️ मूल श्लोक (Original Shloka)
अब्रवीत्तांतुशोकार्तांनिरानन्दांतपस्विनीम् । दृष्टवारथोस्थितांदृष्ट्वाराक्षसेन्द्रसुतश्रिताम् ।।6.81.12।। कंसमर्थितमस्येतिचिन्तयन्समहाकपिः । सहतैर्वानरश्रेष्ठैरभ्यधावतरावणिम् ।।6.81.13।।
Shloka Translation (IAST)
abravīttāntuśokārtānirānandāntapasvinīm | dṛṣṭavārathosthitāṃ dṛṣṭvā rākṣasendrasutaśritām || 6.81.12 || kaṃsamarthitamasyeticintayansamahākapiḥ | sahatairvānarasreṣṭhairabhyadhāvatarāvaṇim || 6.81.13 ||
Shloka Meaning in English
Great Vanara, Hanuman, gazing at miserable, joyless, ascetic woman seated in the chariot, worried, why she is in the chariot. He spoke to the best of Vanara leaders and rushed towards the son of Ravana with them.
श्लोक का हिंदी अर्थ (Shloka Meaning in Hindi)
यह श्लोक हनुमान की एक महत्वपूर्ण स्थिति का वर्णन करता है, जब उन्होंने एक दुखी और तपस्विनी महिला को देखा जो रथ में बैठी थी। उन्होंने यह सोचकर चिंता की कि वह रथ में क्यों हैं और फिर रावण के पुत्र की ओर दौड़ पड़े।
Life Lessons
Life Lessons in English
This passage teaches us the importance of empathy and concern for others’ suffering. It reminds us to take action when we see someone in distress, just as Hanuman did.
जीवन पाठ (Life Lessons in Hindi)
यह श्लोक हमें दूसरों के दुख के प्रति सहानुभूति और चिंता का महत्व सिखाता है। यह हमें याद दिलाता है कि जब हम किसी को संकट में देखें, तो हमें कार्रवाई करनी चाहिए, जैसे हनुमान ने किया।
Practical Application
Practical Application in English
In today’s world, we can apply this lesson by being more observant and responsive to the needs of those around us. Volunteer work and community service can be modern expressions of this ancient wisdom.
व्यावहारिक अनुप्रयोग (Practical Application in Hindi)
आज की दुनिया में, हम इस पाठ को अपने आस-पास के लोगों की जरूरतों के प्रति अधिक जागरूक और उत्तरदायी बनकर लागू कर सकते हैं। स्वयंसेवी कार्य और सामुदायिक सेवा इस प्राचीन ज्ञान के आधुनिक रूप हो सकते हैं।
