Bhagavad Gita Chapter 17 Verse 7: 17.7

Sanskrit Verse

English Translation

17.7 The food also which is dear to each is threefold, as also sacrifice, austerity and almsgiving. Hear thou the distinction of these.

Hindi Translation

।।17.7।। (अपनीअपनी प्रकृति के अनुसार) सब का प्रिय भोजन भी तीन प्रकार का होता है? उसी प्रकार यज्ञ? तप और दान भी तीन प्रकार के होते हैं? उनके भेद को तुम मुझसे सुनो।।

Detailed Meaning

English

In this verse of the Bhagavad Gita, Lord Krishna elucidates the threefold nature of food, sacrifice (yajna), austerity (tapas), and almsgiving (dana), emphasizing that these are categorized based on the qualities of goodness (sattva), passion (rajas), and ignorance (tamas). Foods that enhance vitality and health belong to the category of sattvic, whereas rajasic foods are stimulating and often lead to desires and attachments. Tamasic foods are those that are stale and unhealthy, promoting lethargy. Similarly, sacrifices that are performed with a sense of duty and for the welfare of others are sattvic, while those aimed at personal gain are rajasic, and those performed out of ignorance or fear are tamasic. Austerity that promotes spiritual growth is considered sattvic, while those that are extreme or harmful are tamasic. Almsgiving done with humility and without expectation of return is sattvic, while giving done for recognition is rajasic, and giving done grudgingly is tamasic. Understanding these distinctions aids individuals in making conscious choices that align with their spiritual and ethical values.

Hindi

भगवद गीता के इस श्लोक में, भगवान कृष्ण भोजन, यज्ञ, तप और दान की त्रैतीयक प्रकृति को स्पष्ट करते हैं। यह तीनों गुणों के आधार पर वर्गीकृत होते हैं – सत्त्व, रजस और तमस। जो भोजन जीवन शक्ति और स्वास्थ्य को बढ़ाता है, वह सत्त्विक कहलाता है, जबकि रजसिक भोजन उत्तेजक होता है और इच्छाओं और लगावों की ओर ले जाता है। तमसिक भोजन वह होता है जो बासी और अस्वस्थ होता है, जिससे आलस्य बढ़ता है। इसी प्रकार, जो यज्ञ कर्तव्य और दूसरों के कल्याण के लिए किया जाता है, वह सत्त्विक है, जबकि व्यक्तिगत लाभ के लिए किए गए यज्ञ रजसिक होते हैं। तमसिक यज्ञ वे होते हैं जो अज्ञानता या भय से किए जाते हैं। तप, जो आध्यात्मिक विकास को बढ़ावा देता है, वह सत्त्विक है, जबकि जो अत्यधिक या हानिकारक होते हैं, वे तमसिक होते हैं। दान, जो विनम्रता से और बिना किसी प्रत्याशा के किया जाता है, वह सत्त्विक है, जबकि पहचान के लिए किया गया दान रजसिक है और grudgingly किया गया दान तमसिक होता है। इन भेदों को समझने से व्यक्ति को ऐसे चुनाव करने में मदद मिलती है जो उनके आध्यात्मिक और नैतिक मूल्यों के साथ मेल खाते हैं।

Practical Wisdom

English

To apply this verse in daily life, consider the types of food you consume, the intentions behind your actions, and how you support others. Choose foods that nourish your body and mind, engage in selfless acts of service, and practice moderation in your austerities. Reflect on your motivations: are they driven by a genuine desire to help, or are they tainted by greed or desire for recognition? Striving for sattvic qualities in all areas of life can lead to greater peace and fulfillment.

Hindi

इस श्लोक को दैनिक जीवन में लागू करने के लिए, आप अपने द्वारा खाए जाने वाले भोजन, अपने कार्यों के पीछे के इरादों और दूसरों का समर्थन कैसे करते हैं, पर विचार करें। ऐसे खाद्य पदार्थ चुनें जो आपके शरीर और मन को पोषित करें, निःस्वार्थ सेवा के कार्य करें और अपनी तपस्या में संतुलन बनाए रखें। अपने प्रेरणाओं पर विचार करें: क्या वे मदद करने की वास्तविक इच्छा से प्रेरित हैं, या लालच या पहचान की चाह से प्रभावित हैं? जीवन के सभी क्षेत्रों में सत्त्विक गुणों के लिए प्रयास करना अधिक शांति और संतोष की ओर ले जा सकता है।

Life Application

English

In personal development, this verse encourages self-awareness and intentional living. Evaluate your habits and choices—are they contributing to your growth or hindering it? Seek to cultivate qualities aligned with goodness and purity. By consciously choosing sattvic foods, engaging in meaningful interactions, and practicing mindfulness, you can elevate your life experience, leading to greater happiness and spiritual advancement.

