Sanskrit Verse
र॒यिर्न यः पि॑तृवि॒त्तो व॑यो॒धाः सु॒प्रणी॑तिश्चिकि॒तुषो॒ न शासु॑: ।
स्यो॒न॒शीरति॑थि॒र्न प्री॑णा॒नो होते॑व॒ सद्म॑ विध॒तो वि ता॑रीत् ॥१॥
दे॒वो न यः स॑वि॒ता स॒त्यम॑न्मा॒ क्रत्वा॑ नि॒पाति॑ वृ॒जना॑नि॒ विश्वा॑ ।
पु॒रु॒प्र॒श॒स्तो अ॒मति॒र्न स॒त्य आ॒त्मेव॒ शेवो॑ दिधि॒षाय्यो॑ भूत् ॥२॥
दे॒वो न यः पृ॑थि॒वीं वि॒श्वधा॑या उप॒क्षेति॑ हि॒तमि॑त्रो॒ न राजा॑ ।
पु॒र॒:सद॑: शर्म॒सदो॒ न वी॒रा अ॑नव॒द्या पति॑जुष्टेव॒ नारी॑ ॥३॥
तं त्वा॒ नरो॒ दम॒ आ नित्य॑मि॒द्धमग्ने॒ सच॑न्त क्षि॒तिषु॑ ध्रु॒वासु॑ ।
अधि॑ द्यु॒म्नं नि द॑धु॒र्भूर्य॑स्मि॒न् भवा॑ वि॒श्वायु॑र्ध॒रुणो॑ रयी॒णाम् ॥४॥
वि पृक्षो॑ अग्ने म॒घवा॑नो अश्यु॒र्वि सू॒रयो॒ दद॑तो॒ विश्व॒मायु॑: ।
स॒नेम॒ वाजं॑ समि॒थेष्व॒र्यो भा॒गं दे॒वेषु॒ श्रव॑से॒ दधा॑नाः ॥५॥
ऋ॒तस्य॒ हि धे॒नवो॑ वावशा॒नाः स्मदू॑ध्नीः पी॒पय॑न्त॒ द्युभ॑क्ताः ।
प॒रा॒वत॑: सुम॒तिं भिक्ष॑माणा॒ वि सिन्ध॑वः स॒मया॑ सस्रु॒रद्रि॑म् ॥६॥
त्वे अ॑ग्ने सुम॒तिं भिक्ष॑माणा दि॒वि श्रवो॑ दधिरे य॒ज्ञिया॑सः ।
नक्ता॑ च च॒क्रुरु॒षसा॒ विरू॑पे कृ॒ष्णं च॒ वर्ण॑मरु॒णं च॒ सं धु॑: ॥७॥
यान् रा॒ये मर्ता॒न्त्सुषू॑दो अग्ने॒ ते स्या॑म म॒घवा॑नो व॒यं च॑ ।
छा॒येव॒ विश्वं॒ भुव॑नं सिसक्ष्यापप्रि॒वान् रोद॑सी अ॒न्तरि॑क्षम् ॥८॥
अर्व॑द्भिरग्ने॒ अर्व॑तो॒ नृभि॒र्नॄन् वी॒रैर्वी॒रान् व॑नुयामा॒ त्वोता॑: ।
ई॒शा॒नास॑: पितृवि॒त्तस्य॑ रा॒यो वि सू॒रय॑: श॒तहि॑मा नो अश्युः ॥९॥
ए॒ता ते॑ अग्न उ॒चथा॑नि वेधो॒ जुष्टा॑नि सन्तु॒ मन॑से हृ॒दे च॑ ।
श॒केम॑ रा॒यः सु॒धुरो॒ यमं॒ ते ऽधि॒ श्रवो॑ दे॒वभ॑क्तं॒ दधा॑नाः ॥१०॥
Mantra-by-Mantra Translations
Mantra 1
English
The one who is not fettered by the sins of the forefathers, who is endowed with wealth, the one who is knowledgeable and wise, may he grant us prosperity.
Hindi / हिंदी
जो पितरों के पापों से बंधा नहीं है, जो धन से संपन्न है, जो ज्ञानी और बुद्धिमान है, वह हमें समृद्धि प्रदान करे।
Mantra 2
English
The deity Savita, who is the essence of truth, does not obstruct the righteous; may he grant us divine blessings.
Hindi / हिंदी
सत्य का सार भगवान सविता, जो धर्म को बाधित नहीं करते; वह हमें दिव्य आशीर्वाद प्रदान करें।
Mantra 3
English
The one who rules over the earth, who protects all beings, may he bless us who seek shelter.
