Sanskrit Verse
त्वम॑ग्ने॒ द्युभि॒स्त्वमा॑शुशु॒क्षणि॒स्त्वम॒द्भ्यस्त्वमश्म॑न॒स्परि॑ ।
त्वं वने॑भ्य॒स्त्वमोष॑धीभ्य॒स्त्वं नृ॒णां नृ॑पते जायसे॒ शुचि॑: ॥१॥
तवा॑ग्ने हो॒त्रं तव॑ पो॒त्रमृ॒त्वियं॒ तव॑ ने॒ष्ट्रं त्वम॒ग्निदृ॑ताय॒तः ।
तव॑ प्रशा॒स्त्रं त्वम॑ध्वरीयसि ब्र॒ह्मा चासि॑ गृ॒हप॑तिश्च नो॒ दमे॑ ॥२॥
त्वम॑ग्न॒ इन्द्रो॑ वृष॒भः स॒ताम॑सि॒ त्वं विष्णु॑रुरुगा॒यो न॑म॒स्य॑: ।
त्वं ब्र॒ह्मा र॑यि॒विद् ब्र॑ह्मणस्पते॒ त्वं वि॑धर्तः सचसे॒ पुरं॑ध्या ॥३॥
त्वम॑ग्ने॒ राजा॒ वरु॑णो धृ॒तव्र॑त॒स्त्वं मि॒त्रो भ॑वसि द॒स्म ईड्य॑: ।
त्वम॑र्य॒मा सत्प॑ति॒र्यस्य॑ सं॒भुजं॒ त्वमंशो॑ वि॒दथे॑ देव भाज॒युः ॥४॥
त्वम॑ग्ने॒ त्वष्टा॑ विध॒ते सु॒वीर्यं॒ तव॒ ग्नावो॑ मित्रमहः सजा॒त्य॑म् ।
त्वमा॑शु॒हेमा॑ ररिषे॒ स्वश्व्यं॒ त्वं न॒रां शर्धो॑ असि पुरू॒वसु॑: ॥५॥
त्वम॑ग्ने रु॒द्रो असु॑रो म॒हो दि॒वस्त्वं शर्धो॒ मारु॑तं पृ॒क्ष ई॑शिषे ।
त्वं वातै॑ररु॒णैर्या॑सि शंग॒यस्त्वं पू॒षा वि॑ध॒तः पा॑सि॒ नु त्मना॑ ॥६॥
त्वम॑ग्ने द्रविणो॒दा अ॑रं॒कृते॒ त्वं दे॒वः स॑वि॒ता र॑त्न॒धा अ॑सि ।
त्वं भगो॑ नृपते॒ वस्व॑ ईशिषे॒ त्वं पा॒युर्दमे॒ यस्तेऽवि॑धत् ॥७॥
त्वाम॑ग्ने॒ दम॒ आ वि॒श्पतिं॒ विश॒स्त्वां राजा॑नं सुवि॒दत्र॑मृञ्जते ।
त्वं विश्वा॑नि स्वनीक पत्यसे॒ त्वं स॒हस्रा॑णि श॒ता दश॒ प्रति॑ ॥८॥
त्वाम॑ग्ने पि॒तर॑मि॒ष्टिभि॒र्नर॒स्त्वां भ्रा॒त्राय॒ शम्या॑ तनू॒रुच॑म् ।
त्वं पु॒त्रो भ॑वसि॒ यस्तेऽवि॑ध॒त्त्वं सखा॑ सु॒शेव॑: पास्या॒धृष॑: ॥९॥
त्वम॑ग्न ऋ॒भुरा॒के न॑म॒स्य१स्त्वं वाज॑स्य क्षु॒मतो॑ रा॒य ई॑शिषे ।
त्वं वि भा॒स्यनु॑ दक्षि दा॒वने॒ त्वं वि॒शिक्षु॑रसि य॒ज्ञमा॒तनि॑: ॥१०॥
त्वम॑ग्ने॒ अदि॑तिर्देव दा॒शुषे॒ त्वं होत्रा॒ भार॑ती वर्धसे गि॒रा ।
त्वमिळा॑ श॒तहि॑मासि॒ दक्ष॑से॒ त्वं वृ॑त्र॒हा व॑सुपते॒ सर॑स्वती ॥११॥
त्वम॑ग्ने॒ सुभृ॑त उत्त॒मं वय॒स्तव॑ स्पा॒र्हे वर्ण॒ आ सं॒दृशि॒ श्रिय॑: ।
त्वं वाज॑: प्र॒तर॑णो बृ॒हन्न॑सि॒ त्वं र॒यिर्ब॑हु॒लो वि॒श्वत॑स्पृ॒थुः ॥१२॥
त्वाम॑ग्न आदि॒त्यास॑ आ॒स्यं१ त्वां जि॒ह्वां शुच॑यश्चक्रिरे कवे ।
त्वां रा॑ति॒षाचो॑ अध्व॒रेषु॑ सश्चिरे॒ त्वे दे॒वा ह॒विर॑द॒न्त्याहु॑तम् ॥१३॥
त्वे अ॑ग्ने॒ विश्वे॑ अ॒मृता॑सो अ॒द्रुह॑ आ॒सा दे॒वा ह॒विर॑द॒न्त्याहु॑तम् ।
त्वया॒ मर्ता॑सः स्वदन्त आसु॒तिं त्वं गर्भो॑ वी॒रुधां॑ जज्ञिषे॒ शुचि॑: ॥१४॥
त्वं तान् त्सं च॒ प्रति॑ चासि म॒ज्मना ऽग्ने॑ सुजात॒ प्र च॑ देव रिच्यसे ।
पृ॒क्षो यदत्र॑ महि॒ना वि ते॒ भुव॒दनु॒ द्यावा॑पृथि॒वी रोद॑सी उ॒भे ॥१५॥
ये स्तो॒तृभ्यो॒ गोअ॑ग्रा॒मश्व॑पेशस॒मग्ने॑ रा॒तिमु॑पसृ॒जन्ति॑ सू॒रय॑: ।
अ॒स्माञ्च॒ तांश्च॒ प्र हि नेषि॒ वस्य॒ आ बृ॒हद् व॑देम वि॒दथे॑ सु॒वीरा॑: ॥१६॥
