️ मूल श्लोक (Original Shloka)
पाण्डुरेण तु सालेन परिक्षिप्तं दुरासदम्। वानरेन्द्रगृहं रम्यं महेन्द्रसदनोपमम्।।4.33.14।। शुक्लैः प्रासादशिखरैः कैलासशिखरोपमैः। सर्वकामफलैर्वृक्षैः पुष्पितैरुपशोभितम्।।4.33.15।। महेन्द्रदत्तैश्श्रीमद्भिर्नीलजीमूतसन्निभैः। दिव्यपुष्पफलैर्वृक्षैशीतच्छायैर्मनोरमैः।।4.33.16।। हरिभिस्संवृतद्वारं बलिभिश्शस्त्रपाणिभिः। दिव्यमाल्यावृतं शुभ्रं तप्तकाञ्चनतोरणम्।।4.33.17।। सुग्रीवस्य गृहं रम्यं प्रविवेश महाबलः। अवार्यमाणस्सौमित्रिर्महाभ्रमिव भास्करः।।4.33.18।।
Shloka Translation (IAST)
kāmaṁ vā yadi vā dharmaṁ vā, bhayād vā yadi vā jayaṁ, rāmaḥ kāmaṁ samāgaccheta, dharmaṁ vā vā yathā bhavet.
Shloka Meaning in English
The abode of Sugriva was encircled by a white rampart and unapproachable.It was enchanting like the abode of Indra. The mansion tops were like the white peaks of Kailas mountain filled with blossoming trees which could yield all kinds of fruits to suit one’s taste. The trees were huge like dark clouds, cool and shady with wonderful flowers in full bloom, the riches gifted by Indra, were delightful. The entrance was guarded by mighty monkeys holding weapons in hand. It had a golden archway at the entrance decorated with wonderful garlands and strings of golden flowers. Saumitri of great prowess entered the rich abode of Sugriva just as the Sun enters huge clouds unobstructed.
श्लोक का हिंदी अर्थ (Shloka Meaning in Hindi)
कामं वा यदि वा धर्मं वा, भयाद वा यदि वा जयं, रामः कामं समागच्छेत, धर्मं वा वाथा भवेत।
Life Lessons
Life Lessons in English
In life, one must choose between desires and responsibilities. Just as Rama balanced his duties with his desires, we too should strive for harmony between our aspirations and ethical obligations.
जीवन पाठ (Life Lessons in Hindi)
जीवन में, किसी को इच्छाओं और जिम्मेदारियों के बीच चयन करना चाहिए। जैसे राम ने अपने कर्तव्यों और इच्छाओं के बीच संतुलन बनाया, हमें भी अपनी आकांक्षाओं और नैतिक दायित्वों के बीच सामंजस्य स्थापित करना चाहिए।
Practical Application
Practical Application in English
In today’s fast-paced world, we can apply this wisdom by prioritizing our commitments while also pursuing our passions. Finding a balance between work and personal life is key to fulfillment and success.
व्यावहारिक अनुप्रयोग (Practical Application in Hindi)
आज की तेज़-तर्रार दुनिया में, हम इस ज्ञान को लागू कर सकते हैं अपने कर्तव्यों को प्राथमिकता देते हुए अपनी इच्छाओं का पीछा करने में। काम और व्यक्तिगत जीवन के बीच संतुलन बनाना संतोष और सफलता की कुंजी है।
