Sanskrit Verse
ऊ॒र्ध्व ऊ॒ षु णो॑ अध्वरस्य होत॒रग्ने॒ तिष्ठ॑ दे॒वता॑ता॒ यजी॑यान् ।
त्वं हि विश्व॑म॒भ्यसि॒ मन्म॒ प्र वे॒धस॑श्चित् तिरसि मनी॒षाम् ॥१॥
अमू॑रो॒ होता॒ न्य॑सादि वि॒क्ष्व१ग्निर्म॒न्द्रो वि॒दथे॑षु॒ प्रचे॑ताः ।
ऊ॒र्ध्वं भा॒नुं स॑वि॒तेवा॑श्रे॒न्मेते॑व धू॒मं स्त॑भाय॒दुप॒ द्याम् ॥२॥
य॒ता सु॑जू॒र्णी रा॒तिनी॑ घृ॒ताची॑ प्रदक्षि॒णिद् दे॒वता॑तिमुरा॒णः ।
उदु॒ स्वरु॑र्नव॒जा नाक्रः प॒श्वो अ॑नक्ति॒ सुधि॑तः सु॒मेक॑: ॥३॥
स्ती॒र्णे ब॒र्हिषि॑ समिधा॒ने अ॒ग्ना ऊ॒र्ध्वो अ॑ध्व॒र्युर्जु॑जुषा॒णो अ॑स्थात् ।
पर्य॒ग्निः प॑शु॒पा न होता॑ त्रिवि॒ष्ट्ये॑ति प्र॒दिव॑ उरा॒णः ॥४॥
परि॒ त्मना॑ मि॒तद्रु॑रेति॒ होता॒ ऽग्निर्म॒न्द्रो मधु॑वचा ऋ॒तावा॑ ।
द्रव॑न्त्यस्य वा॒जिनो॒ न शोका॒ भय॑न्ते॒ विश्वा॒ भुव॑ना॒ यदभ्रा॑ट् ॥५॥
भ॒द्रा ते॑ अग्ने स्वनीक सं॒दृग्घो॒रस्य॑ स॒तो विषु॑णस्य॒ चारु॑: ।
न यत्ते॑ शो॒चिस्तम॑सा॒ वर॑न्त॒ न ध्व॒स्मान॑स्त॒न्वी॒३ रेप॒ आ धु॑: ॥६॥
न यस्य॒ सातु॒र्जनि॑तो॒रवा॑रि॒ न मा॒तरा॑पि॒तरा॒ नू चि॑दि॒ष्टौ ।
अधा॑ मि॒त्रो न सुधि॑तः पाव॒को॒३ऽग्निर्दी॑दाय॒ मानु॑षीषु वि॒क्षु ॥७॥
द्विर्यं पञ्च॒ जीज॑नन् त्सं॒वसा॑ना॒: स्वसा॑रो अ॒ग्निं मानु॑षीषु वि॒क्षु ।
उ॒ष॒र्बुध॑मथ॒र्यो॒३ न दन्तं॑ शु॒क्रं स्वासं॑ पर॒शुं न ति॒ग्मम् ॥८॥
तव॒ त्ये अ॑ग्ने ह॒रितो॑ घृत॒स्ना रोहि॑तास ऋ॒ज्वञ्च॒: स्वञ्च॑: ।
अ॒रु॒षासो॒ वृष॑ण ऋजुमु॒ष्का आ दे॒वता॑तिमह्वन्त द॒स्माः ॥९॥
ये ह॒ त्ये ते॒ सह॑माना अ॒यास॑स्त्वे॒षासो॑ अग्ने अ॒र्चय॒श्चर॑न्ति ।
श्ये॒नासो॒ न दु॑वस॒नासो॒ अर्थं॑ तुविष्व॒णसो॒ मारु॑तं॒ न शर्ध॑: ॥१०॥॥
अका॑रि॒ ब्रह्म॑ समिधान॒ तुभ्यं॒ शंसा॑त्यु॒क्थं यज॑ते॒ व्यू॑ धाः ।
होता॑रम॒ग्निं मनु॑षो॒ नि षे॑दुर्नम॒स्यन्त॑ उ॒शिज॒: शंस॑मा॒योः ॥११॥॥
Mantra-by-Mantra Translations
Mantra 1
English
O Agni, you are the divine priest of the sacrifice, who is invoked by us. May you, who are the embodiment of all that is, stand firm in our worship.
Hindi / हिंदी
हे अग्नि, आप यज्ञ के दिव्य पुरोहित हैं, जिन्हें हम बुलाते हैं। आप, जो सब कुछ का रूप हैं, हमारे पूजन में दृढ़ रहें।
Mantra 2
English
You, O Agni, are the giver of abundance, the leader of the sacred rites, who shines forth like the sun. May you bring forth the smoke that rises towards the heavens.