Mantra-by-Mantra Translations
Mantra 1
English
O Agni, you are born from the sky, you are swift, you are from the waters, you are from the stones.
Hindi / हिंदी
हे अग्नि, तुम आकाश से उत्पन्न हुए हो, तुम तेज हो, तुम जल से हो, तुम पत्थरों से हो।
Mantra 2
English
You are the sacrificial offering, you are our sustainer; you are the protector, the one who holds the sacrifice.
Hindi / हिंदी
तुम यज्ञ का अर्पण हो, तुम हमारे पालनहार हो; तुम रक्षक हो, जो यज्ञ को धारण करता है।
Mantra 3
English
You are Agni, the Indra of the strong; you are Vishnu, the great serpent.
Hindi / हिंदी
तुम अग्नि हो, बलवानों के इन्द्र; तुम विष्णु हो, महान नाग।
Mantra 4
English
You are the king, O Agni; you are Varuna, the upholder of vows; you are Mitra, the one to be worshipped.
Hindi / हिंदी
तुम राजा हो, हे अग्नि; तुम वरुण हो, व्रतों के रक्षक; तुम मित्र हो, पूजनीय।
Mantra 5
English
You are the creator of great strength; your flames are the mighty and you are the protector of men.
Hindi / हिंदी
तुम महान शक्ति के रचयिता हो; तुम्हारी ज्वालाएँ शक्तिशाली हैं और तुम मनुष्यों के रक्षक हो।
Mantra 6
English
You, Agni, are Rudra, the great divine; you are the mighty wind.
Hindi / हिंदी
तुम, अग्नि, रुद्र हो, महान दिव्य; तुम शक्तिशाली वायु हो।
Mantra 7
English
You are the giver of wealth and the divine one; you are the one who protects us.
Hindi / हिंदी
तुम धन देने वाले और दिव्य हो; तुम हमें सुरक्षित रखने वाले हो।
Mantra 8
English
You, Agni, uphold the wisdom of all; you are the one who gives us strength.
Hindi / हिंदी
तुम, अग्नि, सभी की बुद्धि को धारण करते हो; तुम हमें शक्ति देते हो।
Mantra 9
English
You are the father of sacrifices; you are the one who creates happiness in our hearts.
Hindi / हिंदी
तुम यज्ञों के पिता हो; तुम हमारे हृदय में सुख उत्पन्न करने वाले हो।
Mantra 10
English
You, Agni, are the one who protects us from enemies and provides strength.
Hindi / हिंदी
तुम, अग्नि, वह हो जो हमें शत्रुओं से बचाता है और शक्ति प्रदान करता है।
Mantra 11
English
You, Agni, are the one who increases our wealth; you are the slayer of obstacles.
Hindi / हिंदी
तुम, अग्नि, वह हो जो हमारी समृद्धि बढ़ाता है; तुम बाधाओं का नाशक हो।
Mantra 12
English
You are the one who brings forth the best; you are the one who provides abundance.
