Sanskrit Verse
वै॒श्वा॒न॒राय॑ मी॒ळहुषे॑ स॒जोषा॑: क॒था दा॑शेमा॒ग्नये॑ बृ॒हद्भाः ।
अनू॑नेन बृह॒ता व॒क्षथे॒नोप॑ स्तभायदुप॒मिन्न रोध॑: ॥१॥
मा नि॑न्दत॒ य इ॒मां मह्यं॑ रा॒तिं दे॒वो द॒दौ मर्त्या॑य स्व॒धावा॑न् ।
पाका॑य॒ गृत्सो॑ अ॒मृतो॒ विचे॑ता वैश्वान॒रो नृत॑मो य॒ह्वो अ॒ग्निः ॥२॥
साम॑ द्वि॒बर्हा॒ महि॑ ति॒ग्मभृ॑ष्टिः स॒हस्र॑रेता वृष॒भस्तुवि॑ष्मान् ।
प॒दं न गोरप॑गूळहं विवि॒द्वान॒ग्निर्मह्यं॒ प्रेदु॑ वोचन्मनी॒षाम् ॥३॥
प्र ताँ अ॒ग्निर्ब॑भसत् ति॒ग्मज॑म्भ॒स्तपि॑ष्ठेन शो॒चिषा॒ यः सु॒राधा॑: ।
प्र ये मि॒नन्ति॒ वरु॑णस्य॒ धाम॑ प्रि॒या मि॒त्रस्य॒ चेत॑तो ध्रु॒वाणि॑ ॥४॥
अ॒भ्रा॒तरो॒ न योष॑णो॒ व्यन्त॑: पति॒रिपो॒ न जन॑यो दु॒रेवा॑: ।
पा॒पास॒: सन्तो॑ अनृ॒ता अ॑स॒त्या इ॒दं प॒दम॑जनता गभी॒रम् ॥५॥
इ॒दं मे॑ अग्ने॒ किय॑ते पाव॒काऽमि॑नते गु॒रुं भा॒रं न मन्म॑ ।
बृ॒हद् द॑धाथ धृष॒ता ग॑भी॒रं य॒ह्वं पृ॒ष्ठं प्रय॑सा स॒प्तधा॑तु ॥६॥
तमिन्न्वे॒३व स॑म॒ना स॑मा॒नम॒भि क्रत्वा॑ पुन॒ती धी॒तिर॑श्याः ।
स॒सस्य॒ चर्म॒न्नधि॒ चारु॒ पृश्ने॒रग्रे॑ रु॒प आरु॑पितं॒ जबा॑रु ॥७॥
प्र॒वाच्यं॒ वच॑स॒: किं मे॑ अ॒स्य गुहा॑ हि॒तमुप॑ नि॒णिग्व॑दन्ति ।
यदु॒स्रिया॑णा॒मप॒ वारि॑व॒ व्रन् पाति॑ प्रि॒यं रु॒पो अग्रं॑ प॒दं वेः ॥८॥
इ॒दमु॒ त्यन्महि॑ म॒हामनी॑कं॒ यदु॒स्रिया॒ सच॑त पू॒र्व्यं गौः ।
ऋ॒तस्य॑ प॒दे अधि॒ दीद्या॑नं॒ गुहा॑ रघु॒ष्यद् र॑घु॒यद् वि॑वेद ॥९॥
अध॑ द्युता॒नः पि॒त्रोः सचा॒साम॑नुत॒ गुह्यं॒ चारु॒ पृश्ने॑: ।
मा॒तुष्प॒दे प॑र॒मे अन्ति॒ षद् गोर्वृष्ण॑: शो॒चिष॒: प्रय॑तस्य जि॒ह्वा ॥१०॥॥
ऋ॒तं वो॑चे॒ नम॑सा पृ॒च्छ्यमा॑न॒स्तवा॒शसा॑ जातवेदो॒ यदी॒दम् ।
त्वम॒स्य क्ष॑यसि॒ यद्ध॒ विश्वं॑ दि॒वि यदु॒ द्रवि॑णं॒ यत् पृ॑थि॒व्याम् ॥११॥॥
किं नो॑ अ॒स्य द्रवि॑णं॒ कद्ध॒ रत्नं॒ वि नो॑ वोचो जातवेदश्चिकि॒त्वान् ।
गुहाध्व॑नः पर॒मं यन्नो॑ अ॒स्य रेकु॑ प॒दं न नि॑दा॒ना अग॑न्म ॥१२॥
का म॒र्यादा॑ व॒युना॒ कद्ध॑ वा॒ममच्छा॑ गमेम र॒घवो॒ न वाज॑म् ।
क॒दा नो॑ दे॒वीर॒मृत॑स्य॒ पत्नी॒: सूरो॒ वर्णे॑न ततनन्नु॒षास॑: ॥१३॥
अ॒नि॒रेण॒ वच॑सा फ॒ल्ग्वे॑न प्र॒तीत्ये॑न कृ॒धुना॑तृ॒पास॑: ।
अधा॒ ते अ॑ग्ने॒ किमि॒हा व॑दन्त्यनायु॒धास॒ आस॑ता सचन्ताम् ॥१४॥
अ॒स्य श्रि॒ये स॑मिधा॒नस्य॒ वृष्णो॒ वसो॒रनी॑कं॒ दम॒ आ रु॑रोच ।
रुश॒द् वसा॑नः सु॒दृशी॑करूपः क्षि॒तिर्न रा॒या पु॑रु॒वारो॑ अद्यौत् ॥१५॥
Mantra-by-Mantra Translations
Mantra 1
English
