Sanskrit Verse
सखा॑य॒: सं व॑: स॒म्यञ्च॒मिषं॒ स्तोमं॑ चा॒ग्नये॑ ।
वर्षि॑ष्ठाय क्षिती॒नामू॒र्जो नप्त्रे॒ सह॑स्वते ॥१॥
कुत्रा॑ चि॒द् यस्य॒ समृ॑तौ र॒ण्वा नरो॑ नृ॒षद॑ने ।
अर्ह॑न्तश्चि॒द् यमि॑न्ध॒ते सं॑ज॒नय॑न्ति ज॒न्तव॑: ॥२॥
सं यदि॒षो वना॑महे॒ सं ह॒व्या मानु॑षाणाम् ।
उ॒त द्यु॒म्नस्य॒ शव॑स ऋ॒तस्य॑ र॒श्मिमा द॑दे ॥३॥
सः स्मा॑ कृणोति के॒तुमा नक्तं॑ चिद् दू॒र आ स॒ते ।
पा॒व॒को यद् वन॒स्पती॒न् प्र स्मा॑ मि॒नात्य॒जर॑: ॥४॥
अव॑ स्म॒ यस्य॒ वेष॑णे॒ स्वेदं॑ प॒थिषु॒ जुह्व॑ति ।
अ॒भीमह॒ स्वजे॑न्यं॒ भूमा॑ पृ॒ष्ठेव॑ रुरुहुः ॥५॥
यं मर्त्य॑: पुरु॒स्पृहं॑ वि॒दद् विश्व॑स्य॒ धाय॑से ।
प्र स्वाद॑नं पितू॒नामस्त॑तातिं चिदा॒यवे॑ ॥६॥
स हि ष्मा॒ धन्वाक्षि॑तं॒ दाता॒ न दात्या प॒शुः ।
हिरि॑श्मश्रु॒: शुचि॑दन्नृ॒भुरनि॑भृष्टतविषिः ॥७॥
शुचि॑: ष्म॒ यस्मा॑ अत्रि॒वत् प्र स्वधि॑तीव॒ रीय॑ते ।
सु॒षूर॑सूत मा॒ता क्रा॒णा यदा॑न॒शे भग॑म् ॥८॥
आ यस्ते॑ सर्पिरासु॒तेऽग्ने॒ शमस्ति॒ धाय॑से ।
ऐषु॑ द्यु॒म्नमु॒त श्रव॒ आ चि॒त्तं मर्त्ये॑षु धाः ॥९॥
इति॑ चिन्म॒न्युम॒ध्रिज॒स्त्वादा॑त॒मा प॒शुं द॑दे ।
आद॑ग्ने॒ अपृ॑ण॒तोऽत्रि॑: सासह्या॒द् दस्यू॑नि॒षः सा॑सह्या॒न्नॄन् ॥१०॥
Mantra-by-Mantra Translations
Mantra 1
English
With our companions, we invoke Agni, the divine fire, in the hymn of the Samhita, for the prosperity of the earth and for our descendants.
Hindi / हिंदी
हम अपने साथियों के साथ अग्नि, दिव्य अग्नि, का invocation करते हैं, सामवेद के स्तोत्र में, पृथ्वी की समृद्धि और हमारी संतानों के लिए।
Mantra 2
English
Wherever a hero, remembered in the battles, may find a refuge, those worthy ones are always born to generate beings.
Hindi / हिंदी
जहाँ भी एक नायक, जो युद्धों में याद किया जाता है, एक शरण पाता है, वे योग्य लोग सदा जीवों को उत्पन्न करने के लिए जन्म लेते हैं।
Mantra 3
English
Let us collectively offer our oblations to the divine, to the blessings of humanity, and to the light of the cosmic order.
Hindi / हिंदी
हम सामूहिक रूप से अपने बलिदान दिव्य को, मानवता के आशीर्वादों को, और ब्रह्मांडीय व्यवस्था की रोशनी को अर्पित करें।
Mantra 4
English
He indeed bestows the banner of victory, even in darkness, when the fire consumes the plants, he brings forth the timeless.
Hindi / हिंदी
वह वास्तव में विजय का ध्वज प्रदान करता है, यहाँ तक कि अंधकार में, जब अग्नि वनस्पतियों को भस्म कर देती है, वह शाश्वत को प्रकट करता है।
Mantra 5
English
For him who, in the form of a sacrifice, offers his sweat on the sacred paths, the great ones awaken like mountains.
Hindi / हिंदी
उसके लिए जो, एक बलिदान के रूप में, पवित्र मार्गों पर अपना पसीना अर्पित करता है, महान लोग पहाड़ियों की तरह जागते हैं।
Mantra 6
English
The mortal man who knows the desires of the universe, may he be blessed with the sweetness of the fathers and the heritage of the ancestors.
