Sanskrit Verse
क्री॒ळं व॒: शर्धो॒ मारु॑तमन॒र्वाणं॑ रथे॒शुभ॑म् । कण्वा॑ अ॒भि प्र गा॑यत ॥१॥
ये पृष॑तीभिर्ऋ॒ष्टिभि॑: सा॒कं वाशी॑भिर॒ञ्जिभि॑: । अजा॑यन्त॒ स्वभा॑नवः ॥२॥
इ॒हेव॑ शृण्व एषां॒ कशा॒ हस्ते॑षु॒ यद् वदा॑न् । नि याम॑ञ्चि॒त्रमृ॑ञ्जते ॥३॥
प्र व॒: शर्धा॑य॒ घृष्व॑ये त्वे॒षद्यु॑म्नाय शु॒ष्मिणे॑ । दे॒वत्तं॒ ब्रह्म॑ गायत ॥४॥
प्र शं॑सा॒ गोष्वघ्न्यं॑ क्री॒ळं यच्छर्धो॒ मारु॑तम् । जम्भे॒ रस॑स्य वावृधे ॥५॥
को वो॒ वर्षि॑ष्ठ॒ आ न॑रो दि॒वश्च॒ ग्मश्च॑ धूतयः । यत्सी॒मन्तं॒ न धू॑नु॒थ ॥६॥
नि वो॒ यामा॑य॒ मानु॑षो द॒ध्र उ॒ग्राय॑ म॒न्यवे॑ । जिही॑त॒ पर्व॑तो गि॒रिः ॥७॥
येषा॒मज्मे॑षु पृथि॒वी जु॑जु॒र्वाँ इ॑व वि॒श्पति॑: । भि॒या यामे॑षु॒ रेज॑ते ॥८॥
स्थि॒रं हि जान॑मेषां॒ वयो॑ मा॒तुर्निरे॑तवे । यत् सी॒मनु॑ द्वि॒ता शव॑: ॥९॥
उदु॒ त्ये सू॒नवो॒ गिर॒: काष्ठा॒ अज्मे॑ष्वत्नत । वा॒श्रा अ॑भि॒ज्ञु यात॑वे ॥१०॥
त्यं चि॑द् घा दी॒र्घं पृ॒थुं मि॒हो नपा॑त॒ममृ॑ध्रम् । प्र च्या॑वयन्ति॒ याम॑भिः ॥११॥
मरु॑तो॒ यद्ध॑ वो॒ बलं॒ जनाँ॑ अचुच्यवीतन । गि॒रीँर॑चुच्यवीतन ॥१२॥
यद्ध॒ यान्ति॑ म॒रुत॒: सं ह॑ ब्रुव॒तेऽध्व॒न्ना । शृ॒णोति॒ कश्चि॑देषाम् ॥१३॥
प्र या॑त॒ शीभ॑मा॒शुभि॒: सन्ति॒ कण्वे॑षु वो॒ दुव॑: । तत्रो॒ षु मा॑दयाध्वै ॥१४॥
अस्ति॒ हि ष्मा॒ मदा॑य व॒: स्मसि॑ ष्मा व॒यमे॑षाम् । विश्वं॑ चि॒दायु॑र्जी॒वसे॑ ॥१५॥
Mantra-by-Mantra Translations
Mantra 1
English
O Maruts, sing with a loud voice together on the beautiful chariot, for the Kanvas sing your praises.
Hindi / हिंदी
हे मरुत, सुंदर रथ पर एक साथ ऊँची आवाज़ में गाओ, क्योंकि कण्व आपके गुणों का गान करते हैं।
Mantra 2
English
Those who are born together, with the rich and the powerful, are the sons of the great ones.
Hindi / हिंदी
जो एक साथ जन्म लेते हैं, धनी और शक्तिशाली, वे महान लोगों के पुत्र होते हैं।
Mantra 3
English
Listen, they say, to the sound of their hands; the strange and beautiful melodies arise.
Hindi / हिंदी
सुनो, वे कहते हैं, उनकी हाथों की आवाज़; अजीब और सुंदर धुनें उठती हैं।
Mantra 4
English
Let us sing together with strength, for the divine spirit is present, let it be praised.
Hindi / हिंदी
हम एक साथ शक्ति से गाते हैं, क्योंकि दिव्य आत्मा उपस्थित है, इसे प्रशंसा दी जाए।
Mantra 5
English
Praise the Maruts, who are strong, who are playing; they are awakening the essence of the world.
Hindi / हिंदी
हे मरुत, जो शक्तिशाली हैं, जो खेल रहे हैं, उनकी प्रशंसा करो; वे संसार की सार्थकता को जागृत कर रहे हैं।
Mantra 6
English
Who among the men knows the greatness of the divine, and who understands the hidden paths?
Hindi / हिंदी
मनुष्यों में से कौन दिव्य की महानता को जानता है, और कौन छिपे हुए मार्गों को समझता है?