This is the hymn of Vāmadeva, the son of Gautama, and the mighty Agni who is known as the universal fire.
Hindi / हिंदी
यह वामदेव का स्तोत्र है, जो गौतम का पुत्र है, और अग्नि जो सार्वभौमिक अग्नि के रूप में जाना जाता है।
Mantra 2
English
To the great Agni, who is invoked with zeal, may we offer our prayers, as he is the embodiment of all that is bright and significant.
Hindi / हिंदी
महान अग्नि को, जिसे उत्साह के साथ बुलाया जाता है, हम अपनी प्रार्थनाएँ अर्पित करें, क्योंकि वह सभी उज्ज्वल और महत्वपूर्ण का प्रतीक है।
Mantra 3
English
The Agni, who is fierce and brilliant, does not allow any obstacles to approach him; let us communicate our desires to him.
Hindi / हिंदी
अग्नि, जो तीव्र और चमकदार है, किसी भी बाधा को अपने पास नहीं आने देता; आइए, हम अपनी इच्छाओं को उसके सामने व्यक्त करें।
Mantra 4
English
Agni, who is the source of illumination and strength, is praised by the wise; may he guide us towards truth and friendship.
Hindi / हिंदी
अग्नि, जो प्रकाश और शक्ति का स्रोत है, ज्ञानी द्वारा प्रशंसा की जाती है; वह हमें सत्य और मित्रता की ओर मार्गदर्शित करें।
Mantra 5
English
Those who are deceitful and false remain distant from the path of truth; may we be free from their influence.
Hindi / हिंदी
जो धोखेबाज़ और झूठे हैं, वे सत्य के मार्ग से दूर रहते हैं; हम उनके प्रभाव से मुक्त हों।
Mantra 6
English
May we not be burdened by heavy responsibilities, let Agni illuminate our path and ensure our prosperity.
Hindi / हिंदी
हम भारी जिम्मेदारियों से न burden हों, अग्नि हमारे मार्ग को प्रकाशित करे और हमारी समृद्धि सुनिश्चित करे।
Mantra 7
English
By approaching Agni, we attain the strength to overcome challenges; may our sacrifices be fruitful.
Hindi / हिंदी
अग्नि की ओर बढ़कर, हम चुनौतियों को पार करने की शक्ति प्राप्त करते हैं; हमारी बलिदान फलदायी हों।
Mantra 8
English
Let us seek guidance from Agni, who is the protector and sustainer of all beings.
Hindi / हिंदी
आइए, हम अग्नि से मार्गदर्शन मांगें, जो सभी प्राणियों का रक्षक और पोषक है।
Mantra 9
English
Agni, who is the essence of righteousness, may he lead us towards the path of virtue and wisdom.
