Sanskrit Verse
अप॑ न॒: शोशु॑चद॒घमग्ने॑ शुशु॒ग्ध्या र॒यिम् । अप॑ न॒: शोशु॑चद॒घम् ॥१॥
सु॒क्षे॒त्रि॒या सु॑गातु॒या व॑सू॒या च॑ यजामहे । अप॑ न॒: शोशु॑चद॒घम् ॥२॥
प्र यद् भन्दि॑ष्ठ एषां॒ प्रास्माका॑सश्च सू॒रय॑: । अप॑ न॒: शोशु॑चद॒घम् ॥३॥
प्र यत्ते॑ अग्ने सू॒रयो॒ जाये॑महि॒ प्र ते॑ व॒यम् । अप॑ न॒: शोशु॑चद॒घम् ॥४॥
प्र यद॒ग्नेः सह॑स्वतो वि॒श्वतो॒ यन्ति॑ भा॒नव॑: । अप॑ न॒: शोशु॑चद॒घम् ॥५॥
त्वं हि वि॑श्वतोमुख वि॒श्वत॑: परि॒भूरसि॑ । अप॑ न॒: शोशु॑चद॒घम् ॥६॥
द्विषो॑ नो विश्वतोमु॒खाति॑ ना॒वेव॑ पारय । अप॑ न॒: शोशु॑चद॒घम् ॥७॥
स न॒: सिन्धु॑मिव ना॒वयाति॑ पर्षा स्व॒स्तये॑ । अप॑ न॒: शोशु॑चद॒घम् ॥८॥
Mantra-by-Mantra Translations
Mantra 1
English
O Agni, the pure one, may we obtain wealth, free from sin.
Hindi / हिंदी
हे अग्नि, शुद्ध एक, हम पाप रहित धन प्राप्त करें।
Mantra 2
English
We invoke the auspicious and prosperous energies for our welfare.
Hindi / हिंदी
हम अपनी भलाई के लिए शुभ और समृद्ध ऊर्जा का आवाहन करते हैं।
Mantra 3
English
As the leaders of the people, may we find strength and support.
Hindi / हिंदी
जैसे लोगों के नेता, हम शक्ति और समर्थन प्राप्त करें।
Mantra 4
English
O Agni, may we be victorious, and let our intentions flourish.
Hindi / हिंदी
हे अग्नि, हम विजय प्राप्त करें, और हमारी इच्छाएँ फलें।
Mantra 5
English
As the sun rises, may we follow the path of blessings.
Hindi / हिंदी
जैसे सूरज उगता है, हम आशीर्वाद के मार्ग का पालन करें।
Mantra 6
English
You are the all-seeing, omnipresent force; may we be protected.
Hindi / हिंदी
आप सर्वदृष्टा, सर्वव्यापी शक्ति हैं; हम सुरक्षित रहें।
Mantra 7
English
May we not be led astray by the envious; may we find guidance.
Hindi / हिंदी
हमें ईर्ष्यालुओं द्वारा भटकने न दें; हमें मार्गदर्शन प्राप्त हो।
Mantra 8
English
Like a ship navigating the waters, may we reach our goals safely.
Hindi / हिंदी
जैसे एक नाव जल में चलती है, हम अपने लक्ष्यों तक सुरक्षित पहुँचें।
English Translation
Hindi Translation
Detailed Meaning
English
This Sukta emphasizes the importance of Agni (fire) as a divine force that purifies and guides humanity towards prosperity and well-being. Each mantra invokes Agni’s blessings for wealth, strength, and protection from negativity. The repeated plea for ‘freedom from sin’ indicates a desire for spiritual purity while seeking material success. The verses collectively underscore the need for a harmonious relationship between the earthly and spiritual realms, urging individuals to align their actions with higher principles. The Sukta serves as a reminder that divine support is essential in navigating life’s challenges, encouraging devotees to acknowledge their reliance on celestial powers in their pursuits.
Hindi
यह सूक्त अग्नि (आग) के महत्व को उजागर करता है, जो मानवता को समृद्धि और कल्याण की ओर मार्गदर्शन करता है। प्रत्येक मंत्र अग्नि के आशीर्वाद के लिए धन, शक्ति और नकारात्मकता से सुरक्षा की प्रार्थना करता है। ‘पाप से मुक्ति’ की बार-बार की गई प्रार्थना आध्यात्मिक शुद्धता की इच्छा को दर्शाती है जबकि भौतिक सफलता की खोज की जाती है। ये श्लोक मिलकर भौतिक और आध्यात्मिक क्षेत्रों के बीच सामंजस्यपूर्ण संबंध की आवश्यकता को रेखांकित करते हैं, व्यक्तियों को उच्च सिद्धांतों के साथ अपने कार्यों को संरेखित करने के लिए प्रेरित करते हैं। यह सूक्त जीवन की चुनौतियों का सामना करने में दिव्य समर्थन की आवश्यकता की याद दिलाता है, भक्तों को अपनी खोजों में आकाशीय शक्तियों पर निर्भरता स्वीकार करने के लिए प्रोत्साहित करता है।
Practical Wisdom
English
This Sukta encourages individuals to seek purity in their desires and actions. By invoking Agni, one can aspire for material success while upholding moral values. It teaches that wealth and prosperity should not come at the cost of one’s ethics but should be pursued with integrity and devotion. This approach helps create a balanced life where spiritual and material aspirations coexist harmoniously.