Hindi / हिंदी
जो नश्वर मनुष्य ब्रह्मांड की इच्छाओं को जानता है, उसे पितरों की मिठास और पूर्वजों की विरासत से धन्य किया जाए।
Mantra 7
English
He indeed gives riches, the one who is pure, and does not withhold the gifts from the noble.
Hindi / हिंदी
वह वास्तव में धन प्रदान करता है, जो शुद्ध है, और महान व्यक्तियों से उपहार नहीं रोकता।
Mantra 8
English
Pure is he from whom the priest takes the offerings, when the mother of all creatures gives birth to the food of the divine.
Hindi / हिंदी
शुद्ध है वह जिससे पुजारी बलिदान लेता है, जब सभी प्राणियों की माता दिव्य भोजन को जन्म देती है।
Mantra 9
English
He who holds the essence in the sacrificial offerings, may he be blessed with calmness and enlightenment in the mortal world.
Hindi / हिंदी
जो बलिदान में सार को धारण करता है, उसे शांति और ज्ञान से धन्य किया जाए।
Mantra 10
English
Thus, the wise one who knows the essence gives to the sacrificial offerings, and may Agni, the divine, grant us the assistance.
Hindi / हिंदी
इस प्रकार, जो ज्ञानी है और सार को जानता है, वह बलिदानों को देता है, और अग्नि, दिव्य, हमें सहायता प्रदान करे।
English Translation
Hindi Translation
Detailed Meaning
English
This sukta emphasizes the importance of Agni, the divine fire, as a symbol of purity, transformation, and divine connection. Each mantra reflects various aspects of life, from invoking blessings for prosperity and protection to acknowledging the significance of sacrifice and communal offerings. The repeated theme of connection with the divine through rituals highlights how individuals can seek guidance and support in their lives. Agni also represents the light that dispels darkness, symbolizing knowledge and enlightenment that can arise from the sacred act of worship. This sukta encourages the community to come together, acknowledge their roots, and offer their efforts in a harmonious manner, fostering a sense of unity and purpose.
Hindi
यह सूक्त अग्नि, दिव्य अग्नि, के महत्व पर जोर देता है, जो शुद्धता, परिवर्तन, और दिव्य संबंध का प्रतीक है। प्रत्येक मंत्र जीवन के विभिन्न पहलुओं को दर्शाता है, समृद्धि और सुरक्षा के लिए आशीर्वाद मांगने से लेकर बलिदान और सामूहिक अर्पण के महत्व को स्वीकार करने तक। अनुष्ठान के माध्यम से दिव्य के साथ संबंध का यह दोहराया गया विषय यह दर्शाता है कि व्यक्ति अपने जीवन में मार्गदर्शन और समर्थन कैसे प्राप्त कर सकते हैं। अग्नि अंधकार को दूर करने वाली रोशनी का भी प्रतीक है, जो ज्ञान और ज्ञान की ओर इशारा करता है जो पूजा के पवित्र कार्य से उत्पन्न हो सकता है। यह सूक्त समुदाय को एक साथ आने, अपनी जड़ों को स्वीकार करने, और सामंजस्यपूर्ण तरीके से अपने प्रयासों को अर्पित करने के लिए प्रोत्साहित करता है, जिससे एकता और उद्देश्य की भावना बढ़ती है।
Practical Wisdom
English
This sukta teaches the importance of community and the act of coming together for a common purpose. In modern life, we can apply these teachings by participating in group activities that foster cooperation and unity. Whether it is through community service, collective rituals, or team projects, the essence of working together and sharing resources can lead to greater fulfillment and success. It reminds us that our actions, when done with awareness and intention, can create a positive impact on both ourselves and those around us.
Hindi
यह सूक्त समुदाय और सामूहिक उद्देश्य के लिए एकत्र होने के कार्य के महत्व को सिखाता है। आधुनिक जीवन में, हम इन शिक्षाओं को सामूहिक गतिविधियों में भाग लेकर लागू कर सकते हैं जो सहयोग और एकता को बढ़ावा देती हैं। चाहे वह सामुदायिक सेवा हो, सामूहिक अनुष्ठान, या टीम परियोजनाएँ, एक साथ काम करने और संसाधनों को साझा करने का सार अधिक संतोष और सफलता की ओर ले जा सकता है। यह हमें याद दिलाता है कि जब हम जागरूकता और इरादे के साथ कार्य करते हैं, तो यह हमारे और हमारे चारों ओर के लोगों पर सकारात्मक प्रभाव डाल सकता है।
Life Application
English
To apply the teachings of this sukta in personal development, individuals can focus on self-reflection and the importance of relationships. By recognizing the role of community and connections in their lives, people can cultivate a sense of belonging and support. Engaging in rituals or practices that honor ancestry and heritage can enhance one’s identity and purpose. This practice encourages continuous growth and the understanding that one’s actions contribute to the collective well-being of society.
