Bhagavad Gita Chapter 4 Verse 7: 4.7

Sanskrit Verse

English Translation

4.7 Whenever there is decline of righteousness, O Arjuna, and rise of unrighteousness, then I manifest Myself.

Hindi Translation

।।4.7।। हे भारत ! जब-जब धर्म की हानि और अधर्म की वृद्धि होती है, तब-तब मैं स्वयं को प्रकट करता हूँ।।

Detailed Meaning

English

In this profound verse from the Bhagavad Gita, Lord Krishna addresses Arjuna, emphasizing the cyclical nature of righteousness (dharma) and unrighteousness (adharma). The verse signifies that whenever there is a significant decline in dharma and an increase in adharma, the divine intervenes. This intervention is not merely an act of authority but a manifestation of compassion to restore balance in the universe. Krishna assures that He personally comes forth to guide and protect the righteous. This highlights the importance of human effort in maintaining dharma while also reassuring devotees that divine support is available in times of moral decline. The verse serves as a reminder that both individual and collective responsibilities exist in preserving righteousness in society. It invites reflection on our roles in promoting justice, truth, and ethical behavior, even amidst challenging circumstances.

Hindi

भगवद गीता के इस महत्वपूर्ण श्लोक में भगवान कृष्ण अर्जुन से बात करते हैं, righteousness (धर्म) और unrighteousness (अधर्म) के चक्रीय स्वभाव पर जोर देते हैं। यह श्लोक इस बात का संकेत है कि जब भी धर्म की हानि और अधर्म की वृद्धि होती है, तब ईश्वरीय हस्तक्षेप होता है। यह हस्तक्षेप केवल अधिकार का कार्य नहीं है, बल्कि सृष्टि में संतुलन बहाल करने के लिए करुणा की अभिव्यक्ति है। कृष्ण आश्वस्त करते हैं कि वह स्वयं उनका मार्गदर्शन और रक्षा करने के लिए प्रकट होते हैं। यह इस बात पर जोर देता है कि धर्म को बनाए रखने में मानव प्रयास कितना महत्वपूर्ण है और यह भक्तों को आश्वस्त करता है कि नैतिक गिरावट के समय में ईश्वरीय समर्थन उपलब्ध है। यह श्लोक हमें न्याय, सत्य और नैतिकता को बढ़ावा देने की हमारी जिम्मेदारियों पर विचार करने के लिए आमंत्रित करता है।

Practical Wisdom

English

In daily life, we often encounter situations where ethical values are compromised. This verse encourages us to be vigilant and proactive in upholding righteousness. We can apply this wisdom by making conscious choices that align with our values, whether in our personal relationships, workplace decisions, or community involvement. Engaging in discussions about moral dilemmas and standing up against injustice can help create a more harmonious environment. By embodying the principles of dharma, we can contribute to a collective upliftment and inspire others to do the same.

Hindi

हमारे दैनिक जीवन में, हम अक्सर ऐसी स्थितियों का सामना करते हैं जहाँ नैतिक मूल्यों से समझौता किया जाता है। यह श्लोक हमें सजग और सक्रिय रहने के लिए प्रेरित करता है ताकि हम धर्म का पालन कर सकें। हम इस ज्ञान को अपने मूल्य के अनुकूल सचेत विकल्प बनाकर लागू कर सकते हैं, चाहे वह व्यक्तिगत संबंधों में हो, कार्यस्थल के निर्णयों में, या सामुदायिक भागीदारी में। नैतिक दुविधाओं पर चर्चा करना और अन्याय के खिलाफ खड़ा होना एक अधिक सामंजस्यपूर्ण वातावरण बनाने में मदद कर सकता है। धर्म के सिद्धांतों को अपनाकर, हम सामूहिक उत्थान में योगदान कर सकते हैं और दूसरों को भी ऐसा करने के लिए प्रेरित कर सकते हैं।

Life Application

English

To apply the teachings of this verse in personal development, reflect on your own life and identify areas where you observe a decline in ethical behavior. Set personal goals that promote integrity and righteousness in your actions. Engage in community service or support causes that align with your values. Surround yourself with like-minded individuals who encourage you to uphold moral standards. Regularly practice self-reflection and meditation to align your thoughts and actions with dharma, fostering an environment of growth and positive influence.