Mantra 7
English
Do not approach the fierce one carelessly; let the mountain speak with strength.
Hindi / हिंदी
क्रूरता से न नज़दीक आओ; पर्वत को ताकत से बोलने दो।
Mantra 8
English
In the realms of the earth, they are fearless, they radiate strength and power.
Hindi / हिंदी
पृथ्वी के क्षेत्रों में, वे निर्भीक हैं, वे शक्ति और सामर्थ्य का विकिरण करते हैं।
Mantra 9
English
Indeed, they know the paths of the mothers, and the secret of the dual nature of existence.
Hindi / हिंदी
वास्तव में, वे माताओं के मार्गों को जानते हैं, और अस्तित्व की द्वैध प्रकृति का रहस्य।
Mantra 10
English
The sons of the sun are singing; they are present in the realms of the animals.
Hindi / हिंदी
सूर्य के पुत्र गा रहे हैं; वे जानवरों के क्षेत्रों में उपस्थित हैं।
Mantra 11
English
The Maruts, with their great strength, support the world, they are the source of joy and prosperity.
Hindi / हिंदी
मरुत, अपनी महान शक्ति से, संसार का समर्थन करते हैं, वे आनंद और समृद्धि का स्रोत हैं।
Mantra 12
English
The Maruts, those who are strong, protect the earth and the mountains.
Hindi / हिंदी
मरुत, जो शक्तिशाली हैं, पृथ्वी और पर्वतों की रक्षा करते हैं।
Mantra 13
English
What path do the Maruts take? They listen to those who speak of the hidden ways.
Hindi / हिंदी
मरुत कौन सा मार्ग लेते हैं? वे उन लोगों की बात सुनते हैं जो छिपे हुए मार्गों की बात करते हैं।
Mantra 14
English
He who is seated in the gatherings of the Kanvas, may he bring joy to our paths.
Hindi / हिंदी
जो कण्वों की सभाओं में विराजमान है, वह हमारे मार्गों में आनंद लाए।
Mantra 15
English
Indeed, we are here, we have come forth; may we live with joy and strength.
Hindi / हिंदी
वास्तव में, हम यहाँ हैं, हम आगे बढ़े हैं; हम आनंद और शक्ति के साथ जीएँ।
English Translation
Hindi Translation
Detailed Meaning
English
This Sukta from the Rigveda invokes the Maruts, the storm deities, and emphasizes their strength, unity, and power in the cosmos. They are depicted as divine forces that bring prosperity and joy, and their songs resonate through nature. The verses encourage listeners to recognize the interconnectedness of existence and the divine energies that govern life. The Sukta highlights the importance of community and collaboration, as the Kanvas are called to sing in praise of the Maruts. The central theme revolves around the celebration of life, the acknowledgment of divine influence, and the call for strength and protection against adversities. It serves as a reminder of the beauty of nature and the divine forces that shape it.
Hindi
यह ऋग्वेद का सूक्त मरुतों, तूफान के देवताओं, को बुलाता है और उनके बल, एकता और ब्रह्मांड में शक्ति को उजागर करता है। उन्हें दिव्य शक्तियों के रूप में चित्रित किया गया है जो समृद्धि और आनंद लाते हैं, और उनके गीत प्रकृति में गूंजते हैं। श्लोक श्रोताओं को अस्तित्व के आपसी संबंध और जीवन को नियंत्रित करने वाली दिव्य शक्तियों को पहचानने के लिए प्रोत्साहित करते हैं। सूक्त सामुदायिकता और सहयोग के महत्व को उजागर करता है, क्योंकि कण्वों को मरुतों की प्रशंसा में गाने के लिए कहा गया है। इसका केंद्रीय विषय जीवन का उत्सव, दिव्य प्रभाव की स्वीकृति और विपत्तियों के खिलाफ शक्ति और सुरक्षा की अपील के चारों ओर घूमता है। यह प्रकृति की सुंदरता और इसे आकार देने वाली दिव्य शक्तियों की याद दिलाता है।
Practical Wisdom
English
This Sukta teaches the importance of unity and strength in our endeavors. It encourages us to work together, just as the Maruts and Kanvas unite in song and praise. In our daily lives, fostering collaboration and mutual support can lead to greater achievements. By recognizing the divine forces in our lives and the interconnectedness of all beings, we can cultivate a sense of purpose and community. Practicing gratitude for the blessings around us can also enhance our well-being and happiness.
