, eyes, head and tusks of the animal. As a proud elephant strikes at the river bank the sin is striking at Sugriva to destroy him. The Rupaka here is perfect and total).
श्लोक का हिंदी अर्थ (Shloka Meaning in Hindi)
यह श्लोक सुग्रीव की आत्मग्लानि और उसके द्वारा अपने भाई के हत्या के पाप का प्रतीक है। यह पाप उसके जीवन में गहरे दुख का कारण बन गया है, जैसे एक गर्वित हाथी नदी के किनारे को मारता है।
Life Lessons
Life Lessons in English
The weight of our sins can manifest as deep sorrow and regret, affecting our entire being. Acknowledging and confronting our wrongdoings is essential for personal growth and healing.
जीवन पाठ (Life Lessons in Hindi)
हमारे पापों का बोझ गहरे दुख और पछतावे के रूप में प्रकट हो सकता है, जो हमारे सम्पूर्ण अस्तित्व को प्रभावित करता है। अपने गलतियों को स्वीकारना और उनका सामना करना व्यक्तिगत विकास और उपचार के लिए आवश्यक है।
Practical Application
Practical Application in English
In today’s world, it is crucial to recognize the impact of our actions on ourselves and others. By taking responsibility for our mistakes, we can foster a sense of accountability and work towards emotional healing.
व्यावहारिक अनुप्रयोग (Practical Application in Hindi)
आज की दुनिया में, यह पहचानना महत्वपूर्ण है कि हमारे कार्यों का हमारे और दूसरों पर क्या प्रभाव पड़ता है। अपनी गलतियों की जिम्मेदारी लेकर, हम जवाबदेही की भावना को बढ़ावा दे सकते हैं और भावनात्मक उपचार की दिशा में काम कर सकते हैं।
