️ मूल श्लोक (Original Shloka)
नखैस्तुदन्तो दशनैर्दशन्त स्तलैश्च पादैश्च समापयन्तः। मदात्कपिं तं कपय स्समग्रा महावनं निर्विषयं च चक्रुः।।5.61.23।।
Shloka Translation (IAST)
nakhaiḥ tudanto daśanair daśanta stalaiś ca pādaiś ca samāpayantaḥ | madāt kapiṁ taṁ kapayaḥ samagrā mahāvanaṁ nirviṣayaṁ ca cakruḥ || 5.61.23 ||
Shloka Meaning in English
In their drunkenness some monkeys scratched Dadhimukha violently with their nails, some bit him with their teeth and others slapped and kicked him with their palms and legs.Getting together they looted the garden completely. इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीय आदिकाव्ये सुन्दरकाण्डे एकषष्टितम स्सर्गः।। Thus ends the sixtyfirst sarga of Sundarakanda of the holy Ramayana, the first epic composed by sage Valmiki.
श्लोक का हिंदी अर्थ (Shloka Meaning in Hindi)
इस श्लोक में कुछ बंदरों ने दधिमुख को बुरी तरह से नाखूनों से खरोंच दिया, कुछ ने दांतों से काटा और दूसरों ने हाथों और पैरों से थप्पड़ और लात मारी। वे सभी मिलकर बगीचे को पूरी तरह लूट लेते हैं।
Life Lessons
Life Lessons in English
The actions of the monkeys illustrate the consequences of unchecked behavior and the chaos that can ensue from group mentality. It teaches us the importance of self-control and the need to act responsibly in a community.
जीवन पाठ (Life Lessons in Hindi)
बंदरों के कार्य अनियंत्रित व्यवहार के परिणाम और समूह मानसिकता से उत्पन्न होने वाले अराजकता को दर्शाते हैं। यह हमें आत्म-नियंत्रण और समुदाय में जिम्मेदारी से कार्य करने की आवश्यकता का पाठ पढ़ाता है।
Practical Application
Practical Application in English
In today’s world, this story serves as a reminder of the importance of teamwork and the potential pitfalls of mob mentality. It encourages individuals to maintain their individuality and act with integrity, even in group settings.
व्यावहारिक अनुप्रयोग (Practical Application in Hindi)
आज की दुनिया में, यह कहानी टीमवर्क के महत्व और भीड़ मानसिकता के संभावित pitfalls की याद दिलाती है। यह व्यक्तियों को अपनी व्यक्तिगतता बनाए रखने और समूह में भी ईमानदारी से कार्य करने के लिए प्रेरित करती है।
