Sanskrit Verse
अ॒ग्निमु॒षस॑म॒श्विना॑ दधि॒क्रां व्यु॑ष्टिषु हवते॒ वह्नि॑रु॒क्थैः ।
सु॒ज्योति॑षो नः शृण्वन्तु दे॒वाः स॒जोष॑सो अध्व॒रं वा॑वशा॒नाः ॥१॥
अग्ने॒ त्री ते॒ वाजि॑ना॒ त्री ष॒धस्था॑ ति॒स्रस्ते॑ जि॒ह्वा ऋ॑तजात पू॒र्वीः ।
ति॒स्र उ॑ ते त॒न्वो॑ दे॒ववा॑ता॒स्ताभि॑र्नः पाहि॒ गिरो॒ अप्र॑युच्छन् ॥२॥
अग्ने॒ भूरी॑णि॒ तव॑ जातवेदो॒ देव॑ स्वधावो॒ऽमृत॑स्य॒ नाम॑ ।
याश्च॑ मा॒या मा॒यिनां॑ विश्वमिन्व॒ त्वे पू॒र्वीः सं॑द॒धुः पृ॑ष्टबन्धो ॥३॥
अ॒ग्निर्ने॒ता भग॑ इव क्षिती॒नां दैवी॑नां दे॒व ऋ॑तु॒पा ऋ॒तावा॑ ।
स वृ॑त्र॒हा स॒नयो॑ वि॒श्ववे॑दा॒: पर्ष॒द् विश्वाति॑ दुरि॒ता गृ॒णन्त॑म् ॥४॥
द॒धि॒क्राम॒ग्निमु॒षसं॑ च दे॒वीं बृह॒स्पतिं॑ सवि॒तारं॑ च दे॒वम् ।
अ॒श्विना॑ मि॒त्रावरु॑णा॒ भगं॑ च॒ वसू॑न् रु॒द्राँ आ॑दि॒त्याँ इ॒ह हु॑वे ॥५॥
Mantra-by-Mantra Translations
Mantra 1
English
O Agni, the divine messenger, who awakens the dawn, may the gods, the All-Deities, hear our invocation with joy.
Hindi / हिंदी
हे अग्नि, दिव्य दूत, जो सुबह का जागरण करते हैं, सभी देवताओं को हमारी प्रार्थना खुशी से सुनने दें।
Mantra 2
English
O Agni, three are your steeds, three are your radiant forms; may your three tongues, O divine one, bestow upon us protection and grant us strength.
Hindi / हिंदी
हे अग्नि, तुम्हारे तीन घोड़े हैं, तुम्हारे तीन प्रकाशमान रूप हैं; हे दिव्य, तुम्हारी तीन जिव्हाएँ हमें सुरक्षा दें और हमें शक्ति प्रदान करें।
Mantra 3
English
O Agni, with your abundant wisdom, we call upon you, O deity, who leads us towards immortality; may you manifest the hidden essence that binds the universe.
Hindi / हिंदी
हे अग्नि, तुम्हारी प्रचुर ज्ञान से, हम तुम्हें बुलाते हैं, हे देवता, जो हमें अमरता की ओर ले जाते हैं; तुम उस छिपी हुई सार को प्रकट करो जो ब्रह्मांड को जोड़ती है।
Mantra 4
English
Agni, you are the leader like a divine guardian; may you, O deity, who embodies righteousness, protect us from all adversities.
Hindi / हिंदी
अग्नि, तुम एक दिव्य रक्षक की तरह नेता हो; हे देवता, जो धर्म का प्रतीक हो, हमें सभी विपत्तियों से बचाओ।
Mantra 5
English
We invoke Agni, the divine, along with Brihaspati, Savitar, the Asvins, Mitra, Varuna, and the mighty Rudras and Adityas.
Hindi / हिंदी
हम अग्नि, दिव्य, बृहस्पति, सविता, अश्विन, मित्र, वरुण और शक्तिशाली रुद्र और आदित्य की प्रार्थना करते हैं।
English Translation
Hindi Translation
Detailed Meaning
English
The Sukta 20 of Mandala 3 in the Rigveda primarily glorifies Agni, the fire god, as a divine force that interconnects the human and divine realms. Each mantra invokes Agni for his qualities of enlightenment, protection, and guidance. The first mantra emphasizes the role of Agni in awakening the dawn and connecting with the deities. The second highlights the tripartite nature of Agni, symbolizing his strength and vitality, while the third mantra reflects on the wisdom and universal binding essence that Agni embodies. The fourth mantra portrays Agni as a divine leader, safeguarding humanity from adversities, while the final mantra calls upon a multitude of deities, showcasing Agni’s role as a bridge in the spiritual journey. Collectively, this sukta emphasizes the importance of invoking divine energies for guidance and protection in life.