Hindi / हिंदी
अग्नि, जो धर्म का सार है, वह हमें सदाचार और ज्ञान के मार्ग पर ले जाए।
Mantra 10
English
May we express our heartfelt devotion to Agni, as he reflects the essence of our inner being.
Hindi / हिंदी
हम अग्नि के प्रति अपनी हार्दिक भक्ति व्यक्त करें, क्योंकि वह हमारे आंतरिक अस्तित्व का सार है।
Mantra 11
English
What is the essence of our desires? Agni, who knows all, fulfills our needs and grants us abundance.
Hindi / हिंदी
हमारी इच्छाओं का सार क्या है? अग्नि, जो सब कुछ जानता है, हमारी आवश्यकताओं को पूरा करता है और हमें प्रचुरता प्रदान करता है।
Mantra 12
English
Let us not stray from the righteous path; Agni protects us and keeps us aligned with our purpose.
Hindi / हिंदी
हम सही मार्ग से न भटकें; अग्नि हमें सुरक्षित रखता है और हमारे उद्देश्य के साथ हमें बनाए रखता है।
Mantra 13
English
When shall we receive the blessings of the divine and the nectar of immortality?
Hindi / हिंदी
हम कब दिव्य आशीर्वाद और अमरता का अमृत प्राप्त करेंगे?
Mantra 14
English
What do they say about the actions of Agni? Let us embrace his guidance and wisdom.
Hindi / हिंदी
वे अग्नि के कार्यों के बारे में क्या कहते हैं? आइए, हम उसकी मार्गदर्शन और ज्ञान को अपनाएं।
Mantra 15
English
May the blessings of Agni bring prosperity to our lives, illuminating the path ahead.
Hindi / हिंदी
अग्नि का आशीर्वाद हमारी ज़िंदगी में समृद्धि लाए, आगे के मार्ग को प्रकाशित करे।
English Translation
Hindi Translation
Detailed Meaning
English
This Sukta from the Rigveda emphasizes the significance of Agni, the fire deity, as a symbol of purity, wisdom, and guidance. Each mantra reflects a unique aspect of Agni’s nature, portraying him as a protector and a source of strength. The verses express a yearning for clarity, truth, and the removal of obstacles in life. Furthermore, they highlight the importance of righteous living and the pursuit of virtue. Agni is invoked for his ability to illuminate the mind and heart, guiding individuals toward their true purpose while ensuring their well-being and prosperity. The Sukta serves as a prayer for divine assistance in overcoming challenges and achieving a harmonious life.
Hindi
यह ऋग्वेद का सूक्त अग्नि, अग्नि देवता, के महत्व पर जोर देता है, जो पवित्रता, ज्ञान और मार्गदर्शन का प्रतीक है। प्रत्येक मंत्र अग्नि की प्रकृति के एक अद्वितीय पहलू को दर्शाता है, उसे एक रक्षक और शक्ति का स्रोत के रूप में चित्रित करता है। यह श्लोक जीवन में स्पष्टता, सत्य और बाधाओं को दूर करने की तीव्र इच्छा को व्यक्त करते हैं। इसके अलावा, वे धर्मात्मा जीवन जीने और सदाचार की खोज के महत्व को उजागर करते हैं। अग्नि को मन और हृदय को प्रकाशित करने की उसकी क्षमता के लिए बुलाया जाता है, जो व्यक्तियों को उनके सच्चे उद्देश्य की ओर मार्गदर्शित करता है और उनकी भलाई और समृद्धि सुनिश्चित करता है। यह सूक्त चुनौतीओं को पार करने और सामंजस्यपूर्ण जीवन प्राप्त करने में दिव्य सहायता के लिए एक प्रार्थना के रूप में कार्य करता है।
Practical Wisdom
English
This Sukta teaches that invoking Agni can help us navigate through life’s challenges. By focusing on purity of thoughts and actions, we can align ourselves with our true purpose. It encourages us to seek clarity and wisdom, ensuring that our decisions are rooted in truth and righteousness. As we face difficulties, we can remember to call upon Agni for guidance and strength, reinforcing our resolve to live a virtuous life.