Hindi
यह सूक्त हमारे प्रयासों में एकता और शक्ति के महत्व को सिखाता है। यह हमें एक साथ काम करने के लिए प्रोत्साहित करता है, जैसे मरुत और कण्व प्रशंसा और गान में एकजुट होते हैं। हमारे दैनिक जीवन में, सहयोग और पारस्परिक समर्थन को बढ़ावा देना बड़े उपलब्धियों की ओर ले जा सकता है। हमारे जीवन में दिव्य शक्तियों और सभी प्राणियों के आपसी संबंध को पहचानने से, हम उद्देश्य और समुदाय की भावना को विकसित कर सकते हैं। हमारे चारों ओर के आशीर्वादों के लिए आभार व्यक्त करना भी हमारी भलाई और खुशी को बढ़ा सकता है।
Life Application
English
Incorporating the themes of this Sukta into personal development can guide us in building stronger relationships. By embracing collaboration and support from others, we can overcome challenges more effectively. Reflecting on the interconnectedness of our experiences encourages empathy and understanding in our interactions. This approach can lead to personal growth and fulfillment as we contribute to a harmonious community. Engaging in collective efforts, sharing knowledge, and celebrating achievements together align with the essence of this Sukta.
Hindi
इस सूक्त के विषयों को व्यक्तिगत विकास में शामिल करना हमें मजबूत रिश्ते बनाने में मार्गदर्शन कर सकता है। दूसरों से सहयोग और समर्थन को अपनाकर, हम चुनौतियों को अधिक प्रभावी ढंग से पार कर सकते हैं। हमारे अनुभवों की आपसी संबंध पर विचार करने से, हमारे इंटरएक्शंस में सहानुभूति और समझ बढ़ती है। यह दृष्टिकोण व्यक्तिगत विकास और संतोष की ओर ले जा सकता है क्योंकि हम एक सामंजस्यपूर्ण समुदाय में योगदान करते हैं। सामूहिक प्रयासों में शामिल होना, ज्ञान साझा करना और एक साथ उपलब्धियों का जश्न मनाना इस सूक्त के सार के साथ मेल खाता है।
Spiritual Insight
English
Spiritually, this Sukta reflects the dynamic interaction between the divine and the material world. The Maruts symbolize the forces of nature that govern our lives, reminding us of the impermanence and energy that surrounds us. By engaging with these divine energies through prayer and song, we align ourselves with the rhythm of the universe. This alignment fosters a deeper connection with our spiritual selves and encourages us to seek harmony in our actions and thoughts. The Sukta invites us to recognize the divinity in all aspects of life and to celebrate the joy of existence.
Hindi
आध्यात्मिक रूप से, यह सूक्त दिव्य और भौतिक जगत के बीच गतिशील बातचीत को दर्शाता है। मरुत उन प्राकृतिक शक्तियों का प्रतीक हैं जो हमारे जीवन को नियंत्रित करती हैं, हमें हमारे चारों ओर की अस्थिरता और ऊर्जा की याद दिलाते हैं। प्रार्थना और गीत के माध्यम से इन दिव्य शक्तियों के साथ जुड़कर, हम ब्रह्मांड की लय के साथ संरेखित होते हैं। यह संरेखण हमारे आध्यात्मिक स्वयं के साथ गहरे संबंध को बढ़ावा देता है और हमें अपने कार्यों और विचारों में सामंजस्य खोजने के लिए प्रोत्साहित करता है। सूक्त हमें जीवन के सभी पहलुओं में दिव्यता को पहचानने और अस्तित्व की खुशी का जश्न मनाने के लिए आमंत्रित करता है।
Modern Context
English
In today’s fast-paced world, this Sukta serves as a reminder of the importance of community and collaboration. The themes of unity and strength resonate deeply, encouraging us to seek support from one another in both personal and professional realms. Embracing diversity and working together towards common goals can lead to innovative solutions and shared success. The celebration of life and divine energy can inspire us to find joy in our everyday activities, fostering a balanced and fulfilling lifestyle.
Hindi
आज की तेज़-तर्रार दुनिया में, यह सूक्त सामुदायिकता और सहयोग के महत्व की याद दिलाता है। एकता और शक्ति की थीम गहराई से गूंजती है, हमें व्यक्तिगत और व्यावसायिक क्षेत्रों में एक-दूसरे से समर्थन पाने के लिए प्रोत्साहित करती है। विविधता को अपनाना और सामान्य लक्ष्यों की ओर एक साथ काम करना नवोन्मेषी समाधानों और साझा सफलता की ओर ले जा सकता है। जीवन और दिव्य ऊर्जा का उत्सव हमें रोज़मर्रा की गतिविधियों में आनंद खोजने के लिए प्रेरित कर सकता है, जिससे संतुलित और संतोषजनक जीवनशैली को बढ़ावा मिलता है।
Key Takeaways
English
- Unity and collaboration lead to strength.
- Recognizing divine energies enhances our experiences.
- Community support is essential for overcoming challenges.
- Celebration of life brings joy and fulfillment.
- Empathy and understanding foster better relationships.
Hindi
- एकता और सहयोग शक्ति की ओर ले जाते हैं।
- दिव्य शक्तियों को पहचानना हमारे अनुभवों को बढ़ाता है।
- सामुदायिक समर्थन चुनौतियों को पार करने के लिए आवश्यक है।
- जीवन का उत्सव आनंद और संतोष लाता है।
- सहानुभूति और समझ बेहतर संबंधों को बढ़ावा देती है।