Hindi
ऋग्वेद का मंडल 3 का सूक्त 20 मुख्य रूप से अग्नि, अग्नि देवता, की महिमा करता है, जो मानव और दिव्य क्षेत्रों के बीच एक दिव्य शक्ति है। प्रत्येक मंत्र अग्नि को उसके ज्ञान, सुरक्षा और मार्गदर्शन के गुणों के लिए प्रकट करता है। पहला मंत्र अग्नि के भूमिका को सुबह के जागरण और देवताओं के साथ संबंध बनाने में बताता है। दूसरा अग्नि के त्रैतीय स्वभाव को उजागर करता है, जो उसकी शक्ति और जीवन शक्ति का प्रतीक है, जबकि तीसरा मंत्र अग्नि में निहित ज्ञान और ब्रह्मांड को जोड़ने वाली सार पर प्रकाश डालता है। चौथा मंत्र अग्नि को एक दिव्य नेता के रूप में चित्रित करता है, जो मानवता को विपत्तियों से बचाता है, जबकि अंतिम मंत्र एकाधिक देवताओं को बुलाता है, जो अग्नि की आध्यात्मिक यात्रा में भूमिका को दर्शाता है। सामूहिक रूप से, यह सूक्त जीवन में मार्गदर्शन और सुरक्षा के लिए दिव्य ऊर्जा को बुलाने के महत्व पर जोर देता है।
Practical Wisdom
English
This sukta teaches us the importance of invoking divine guidance through prayer and rituals. By recognizing the role of Agni as a mediator between humans and the divine, we can cultivate a spiritual practice that enhances our daily lives. It encourages us to seek wisdom and protection from higher powers, reminding us that we are not alone in our journeys.
Hindi
यह सूक्त हमें प्रार्थना और अनुष्ठान के माध्यम से दिव्य मार्गदर्शन को बुलाने के महत्व को सिखाता है। अग्नि की भूमिका को मानवों और दिव्य के बीच मध्यस्थ के रूप में पहचानकर, हम एक आध्यात्मिक अभ्यास विकसित कर सकते हैं जो हमारे दैनिक जीवन को बढ़ाता है। यह हमें उच्च शक्तियों से ज्ञान और सुरक्षा की खोज करने के लिए प्रेरित करता है, हमें याद दिलाता है कि हम अपनी यात्राओं में अकेले नहीं हैं।
Life Application
English
To apply the teachings of this sukta in personal development, one can start each day with a ritual of gratitude and invocation. By acknowledging the divine forces in our lives, we can open ourselves to greater insights and guidance, fostering a sense of purpose and direction in our daily activities.
Hindi
इस सूक्त की शिक्षाओं को व्यक्तिगत विकास में लागू करने के लिए, कोई भी हर दिन आभार और प्रार्थना के एक अनुष्ठान के साथ शुरू कर सकता है। हमारे जीवन में दिव्य शक्तियों को स्वीकार करके, हम खुद को बड़े ज्ञान और मार्गदर्शन के लिए खोल सकते हैं, हमारे दैनिक गतिविधियों में उद्देश्य और दिशा की भावना को बढ़ावा दे सकते हैं।
Spiritual Insight
English
Spiritually, this sukta emphasizes the significance of fire as a transformative and purifying force. Agni represents the inner light that guides us through our spiritual journeys, urging us to seek higher truths and transcend the limitations of the material world. It teaches us that by embracing the divine within and around us, we can achieve enlightenment.
Hindi
आध्यात्मिक रूप से, यह सूक्त अग्नि के रूप में एक परिवर्तनकारी और शुद्धिकरण बल के महत्व पर जोर देता है। अग्नि हमारे आंतरिक प्रकाश का प्रतिनिधित्व करता है जो हमें हमारी आध्यात्मिक यात्राओं के माध्यम से मार्गदर्शन करता है, हमें उच्च सत्य की खोज करने और भौतिक दुनिया की सीमाओं को पार करने के लिए प्रेरित करता है। यह हमें यह सिखाता है कि हमारे भीतर और हमारे चारों ओर दिव्य को अपनाकर, हम ज्ञान प्राप्त कर सकते हैं।
Modern Context
English
In today’s context, the themes of this sukta resonate with the need for inner strength and clarity amidst chaos. As we navigate the challenges of modern life, invoking Agni can symbolize our desire for enlightenment and resilience. It encourages us to maintain a connection with our inner selves and the divine, fostering a balanced and purposeful life.
Hindi
आज के संदर्भ में, इस सूक्त के विषयों का संबंध अराजकता के बीच आंतरिक शक्ति और स्पष्टता की आवश्यकता से है। जब हम आधुनिक जीवन की चुनौतियों का सामना करते हैं, तो अग्नि को बुलाना हमारे ज्ञान और लचीलापन की इच्छा का प्रतीक हो सकता है। यह हमें अपने आंतरिक आत्म और दिव्य के साथ संबंध बनाए रखने के लिए प्रेरित करता है, जिससे एक संतुलित और उद्देश्यपूर्ण जीवन को बढ़ावा मिलता है।
Key Takeaways
English
- Agni symbolizes divine guidance and protection.
- Invoking Agni connects us to higher spiritual realms.
- The sukta emphasizes the importance of rituals in daily life.
- Agni represents the transformative power of fire.
- Spiritual practices enhance our personal and communal well-being.
Hindi
- अग्नि दिव्य मार्गदर्शन और सुरक्षा का प्रतीक है।
- अग्नि को बुलाना हमें उच्च आध्यात्मिक क्षेत्रों से जोड़ता है।
- यह सूक्त दैनिक जीवन में अनुष्ठानों के महत्व पर जोर देता है।
- अग्नि अग्नि की परिवर्तनकारी शक्ति का प्रतिनिधित्व करता है।
- आध्यात्मिक अभ्यास हमारे व्यक्तिगत और सामुदायिक कल्याण को बढ़ाते हैं।