Hindi

इस श्लोक की शिक्षाओं को व्यक्तिगत विकास में लागू करने के लिए, अपने जीवन पर विचार करें और उन क्षेत्रों की पहचान करें जहाँ आप नैतिक व्यवहार में गिरावट देख रहे हैं। अपने कार्यों में ईमानदारी और धर्म को बढ़ावा देने वाले व्यक्तिगत लक्ष्य निर्धारित करें। सामुदायिक सेवा में संलग्न हों या उन कारणों का समर्थन करें जो आपके मूल्यों के अनुरूप हों। अपने चारों ओर ऐसे लोगों का समूह बनाएं जो आपको नैतिक मानकों को बनाए रखने के लिए प्रेरित करें। नियमित रूप से आत्म-प्रतिबिंब और ध्यान का अभ्यास करें ताकि आपके विचार और कार्य धर्म के साथ संरेखित हों, जिससे विकास और सकारात्मक प्रभाव का वातावरण बने।

Spiritual Insight

English

The essence of this verse lies in the divine promise of intervention during times of moral crisis. It reflects the belief that the Supreme Being is not distant but intimately involved in the affairs of the world. This insight encourages believers to trust in divine guidance and remain steadfast in their pursuit of righteousness. Recognizing the presence of the divine in everyday challenges can deepen one’s spiritual practice and enhance the sense of connection to a higher purpose. The verse reassures that even in the darkest times, help is near, and one should not lose hope.

Hindi

इस श्लोक का सार नैतिक संकट के समय में ईश्वरीय हस्तक्षेप का वादा है। यह इस विश्वास को दर्शाता है कि परमात्मा दूर नहीं है, बल्कि विश्व के मामलों में निकटता से शामिल है। यह अंतर्दृष्टि विश्वासियों को ईश्वरीय मार्गदर्शन पर भरोसा करने और धर्म के अनुसरण में स्थिर रहने के लिए प्रेरित करती है। रोजमर्रा की चुनौतियों में ईश्वरीयता की उपस्थिति को पहचानना आत्मिक अभ्यास को गहरा कर सकता है और उच्च उद्देश्य के साथ संबंध की भावना को बढ़ा सकता है। यह श्लोक आश्वस्त करता है कि अंधेरे समय में भी, सहायता निकट है, और किसी को आशा नहीं खोनी चाहिए।

Modern Context

English

In today’s rapidly changing world, this verse resonates with the ongoing struggles against injustice and immorality. As society experiences various forms of ethical decline, individuals are encouraged to take action and uphold values that promote social justice and equality. The concept of divine intervention can be interpreted as the inspiration to stand against wrongdoings in our communities. This verse can serve as a motivational reminder for activists and leaders to remain committed to their cause, instilling hope and determination in the fight for righteousness.

Hindi

आज की तेजी से बदलती हुई दुनिया में, यह श्लोक अन्याय और अधर्म के खिलाफ चल रही संघर्षों के साथ गूंजता है। जैसे-जैसे समाज नैतिक गिरावट के विभिन्न रूपों का सामना करता है, व्यक्तियों को कार्रवाई करने और ऐसे मूल्यों को बनाए रखने के लिए प्रेरित किया जाता है जो सामाजिक न्याय और समानता को बढ़ावा देते हैं। ईश्वरीय हस्तक्षेप का यह विचार हमारे समुदायों में गलतियों के खिलाफ खड़े होने के लिए प्रेरणा के रूप में व्याख्यायित किया जा सकता है। यह श्लोक कार्यकर्ताओं और नेताओं के लिए एक प्रेरणादायक अनुस्मारक हो सकता है कि वे अपने कारण के प्रति प्रतिबद्ध रहें, जो धर्म के लिए लड़ाई में आशा और दृढ़ता को संचारित करता है।

Key Takeaways

English

• Divine intervention occurs during moral decline.
• Individuals must actively uphold righteousness.
• There is hope in challenging times.
• The cycle of dharma and adharma is continuous.
• Each person has a role in restoring balance.

Hindi

• नैतिक गिरावट के दौरान ईश्वरीय हस्तक्षेप होता है।
• व्यक्तियों को सक्रिय रूप से धर्म का पालन करना चाहिए।
• चुनौतियों के समय में आशा है।
• धर्म और अधर्म का चक्र लगातार चलता है।
• हर व्यक्ति का संतुलन बहाल करने में एक भूमिका है।