️ मूल श्लोक (Original Shloka)
स्वबलंव्यथितंदृष्टवातुमुलंरोमहर्षणम् । भ्रातृ़ंश्चनिहतान् दृष्टवाशक्रतुल्यपराक्रमान् ।।6.71.1।। पितृव्यौचापिसनृदृश्यसमरेसन्निघादितौ । युद्धोन्मत्तं च मत्तं च भ्रातरौराक्षसर्षभौ ।।6.71.2।। चुकोप च महातेजाब्रह्मदत्तवरोयुधि । अतिकायोऽद्रिसङ्काशोदेवदानवदर्पहा ।।6.71.3।।
Shloka Translation (IAST)
svabalaṃvyathitaṃ dṛṣṭavātumulaṃ romaharṣaṇam | bhrātṝṃśca nihātān dṛṣṭavāśakratulyaparākramaṃ || 6.71.1 || pitṛvyaucāpi sanṛdṛśyasamare sannighāditau | yuddhonmattaṃ ca mattaṃ ca bhrātaraurākṣasarṣabhau || 6.71.2 || cukopa ca mahātejābrahmadattavaroyudhi | atikāyo’drisaṅkāśodevādānavadarpaḥā || 6.71.3 ||
Shloka Meaning in English
Highly energetic Atikaya, who was like a mountain in form, had huge body, obtained boons from Brahma, subdued the pride of Devas and Danavas, was equal to Indra in valour. Seeing his own army of Rakshasas that caused horripilation, uncles who were bulls among Rakshasas struck down in the battlefield and his own brothers Yuddhotama (Mahodara) and Matta (Mahaparsva) struck down, he flew in rage.
श्लोक का हिंदी अर्थ (Shloka Meaning in Hindi)
यह श्लोक युद्धकांड का है, जिसमें अत्यंत शक्तिशाली अतिकाय का वर्णन किया गया है। अतिकाय एक विशालकाय राक्षस है, जिसने ब्रह्मा से वरदान प्राप्त किया और देवताओं तथा दानवों के गर्व को हराया। युद्ध के मैदान में अपने भाइयों और चाचा को गिरते देखकर वह क्रोध में भर गया।
Life Lessons
Life Lessons in English
This verse teaches us about the consequences of unchecked pride and the importance of humility. Even the mightiest can fall when they lose sight of their values and become consumed by anger.
जीवन पाठ (Life Lessons in Hindi)
यह श्लोक हमें अनियंत्रित गर्व के परिणामों और विनम्रता के महत्व के बारे में सिखाता है। सबसे शक्तिशाली भी गिर सकते हैं जब वे अपने मूल्यों को भूल जाते हैं और क्रोध में डूब जाते हैं।
Practical Application
Practical Application in English
In modern life, this lesson can be applied to leadership and teamwork, where humility and respect for others are crucial for success. Recognizing the strengths and contributions of all team members can prevent conflicts and foster a positive environment.
व्यावहारिक अनुप्रयोग (Practical Application in Hindi)
आधुनिक जीवन में, यह पाठ नेतृत्व और टीमवर्क में लागू किया जा सकता है, जहाँ विनम्रता और दूसरों के प्रति सम्मान सफलता के लिए महत्वपूर्ण हैं। सभी टीम सदस्यों की ताकत और योगदान को पहचानना संघर्षों को रोक सकता है और सकारात्मक वातावरण को बढ़ावा दे सकता है।