Hindi

व्यक्तिगत विकास में, यह श्लोक आत्म-जागरूकता और जानबूझकर जीने के लिए प्रेरित करता है। अपनी आदतों और विकल्पों का मूल्यांकन करें – क्या वे आपके विकास में योगदान दे रहे हैं या उसे रोक रहे हैं? ऐसे गुणों को बढ़ाने का प्रयास करें जो सत्त्व और पवित्रता से जुड़े हों। सत्त्विक भोजन का चयन करके, अर्थपूर्ण इंटरैक्शन में भाग लेकर और जागरूकता का अभ्यास करके, आप अपने जीवन के अनुभव को ऊंचा कर सकते हैं, जिससे अधिक खुशी और आध्यात्मिक उन्नति हो सके।

Spiritual Insight

English

This verse serves as a reminder of the interconnectedness of all actions and their consequences. By understanding the nature of food, sacrifice, austerity, and almsgiving, one can align with the universal principles of dharma. Spiritual growth is not only about personal enlightenment but also about how we interact with the world around us. Choosing sattvic options fosters harmony within oneself and with others, ultimately leading to a more profound spiritual journey.

Hindi

यह श्लोक सभी क्रियाओं और उनके परिणामों के आपसी संबंध की याद दिलाता है। भोजन, यज्ञ, तप और दान की प्रकृति को समझकर, व्यक्ति धर्म के सार्वभौमिक सिद्धांतों के साथ तालमेल बैठा सकता है। आध्यात्मिक विकास केवल व्यक्तिगत प्रबोधन के बारे में नहीं है, बल्कि यह भी है कि हम अपने चारों ओर की दुनिया के साथ कैसे बातचीत करते हैं। सत्त्विक विकल्प चुनने से व्यक्ति के भीतर और दूसरों के साथ सामंजस्य बढ़ता है, जो अंततः एक गहन आध्यात्मिक यात्रा की ओर ले जाता है।

Modern Context

English

In today’s fast-paced world, this verse highlights the importance of mindful eating, ethical living, and community service. As people seek healthier lifestyles and sustainable practices, understanding the implications of our choices—what we eat, how we give, and how we live—can lead to holistic well-being. The principles of the Gita encourage individuals to reflect on their consumption patterns and strive for a balanced lifestyle that nourishes the body, mind, and spirit.

Hindi

आज की तेज़-तर्रार दुनिया में, यह श्लोक जागरूक भोजन, नैतिक जीवन और सामुदायिक सेवा के महत्व को उजागर करता है। जैसे-जैसे लोग स्वस्थ जीवनशैली और सतत प्रथाओं की खोज करते हैं, हमारे चुनावों के प्रभावों को समझना – हम क्या खाते हैं, कैसे देते हैं, और कैसे जीते हैं – समग्र कल्याण की ओर ले जा सकता है। गीता के सिद्धांत व्यक्तियों को उनके उपभोग के पैटर्न पर विचार करने और एक संतुलित जीवनशैली की ओर प्रयास करने के लिए प्रोत्साहित करते हैं, जो शरीर, मन और आत्मा को पोषित करती है।

Key Takeaways

English

• Food, sacrifice, austerity, and almsgiving can be categorized based on qualities.
• Sattvic choices promote health, well-being, and spiritual growth.
• Rajasic actions are motivated by desires and can lead to attachment.
• Tamasic behaviors hinder personal and spiritual development.
• Awareness of these distinctions helps in making ethical and conscious choices.

Hindi

• भोजन, यज्ञ, तप और दान को गुणों के आधार पर वर्गीकृत किया जा सकता है।
• सत्त्विक विकल्प स्वास्थ्य, कल्याण, और आध्यात्मिक विकास को बढ़ावा देते हैं।
• रजसिक क्रियाएँ इच्छाओं से प्रेरित होती हैं और लगाव की ओर ले जाती हैं।
• तमसिक व्यवहार व्यक्तिगत और आध्यात्मिक विकास को बाधित करते हैं।
• इन भेदों की जागरूकता नैतिक और जानबूझकर चुनाव करने में मदद करती है।