Hindi
इस सूक्त की शिक्षाओं को व्यक्तिगत विकास में लागू करने के लिए, व्यक्ति आत्म-परिवर्तन और संबंधों के महत्व पर ध्यान केंद्रित कर सकते हैं। अपने जीवन में समुदाय और संबंधों की भूमिका को पहचानकर, लोग belonging और समर्थन की भावना विकसित कर सकते हैं। ऐसी रस्मों या प्रथाओं में भाग लेना जो पूर्वजों और विरासत का सम्मान करती हैं, किसी की पहचान और उद्देश्य को बढ़ा सकता है। यह अभ्यास निरंतर विकास को प्रोत्साहित करता है और इस समझ को बढ़ाता है कि किसी के कार्य समाज की सामूहिक भलाई में योगदान करते हैं।
Spiritual Insight
English
The sukta invites individuals to reflect on their spiritual journey through the metaphor of Agni. It suggests that the fire within represents one’s passions and desires, and through ritualistic offerings, one can purify these desires, aligning them with higher consciousness. Agni serves as a bridge between the material and spiritual realms, reminding us that true wealth comes from inner transformation and connection with the divine. This spiritual insight encourages practitioners to seek purity in thoughts, actions, and intentions.
Hindi
यह सूक्त व्यक्तियों को अग्नि के उपमा के माध्यम से उनकी आध्यात्मिक यात्रा पर विचार करने के लिए आमंत्रित करता है। यह सुझाव देता है कि भीतर की अग्नि किसी के जुनून और इच्छाओं का प्रतीक है, और अनुष्ठानिक बलिदानों के माध्यम से, कोई इन इच्छाओं को शुद्ध कर सकता है, उन्हें उच्च चेतना के साथ संरेखित कर सकता है। अग्नि भौतिक और आध्यात्मिक क्षेत्रों के बीच एक पुल के रूप में कार्य करती है, हमें याद दिलाते हुए कि सच्चा धन आंतरिक परिवर्तन और दिव्य के साथ संबंध से आता है। यह आध्यात्मिक अंतर्दृष्टि अभ्यासकर्ताओं को विचारों, कार्यों और इरादों में शुद्धता की खोज करने के लिए प्रोत्साहित करती है।
Modern Context
English
In today’s fast-paced world, the themes of this sukta resonate with the need for community and collaboration. As individuals often feel isolated, this scripture encourages us to reconnect with our roots and engage with others meaningfully. The emphasis on ritual and communal offerings can be adapted to modern practices, such as community gatherings and shared projects. This sukta serves as a reminder that personal growth and societal well-being are intertwined, urging us to work together for a better future.
Hindi
आज की तेज़-तर्रार दुनिया में, इस सूक्त के विषय सामुदायिक और सहयोग की आवश्यकता के साथ प्रतिध्वनित होते हैं। जब व्यक्ति अक्सर अलग-थलग महसूस करते हैं, तो यह शास्त्र हमें अपनी जड़ों से फिर से जुड़ने और दूसरों के साथ सार्थक रूप से शामिल होने के लिए प्रोत्साहित करता है। अनुष्ठान और सामूहिक बलिदानों पर जोर आधुनिक प्रथाओं, जैसे सामुदायिक सभाओं और साझा परियोजनाओं के लिए अनुकूलित किया जा सकता है। यह सूक्त व्यक्तिगत विकास और सामाजिक भलाई के आपसी संबंध को याद दिलाता है, हमें एक बेहतर भविष्य के लिए एक साथ काम करने के लिए प्रेरित करता है।
Key Takeaways
English
- Agni symbolizes transformation and purity.
- Community and collective effort lead to prosperity.
- Rituals foster a connection with the divine.
- Self-reflection enhances personal and communal growth.
- Understanding one’s roots strengthens identity.
Hindi
- अग्नि परिवर्तन और शुद्धता का प्रतीक है।
- समुदाय और सामूहिक प्रयास समृद्धि की ओर ले जाते हैं।
- अनुष्ठान दिव्य के साथ संबंध को बढ़ावा देते हैं।
- आत्म-परिवर्तन व्यक्तिगत और सामुदायिक विकास को बढ़ाता है।
- अपनी जड़ों को समझना पहचान को मजबूत करता है।