Hindi / हिंदी
तुम वह हो जो उत्कृष्टता लाते हो; तुम वह हो जो प्रचुरता प्रदान करते हो।
Mantra 13
English
You, Agni, are the one who is offered by the wise; you are the embodiment of the divine.
Hindi / हिंदी
तुम, अग्नि, वह हो जिसे ज्ञानी लोग अर्पित करते हैं; तुम दिव्य रूप हो।
Mantra 14
English
With you, O Agni, all are immortal; you are the source of creation.
Hindi / हिंदी
तुम्हारे साथ, हे अग्नि, सभी अमर हैं; तुम सृष्टि के स्रोत हो।
Mantra 15
English
You are the one who is revered by all; you are the most powerful among the divine.
Hindi / हिंदी
तुम वह हो जिसे सभी सम्मान देते हैं; तुम दिव्य में सबसे शक्तिशाली हो।
Mantra 16
English
Those who chant your praises, O Agni, are strong and victorious.
Hindi / हिंदी
जो तुम्हारी स्तुति करते हैं, हे अग्नि, वे शक्तिशाली और विजयी होते हैं।
English Translation
Hindi Translation
Detailed Meaning
English
This Sukta from the Rigveda pays homage to Agni, the sacred fire and a central figure in Vedic rituals. Agni is revered not only as a physical manifestation of fire but also as a divine presence that connects humans to the celestial realm. The mantras invoke Agni’s qualities and functions, presenting him as a nurturer, protector, and the embodiment of wisdom. Each verse highlights different aspects of Agni’s nature, emphasizing his role in maintaining cosmic order and human prosperity. Through metaphors and praises, the hymns express the community’s reliance on Agni for sustenance, strength, and victory over adversities. This Sukta encapsulates the essence of devotion, respect, and the need for divine support in human endeavors, depicting Agni as a mediator between the earthly and the divine.
Hindi
यह ऋग्वेद का सूक्त अग्नि, पवित्र अग्नि और वेदिक अनुष्ठानों में एक केंद्रीय पात्र को श्रद्धांजलि देता है। अग्नि को न केवल अग्नि के भौतिक रूप में बल्कि एक दिव्य उपस्थिति के रूप में पूजा जाता है जो मनुष्यों को आकाशीय क्षेत्र से जोड़ती है। मंत्र अग्नि के गुणों और कार्यों को आह्वान करते हैं, उसे एक पोषक, रक्षक और ज्ञान का अवतार प्रस्तुत करते हैं। प्रत्येक श्लोक अग्नि की प्रकृति के विभिन्न पहलुओं को उजागर करता है, उसके ब्रह्मांडीय क्रम और मानव समृद्धि को बनाए रखने की भूमिका पर जोर देता है। उपमा और स्तुतियों के माध्यम से, ये गान समुदाय की अग्नि पर निर्भरता, शक्ति और कठिनाइयों पर विजय पाने की आवश्यकता का प्रदर्शन करते हैं। यह सूक्त भक्ति, सम्मान और मानव प्रयासों में दिव्य सहायता की आवश्यकता का सार प्रस्तुत करता है, अग्नि को पृथ्वी और दिव्य के बीच एक मध्यस्थ के रूप में चित्रित करता है।
Practical Wisdom
English
The teachings conveyed in this Sukta remind us of the importance of nurturing relationships and acknowledging the forces that support our lives. Just as Agni is seen as a protector and provider, we should foster gratitude towards those who contribute positively to our wellbeing. The essence of this hymn encourages us to seek balance in our lives by being mindful of our actions and their impact on our surroundings. By honoring the divine energies in our lives, we create a harmonious environment conducive to growth and prosperity.
Hindi
इस सूक्त में दी गई शिक्षाएँ हमें रिश्तों की देखभाल करने और उन शक्तियों को स्वीकार करने के महत्व की याद दिलाती हैं जो हमारे जीवन का समर्थन करती हैं। जैसे अग्नि को एक रक्षक और प्रदाता के रूप में देखा जाता है, हमें अपने कल्याण में सकारात्मक योगदान देने वालों के प्रति आभार व्यक्त करना चाहिए। इस गान का सार हमें हमारे कार्यों और उनके प्रभाव के प्रति सजग रहकर अपने जीवन में संतुलन खोजने के लिए प्रोत्साहित करता है। अपने जीवन में दिव्य ऊर्जा का सम्मान करके, हम विकास और समृद्धि के लिए अनुकूल एक सामंजस्यपूर्ण वातावरण बनाते हैं।
Life Application
English
This Sukta serves as a guide to personal development, emphasizing the significance of resilience and inner strength. The invocation of Agni inspires us to ignite our passions and pursue our goals with determination. Just as Agni transforms offerings into divine energy, we too can transform challenges into opportunities for growth. By embodying Agni’s qualities of steadfastness and courage, we can navigate life’s adversities and emerge stronger. This approach encourages self-reflection and the cultivation of a supportive community, fostering an environment where everyone can thrive.