Hindi / हिंदी
जो पृथ्वी पर शासन करते हैं, जो सभी प्राणियों की रक्षा करते हैं, वह हमें आशीर्वाद दें जो आश्रय की खोज में हैं।
Mantra 4
English
O Agni, may you grant us eternal light and brilliance, let the wealth flow to us from all directions.
Hindi / हिंदी
हे अग्नि, आप हमें शाश्वत प्रकाश और चमक प्रदान करें, सभी दिशाओं से धन हमारे पास आए।
Mantra 5
English
Agni, the powerful one, bestows abundance upon us; may he grant us all our desires.
Hindi / हिंदी
अग्नि, शक्तिशाली, हमें प्रचुरता प्रदान करते हैं; वह हमें सभी इच्छाएँ प्रदान करें।
Mantra 6
English
The divine ones, like cows, bring forth nourishment from the heavens; may we receive their bountiful gifts.
Hindi / हिंदी
देवता, गायों की तरह, आकाश से पोषण लाते हैं; हम उनके प्रचुर उपहार प्राप्त करें।
Mantra 7
English
O Agni, bestow upon us wisdom and strength; let our sacrifices be fruitful.
Hindi / हिंदी
हे अग्नि, हमें ज्ञान और शक्ति प्रदान करें; हमारे यज्ञ फलदायी हों।
Mantra 8
English
May we receive the abundance that the great ones bestow upon mortals; let there be harmony in the universe.
Hindi / हिंदी
हम वह प्रचुरता प्राप्त करें जो महान लोग मानवों पर प्रदान करते हैं; ब्रह्मांड में सामंजस्य हो।
Mantra 9
English
O Agni, these offerings are for you; may they be pleasing to the heart and mind.
Hindi / हिंदी
हे अग्नि, ये भेंटें आपके लिए हैं; ये हृदय और मन को प्रसन्न करें।
Mantra 10
English
May we attain the grace of the divine through our devotion and offerings.
Hindi / हिंदी
हम अपनी भक्ति और भेंटों के माध्यम से दिव्य कृपा प्राप्त करें।
English Translation
Hindi Translation
Detailed Meaning
English
Sukta 73 of Rigveda is a hymn dedicated to Agni, the fire god, representing the divine presence that purifies and nourishes. Each mantra emphasizes the importance of truth, righteousness, and seeking divine blessings for prosperity and wisdom. The sukta highlights the relationship between humans and the divine, where offerings and prayers are made to Agni, symbolizing the connection between the earthly and celestial realms. It teaches the value of humility, seeking shelter, and the need for divine guidance in achieving abundance and harmony in life. The overarching theme is about invoking the blessings of deities for a prosperous and fulfilling life, reinforcing the importance of spiritual practices in attaining material and spiritual wealth.
Hindi
ऋग्वेद का सूक्त 73 अग्नि, अग्नि देवता को समर्पित है, जो शुद्धता और पोषण का प्रतीक है। प्रत्येक मंत्र सत्य, धर्म, और समृद्धि तथा ज्ञान के लिए दिव्य आशीर्वाद की खोज के महत्व को उजागर करता है। यह सूक्त मानवों और दिव्य के बीच संबंध को उजागर करता है, जहाँ अग्नि को भेंट और प्रार्थनाएँ की जाती हैं, जो पृथ्वी और आकाशीय क्षेत्रों के बीच संबंध का प्रतीक है। यह विनम्रता, आश्रय की खोज, और जीवन में समृद्धि और सामंजस्य प्राप्त करने के लिए दिव्य मार्गदर्शन की आवश्यकता के महत्व को सिखाता है। समग्र विषय है कि कैसे देवताओं का आशीर्वाद प्राप्त करके समृद्ध और पूर्ण जीवन को प्राप्त किया जा सकता है, जो आध्यात्मिक प्रथाओं के महत्व को बढ़ाता है।
Practical Wisdom
English
The insights from Sukta 73 can be practically applied in daily life by focusing on honesty and righteousness in actions. Engaging in rituals and offerings can foster a sense of community and connection to the divine. This sukta encourages individuals to seek wisdom and knowledge from higher sources and to remain humble in the pursuit of success. By recognizing the importance of gratitude and devotion, one can cultivate a more fulfilling and prosperous life.