Hindi
यह सूक्त हमें सिखाता है कि अग्नि का आह्वान करके हम जीवन की चुनौतियों को पार कर सकते हैं। विचारों और कार्यों की पवित्रता पर ध्यान केंद्रित करके, हम अपने सच्चे उद्देश्य के साथ सामंजस्य स्थापित कर सकते हैं। यह हमें स्पष्टता और ज्ञान की खोज करने के लिए प्रोत्साहित करता है, यह सुनिश्चित करते हुए कि हमारे निर्णय सत्य और धर्म में निहित हैं। जब हम कठिनाइयों का सामना करते हैं, तो हम अग्नि का मार्गदर्शन और शक्ति के लिए आह्वान करने की याद कर सकते हैं, जो हमें एक धर्मात्मा जीवन जीने के लिए दृढ़ता प्रदान करता है।
Life Application
English
Integrate the teachings of this Sukta into daily life by prioritizing honesty and integrity in all actions. Maintain a disciplined approach to personal growth and self-reflection. Embrace challenges as opportunities for growth, and seek the support of Agni through prayers and meditative practices. This will help cultivate resilience and a stronger connection to one’s inner self.
Hindi
इस सूक्त के शिक्षाओं को दैनिक जीवन में ईमानदारी और अखंडता को प्राथमिकता देकर लागू करें। व्यक्तिगत विकास और आत्म-प्रतिबिंब के लिए एक अनुशासित दृष्टिकोण बनाए रखें। चुनौतियों को विकास के अवसर के रूप में अपनाएं, और प्रार्थनाओं और ध्यानात्मक प्रथाओं के माध्यम से अग्नि का समर्थन प्राप्त करें। इससे लचीलापन और अपने आंतरिक आत्म के साथ एक मजबूत संबंध विकसित करने में मदद मिलेगी।
Spiritual Insight
English
The spiritual essence of this Sukta lies in recognizing Agni as a divine force that purifies and enlightens. It encourages individuals to cultivate inner fire through self-discipline and devotion. By aligning with Agni’s energy, one can transcend ignorance and illuminate the path toward spiritual awakening and enlightenment.
Hindi
इस सूक्त की आध्यात्मिक सारता अग्नि को एक दिव्य शक्ति के रूप में पहचानने में है जो शुद्ध और प्रकाशमय करती है। यह व्यक्तियों को आत्म-अनुशासन और भक्ति के माध्यम से आंतरिक अग्नि को विकसित करने के लिए प्रेरित करती है। अग्नि की ऊर्जा के साथ सामंजस्य स्थापित करके, कोई भी अज्ञानता को पार कर सकता है और आध्यात्मिक जागरूकता और ज्ञान के मार्ग को प्रकाशित कर सकता है।
Modern Context
English
In today’s fast-paced world, the teachings of this Sukta remain relevant. As individuals face numerous distractions and challenges, invoking Agni symbolizes the pursuit of clarity and righteousness. It emphasizes the need for inner strength and moral clarity, which can guide us through contemporary dilemmas, urging us to maintain integrity and purpose in our lives.
Hindi
आज की तेजी से बदलती दुनिया में, इस सूक्त की शिक्षाएँ प्रासंगिक बनी रहती हैं। जब व्यक्ति कई ध्यान भंग करने वाले और चुनौतियों का सामना करते हैं, तो अग्नि का आह्वान स्पष्टता और धर्म की खोज का प्रतीक है। यह आंतरिक शक्ति और नैतिक स्पष्टता की आवश्यकता पर जोर देती है, जो हमें समकालीन दुविधाओं के माध्यम से मार्गदर्शित कर सकती है, हमें अपने जीवन में अखंडता और उद्देश्य बनाए रखने के लिए प्रेरित करती है।
Key Takeaways
English
- Agni symbolizes purity and enlightenment.
- Invoke Agni for guidance in overcoming challenges.
- Living with integrity leads to spiritual growth.
- The pursuit of truth is essential for personal development.
- Embrace challenges as opportunities for transformation.
Hindi
- अग्नि शुद्धता और ज्ञान का प्रतीक है।
- चुनौतियों को पार करने के लिए अग्नि का आह्वान करें।
- अखंडता के साथ जीना आध्यात्मिक विकास की ओर ले जाता है।
- सत्य की खोज व्यक्तिगत विकास के लिए आवश्यक है।
- चुनौतियों को परिवर्तन के अवसर के रूप में अपनाएं।