Hindi
यह सूक्त व्यक्तिगत विकास के लिए एक मार्गदर्शक के रूप में कार्य करता है, जो लचीलापन और आंतरिक शक्ति के महत्व को उजागर करता है। अग्नि का आह्वान हमें अपनी इच्छाओं को जगाने और दृढ़ता के साथ अपने लक्ष्यों का पीछा करने के लिए प्रेरित करता है। जैसे अग्नि बलिदानों को दिव्य ऊर्जा में परिवर्तित करती है, हम भी चुनौतियों को विकास के अवसरों में बदल सकते हैं। अग्नि की स्थिरता और साहस के गुणों को अपनाकर, हम जीवन की कठिनाइयों का सामना कर सकते हैं और मजबूत उभर सकते हैं। यह दृष्टिकोण आत्म-प्रतिबिंब और सहयोगी समुदाय के विकास को प्रोत्साहित करता है, एक ऐसा वातावरण तैयार करता है जहाँ सभी फल-फूल सकें।
Spiritual Insight
English
On a spiritual level, this Sukta emphasizes the interconnectedness of all beings through Agni. It highlights the divine fire as a symbol of transformation and purification. The act of worshipping Agni signifies our recognition of higher energies that guide and sustain us. Each mantra acts as a reminder to stay aligned with our spiritual path and to honor the sacredness of life. By connecting with Agni, we invite divine blessings into our lives, fostering spiritual growth and enlightenment.
Hindi
आध्यात्मिक स्तर पर, यह सूक्त अग्नि के माध्यम से सभी प्राणियों की आपसी संबंधता को उजागर करता है। यह दिव्य अग्नि को परिवर्तन और शुद्धि के प्रतीक के रूप में प्रमुखता देता है। अग्नि की पूजा करने की क्रिया हमारे उच्चतर ऊर्जा को पहचानने का संकेत है जो हमें मार्गदर्शन और समर्थन करती है। प्रत्येक मंत्र हमें हमारे आध्यात्मिक पथ के साथ संरेखित रहने और जीवन की पवित्रता का सम्मान करने की याद दिलाता है। अग्नि से जुड़कर, हम अपने जीवन में दिव्य आशीर्वाद आमंत्रित करते हैं, आध्यात्मिक विकास और प्रबोधन को बढ़ावा देते हैं।
Modern Context
English
In today’s fast-paced world, the Sukta’s teachings on Agni can be applied to our daily lives by recognizing the need for inner strength amidst chaos. The qualities of Agni remind us to remain grounded and focused, even when faced with challenges. Embracing resilience and the ability to adapt can lead to personal and professional success. The invocation of Agni encourages us to cultivate a sense of community and support, fostering connections that empower us to overcome obstacles together. This wisdom is particularly relevant as we navigate the complexities of modern living.
Hindi
आज की तेज़-तर्रार दुनिया में, अग्नि पर आधारित इस सूक्त की शिक्षाएँ हमारे दैनिक जीवन में लागू की जा सकती हैं, जिसमें अराजकता के बीच आंतरिक शक्ति की आवश्यकता को पहचानना शामिल है। अग्नि के गुण हमें चुनौती का सामना करने पर भी स्थिर और केंद्रित रहने की याद दिलाते हैं। लचीलापन और अनुकूलन की क्षमता अपनाने से व्यक्तिगत और पेशेवर सफलता मिल सकती है। अग्नि का आह्वान हमें एकजुटता और समर्थन की भावना विकसित करने के लिए प्रेरित करता है, जिससे हम एक साथ बाधाओं को पार करने के लिए सशक्त बनते हैं। यह ज्ञान विशेष रूप से आधुनिक जीवन की जटिलताओं को समझते समय प्रासंगिक है।
Key Takeaways
English
- Agni represents transformation and purification.
- The Sukta emphasizes the interconnectedness of all beings.
- Invocation of Agni fosters community and support.
- Agni symbolizes inner strength and resilience.
- The teachings encourage gratitude and recognition of divine forces.
Hindi
- अग्नि परिवर्तन और शुद्धि का प्रतीक है।
- यह सूक्त सभी प्राणियों के आपसी संबंध को उजागर करता है।
- अग्नि का आह्वान सामुदायिकता और समर्थन को बढ़ावा देता है।
- अग्नि आंतरिक शक्ति और लचीलापन का प्रतीक है।
- ये शिक्षाएँ आभार और दिव्य शक्तियों की पहचान को प्रोत्साहित करती हैं।