Hindi / हिंदी
हे अग्नि, आप प्रचुरता के दाता हैं, पवित्र अनुष्ठानों के नेता हैं, जो सूर्य की तरह चमकते हैं। आप उस धुएं को उत्पन्न करें जो आकाश की ओर उठता है।
Mantra 3
English
As the flames rise and flow, may the deities, who are the protectors of the sacred rites, bless us with prosperity and understanding.
Hindi / हिंदी
जैसे-जैसे ज्वालाएं उठती हैं और बहती हैं, देवता, जो पवित्र अनुष्ठानों के रक्षक हैं, हमें समृद्धि और समझ से आशीर्वाद दें।
Mantra 4
English
O Agni, shining brightly, you stand firm in the midst of the offerings. May you protect us and guide us through the sacred rituals.
Hindi / हिंदी
हे अग्नि, आप उज्ज्वल होकर, बलिदानों के बीच में दृढ़ खड़े हैं। आप हमें सुरक्षा प्रदान करें और पवित्र अनुष्ठानों के माध्यम से मार्गदर्शन करें।
Mantra 5
English
O Agni, you who are the source of all joy, may you bring us peace and fulfillment. May all beings find shelter in you.
Hindi / हिंदी
हे अग्नि, आप सभी आनंद के स्रोत हैं, आप हमें शांति और संतोष प्रदान करें। सभी प्राणियों को आप में आश्रय मिले।
Mantra 6
English
O Agni, bring forth your blessings, shining with the brilliance of the sun. May we not suffer from darkness or despair.
Hindi / हिंदी
हे अग्नि, अपनी कृपाएँ लाएं, सूर्य के तेज से चमकते हुए। हमें अंधकार या निराशा से निपटना नहीं पड़े।
Mantra 7
English
O Agni, you are the eternal flame, the source of divine light. May you bless us with wisdom and clarity.
Hindi / हिंदी
हे अग्नि, आप शाश्वत ज्वाला हैं, दिव्य प्रकाश के स्रोत हैं। आप हमें ज्ञान और स्पष्टता से आशीर्वाद दें।
Mantra 8
English
O Agni, your presence is powerful and transcendent. May you guide us towards the righteous path and protect us from harm.
Hindi / हिंदी
हे अग्नि, आपकी उपस्थिति शक्तिशाली और पारलौकिक है। आप हमें धर्म के मार्ग की ओर मार्गदर्शन करें और हानि से बचाएं।
Mantra 9
English
O Agni, you embody strength and vigor. May we harness your power for our endeavors and achieve success.
Hindi / हिंदी
हे अग्नि, आप शक्ति और ऊर्जा का रूप हैं। हम आपके बल का उपयोग अपने प्रयासों के लिए करें और सफलता प्राप्त करें।
Mantra 10
English
O Agni, you who are revered by the wise, grant us your blessings as we honor you in our rituals.
Hindi / हिंदी
हे अग्नि, आप जो बुद्धिमान लोगों द्वारा पूजित हैं, हमें अपनी कृपाएँ दें जब हम आपको अपने अनुष्ठानों में सम्मानित करते हैं।
Mantra 11
English
O Agni, the divine seer, may our offerings reach you. We honor you with our prayers and intentions.
Hindi / हिंदी
हे अग्नि, दिव्य दृष्टा, हमारी बलिदानें आप तक पहुंचें। हम आपको अपनी प्रार्थनाओं और इरादों के साथ सम्मानित करते हैं।
English Translation
Hindi Translation
Detailed Meaning
English
This Sukta of the Rigveda invokes Agni, the sacred fire, as a divine priest and protector of the sacrifice. Each mantra highlights Agni’s multifaceted role, from being the giver of abundance to the source of divine wisdom. The verses emphasize the importance of fire in rituals, symbolizing purification, transformation, and the connection between the earthly and the divine. Agni is portrayed as a beacon of light, guiding worshippers through their spiritual endeavors. The sukta encapsulates the essence of devotion and the need for divine blessings in one’s life, aiming for harmony and prosperity.