Hindi
यह सूक्त व्यक्तियों को उनकी इच्छाओं और कार्यों में शुद्धता की खोज करने के लिए प्रेरित करता है। अग्नि का आवाहन करके, कोई भौतिक सफलता की आकांक्षा कर सकता है जबकि नैतिक मूल्यों को बनाए रखता है। यह सिखाता है कि धन और समृद्धि की प्राप्ति नैतिकता की कीमत पर नहीं होनी चाहिए, बल्कि इसे ईमानदारी और भक्ति के साथ प्राप्त किया जाना चाहिए। यह दृष्टिकोण एक संतुलित जीवन बनाने में मदद करता है, जहां आध्यात्मिक और भौतिक आकांक्षाएँ सामंजस्यपूर्ण रूप से सह-अस्तित्व में रहती हैं।
Life Application
English
The teachings of this Sukta can be applied in daily life by fostering a disciplined approach towards success. Setting clear intentions while upholding ethical values leads to a more fulfilling life. Individuals are encouraged to reflect on their motivations and ensure they align with higher principles, leading to both personal growth and societal benefit.
Hindi
इस सूक्त की शिक्षाएँ दैनिक जीवन में सफलता के प्रति एक अनुशासित दृष्टिकोण को बढ़ावा देकर लागू की जा सकती हैं। नैतिक मूल्यों को बनाए रखते हुए स्पष्ट इरादे निर्धारित करने से एक अधिक संतोषजनक जीवन मिलता है। व्यक्तियों को अपनी प्रेरणाओं पर विचार करने और यह सुनिश्चित करने के लिए प्रेरित किया जाता है कि वे उच्च सिद्धांतों के साथ संरेखित हों, जिससे व्यक्तिगत विकास और सामाजिक लाभ दोनों हो।
Spiritual Insight
English
The spiritual essence of this Sukta lies in the recognition of divine guidance in every action. It teaches that true prosperity is not just material but includes spiritual growth. By aligning oneself with the cosmic forces represented by Agni, individuals can transcend worldly attachments and cultivate inner peace and wisdom.
Hindi
इस सूक्त की आध्यात्मिक सार इस बात की स्वीकृति में निहित है कि हर क्रिया में दिव्य मार्गदर्शन होता है। यह सिखाता है कि सच्ची समृद्धि केवल भौतिक नहीं है, बल्कि इसमें आध्यात्मिक विकास भी शामिल है। अग्नि द्वारा दर्शाए गए ब्रह्मांडीय शक्तियों के साथ संरेखित होकर, व्यक्ति worldly attachments को पार कर सकते हैं और आंतरिक शांति और बुद्धिमत्ता का पालन कर सकते हैं।
Modern Context
English
In today’s fast-paced world, the principles of this Sukta can guide individuals in seeking success without compromising their values. It emphasizes the importance of ethical decision-making in business and personal life, encouraging a holistic approach to success that integrates both material wealth and spiritual fulfillment, which is increasingly relevant in contemporary society.
Hindi
आज की तेज़-तर्रार दुनिया में, इस सूक्त के सिद्धांत व्यक्तियों को उनके मूल्यों से समझौता किए बिना सफलता की खोज करने में मार्गदर्शन कर सकते हैं। यह व्यापार और व्यक्तिगत जीवन में नैतिक निर्णय लेने के महत्व पर जोर देता है, जो भौतिक धन और आध्यात्मिक संतोष को एकीकृत करने वाले एक समग्र दृष्टिकोण को प्रोत्साहित करता है, जो समकालीन समाज में बढ़ती प्रासंगिकता है।
Key Takeaways
English
- Agni symbolizes purity and guidance.
- Invoke divine energies for success.
- Seek balance between material and spiritual.
- Uphold ethical values in pursuits.
- Recognize the importance of divine support.
Hindi
- अग्नि शुद्धता और मार्गदर्शन का प्रतीक है।
- सफलता के लिए दिव्य ऊर्जा का आवाहन करें।
- भौतिक और आध्यात्मिक के बीच संतुलन खोजें।
- अपने प्रयासों में नैतिक मूल्यों को बनाए रखें।
- दिव्य समर्थन के महत्व को पहचानें।