Hindi
सूक्त 73 से प्राप्त ज्ञान का दैनिक जीवन में व्यावहारिक रूप से उपयोग किया जा सकता है, जिसमें कार्यों में ईमानदारी और धर्म पर ध्यान केंद्रित करना शामिल है। अनुष्ठानों और भेंटों में भाग लेना समुदाय और दिव्य से संबंध को बढ़ा सकता है। यह सूक्त व्यक्तियों को उच्च स्रोतों से ज्ञान और समझ की खोज करने और सफलता की खोज में विनम्र रहने के लिए प्रोत्साहित करता है। आभार और भक्ति के महत्व को पहचानकर, कोई अधिक संतोषजनक और समृद्ध जीवन का निर्माण कर सकता है।
Life Application
English
This sukta guides personal development by emphasizing the importance of spiritual practices. By incorporating daily rituals and mindfulness, individuals can align their thoughts and actions with higher principles. It encourages setting intentions for growth and prosperity, seeking knowledge, and being grateful for the blessings received. These practices not only enhance personal well-being but also foster harmonious relationships with others.
Hindi
यह सूक्त व्यक्तिगत विकास के लिए मार्गदर्शन करता है, जिसमें आध्यात्मिक प्रथाओं के महत्व को उजागर किया गया है। दैनिक अनुष्ठानों और मनन को शामिल करके, व्यक्ति अपने विचारों और कार्यों को उच्च सिद्धांतों के साथ संरेखित कर सकते हैं। यह विकास और समृद्धि के लिए इरादे निर्धारित करने, ज्ञान की खोज करने, और प्राप्त आशीर्वाद के लिए आभारी रहने को प्रोत्साहित करता है। ये प्रथाएँ न केवल व्यक्तिगत कल्याण को बढ़ाती हैं बल्कि दूसरों के साथ सामंजस्यपूर्ण संबंधों को भी बढ़ावा देती हैं।
Spiritual Insight
English
Sukta 73 emphasizes the spiritual connection between humans and the divine. It teaches that through devotion and righteous living, one can attract divine blessings. The presence of Agni symbolizes the transformative power of fire, representing purification and enlightenment. This sukta encourages individuals to seek spiritual wisdom and remain aligned with higher truths, fostering a deeper understanding of one’s purpose in life.
Hindi
सूक्त 73 मानव और दिव्य के बीच आध्यात्मिक संबंध पर जोर देता है। यह सिखाता है कि भक्ति और धर्म के माध्यम से, कोई दिव्य आशीर्वाद को आकर्षित कर सकता है। अग्नि की उपस्थिति अग्नि की परिवर्तनकारी शक्ति का प्रतीक है, जो शुद्धिकरण और ज्ञान को दर्शाती है। यह सूक्त व्यक्तियों को आध्यात्मिक ज्ञान की खोज करने और उच्च सत्य के साथ संरेखित रहने के लिए प्रोत्साहित करता है, जीवन में अपने उद्देश्य की गहरी समझ को बढ़ावा देता है।
Modern Context
English
In today’s fast-paced world, the themes of Sukta 73 remind us of the importance of grounding ourselves in spiritual practices. As we navigate challenges, the call for truth, righteousness, and community resonates with the need for ethical living. This sukta encourages mindfulness and gratitude, which are essential for mental well-being. By incorporating these principles, individuals can cultivate resilience and a sense of purpose in their lives.
Hindi
आज की तेज़ रफ्तार दुनिया में, सूक्त 73 के विषय हमें आध्यात्मिक प्रथाओं में खुद को स्थिर करने के महत्व की याद दिलाते हैं। जैसे-जैसे हम चुनौतियों का सामना करते हैं, सत्य, धर्म, और समुदाय का आह्वान नैतिक जीवन जीने की आवश्यकता के साथ गूंजता है। यह सूक्त मनन और आभार को प्रोत्साहित करता है, जो मानसिक कल्याण के लिए आवश्यक हैं। इन सिद्धांतों को शामिल करके, व्यक्ति अपने जीवन में लचीलापन और उद्देश्य की भावना विकसित कर सकते हैं।
Key Takeaways
English
- Emphasizes the importance of truth and righteousness.
- Encourages spiritual practices and rituals.
- Highlights the divine connection in daily life.
- Promotes gratitude and abundance.
- Fosters community and support among individuals.
Hindi
- सत्य और धर्म के महत्व पर जोर देता है।
- आध्यात्मिक प्रथाओं और अनुष्ठानों को प्रोत्साहित करता है।
- दैनिक जीवन में दिव्य संबंध को उजागर करता है।
- आभार और प्रचुरता को बढ़ावा देता है।
- व्यक्तियों के बीच समुदाय और समर्थन को बढ़ावा देता है।