Hindi
यह ऋग्वेद का सूक्त अग्नि, पवित्र अग्नि, को एक दिव्य पुरोहित और यज्ञ के रक्षक के रूप में बुलाता है। प्रत्येक मंत्र अग्नि की बहुआयामी भूमिका को उजागर करता है, जो प्रचुरता के दाता से लेकर दिव्य ज्ञान के स्रोत तक है। छंदों में अनुष्ठानों में अग्नि के महत्व को उजागर किया गया है, जो शुद्धिकरण, परिवर्तन और भौतिक तथा दिव्य के बीच संबंध का प्रतीक है। अग्नि को प्रकाश के प्रकाशस्तंभ के रूप में प्रस्तुत किया गया है, जो भक्तों को उनके आध्यात्मिक प्रयासों में मार्गदर्शन करता है। यह सूक्त भक्ति के सार और जीवन में दिव्य आशीर्वाद की आवश्यकता को संक्षेप में प्रस्तुत करता है, जो सामंजस्य और समृद्धि के लिए है।
Practical Wisdom
English
The teachings of this sukta emphasize the importance of rituals and the sacredness of fire in our lives. By engaging in personal rituals, such as lighting a candle or offering prayers, individuals can connect with the divine and invoke positive energies. This practice fosters mindfulness, gratitude, and a deeper understanding of one’s spiritual path.
Hindi
इस सूक्त की शिक्षाएँ अनुष्ठानों के महत्व और हमारे जीवन में आग की पवित्रता पर जोर देती हैं। व्यक्तिगत अनुष्ठानों में शामिल होकर, जैसे मोमबत्ती जलाना या प्रार्थनाएँ करना, व्यक्ति दिव्य से जुड़ सकता है और सकारात्मक ऊर्जा को आमंत्रित कर सकता है। यह अभ्यास जागरूकता, आभार और किसी के आध्यात्मिक पथ की गहरी समझ को बढ़ावा देता है।
Life Application
English
To apply the essence of this sukta in daily life, one can create a personal altar or space for reflection and prayer. This practice encourages individuals to set intentions, express gratitude, and seek guidance from Agni. Integrating fire rituals, even in simple forms, can enhance focus and clarity, leading to personal growth.
Hindi
इस सूक्त के सार को दैनिक जीवन में लागू करने के लिए, कोई एक व्यक्तिगत वेदी या ध्यान और प्रार्थना के लिए स्थान बना सकता है। यह अभ्यास व्यक्तियों को इरादे स्थापित करने, आभार व्यक्त करने और अग्नि से मार्गदर्शन मांगने के लिए प्रोत्साहित करता है। अग्नि अनुष्ठानों को साधारण रूपों में भी शामिल करने से ध्यान और स्पष्टता बढ़ सकती है, जिससे व्यक्तिगत विकास होता है।
Spiritual Insight
English
Spiritually, this sukta reminds us of the transformative power of fire and the divine presence in our lives. Agni serves as a metaphor for inner strength and resilience. Embracing the qualities of Agni can lead to personal empowerment and a deeper connection with the universe.
Hindi
आध्यात्मिक रूप से, यह सूक्त हमें आग की परिवर्तनकारी शक्ति और हमारे जीवन में दिव्य उपस्थिति की याद दिलाता है। अग्नि आंतरिक शक्ति और लचीलापन का रूपक है। अग्नि के गुणों को अपनाने से व्यक्तिगत सशक्तिकरण और ब्रह्मांड के साथ गहरा संबंध स्थापित हो सकता है।
Modern Context
English
In a modern context, the teachings of this sukta highlight the relevance of maintaining rituals and mindfulness in a fast-paced world. The symbolism of Agni can be integrated into contemporary practices such as meditation, yoga, and community gatherings, fostering a sense of connection and purpose.
Hindi
आधुनिक संदर्भ में, इस सूक्त की शिक्षाएँ तेज गति वाली दुनिया में अनुष्ठानों और जागरूकता बनाए रखने के महत्व को उजागर करती हैं। अग्नि का प्रतीकात्मकता समकालीन प्रथाओं जैसे ध्यान, योग और सामुदायिक समारोहों में शामिल किया जा सकता है, जो संबंध और उद्देश्य की भावना को बढ़ावा देता है।
Key Takeaways
English
- Agni symbolizes purification and transformation.
- Rituals foster a connection with the divine.
- Embracing Agni’s qualities leads to personal empowerment.
- Mindfulness and intention-setting enhance spiritual growth.
- Community and shared rituals strengthen bonds.
Hindi
- अग्नि शुद्धिकरण और परिवर्तन का प्रतीक है।
- अनुष्ठान दिव्य से संबंध को बढ़ावा देते हैं।
- अग्नि के गुणों को अपनाने से व्यक्तिगत सशक्तिकरण होता है।
- जागरूकता और इरादा स्थापित करना आध्यात्मिक विकास को बढ़ाता है।
- सामुदायिक और साझा अनुष्ठान बंधनों को मजबूत करते हैं।
