Sanskrit Verse
अ॒ग्निं तं म॑न्ये॒ यो वसु॒रस्तं॒ यं यन्ति॑ धे॒नव॑: ।
अस्त॒मर्व॑न्त आ॒शवोऽस्तं॒ नित्या॑सो वा॒जिन॒ इषं॑ स्तो॒तृभ्य॒ आ भ॑र ॥१॥
सो अ॒ग्निर्यो वसु॑र्गृ॒णे सं यमा॒यन्ति॑ धे॒नव॑: ।
समर्व॑न्तो रघु॒द्रुव॒: सं सु॑जा॒तास॑: सू॒रय॒ इषं॑ स्तो॒तृभ्य॒ आ भ॑र ॥२॥
अ॒ग्निर्हि वा॒जिनं॑ वि॒शे ददा॑ति वि॒श्वच॑र्षणिः ।
अ॒ग्नी रा॒ये स्वा॒भुवं॒ स प्री॒तो या॑ति॒ वार्य॒मिषं॑ स्तो॒तृभ्य॒ आ भ॑र ॥३॥
आ ते॑ अग्न इधीमहि द्यु॒मन्तं॑ देवा॒जर॑म् ।
यद्ध॒ स्या ते॒ पनी॑यसी स॒मिद् दी॒दय॑ति॒ द्यवीषं॑ स्तो॒तृभ्य॒ आ भ॑र ॥४॥
आ ते॑ अग्न ऋ॒चा ह॒विः शुक्र॑स्य शोचिषस्पते ।
सुश्च॑न्द्र॒ दस्म॒ विश्प॑ते॒ हव्य॑वा॒ट् तुभ्यं॑ हूयत॒ इषं॑ स्तो॒तृभ्य॒ आ भ॑र ॥५॥
प्रो त्ये अ॒ग्नयो॒ऽग्निषु॒ विश्वं॑ पुष्यन्ति॒ वार्य॑म् ।
ते हि॑न्विरे॒ त इ॑न्विरे॒ त इ॑षण्यन्त्यानु॒षगिषं॑ स्तो॒तृभ्य॒ आ भ॑र ॥६॥
तव॒ त्ये अ॑ग्ने अ॒र्चयो॒ महि॑ व्राधन्त वा॒जिन॑: ।
ये पत्व॑भिः श॒फानां॑ व्र॒जा भु॒रन्त॒ गोना॒मिषं॑ स्तो॒तृभ्य॒ आ भ॑र ॥७॥
नवा॑ नो अग्न॒ आ भ॑र स्तो॒तृभ्य॑: सुक्षि॒तीरिष॑: ।
ते स्या॑म॒ य आ॑नृ॒चुस्त्वादू॑तासो॒ दमे॑दम॒ इषं॑ स्तो॒तृभ्य॒ आ भ॑र ॥८॥
उ॒भे सु॑श्चन्द्र स॒र्पिषो॒ दर्वी॑ श्रीणीष आ॒सनि॑ ।
उ॒तो न॒ उत् पु॑पूर्या उ॒क्थेषु॑ शवसस्पत॒ इषं॑ स्तो॒तृभ्य॒ आ भ॑र ॥९॥
ए॒वाँ अ॒ग्निम॑जुर्यमुर्गी॒र्भिर्य॒ज्ञेभि॑रानु॒षक् ।
दध॑द॒स्मे सु॒वीर्य॑मु॒त त्यदा॒श्वश्व्य॒मिषं॑ स्तो॒तृभ्य॒ आ भ॑र ॥१०॥
Mantra-by-Mantra Translations
Mantra 1
English
I consider that Agni, the best among the Vasus, who is taken by the cows.
Hindi / हिंदी
मैं उस अग्नि को मानता हूँ, जो वसुओं में श्रेष्ठ है, जिसे गायें ले जाती हैं।
Mantra 2
English
That Agni, who is a Vasu, is praised by the cows who come together.
Hindi / हिंदी
वह अग्नि, जो वसु है, गायों द्वारा प्रशंसा की जाती है जो एकत्र आती हैं।
Mantra 3
English
Agni, the giver of wealth, is indeed the one who fulfills all desires.
Hindi / हिंदी
अग्नि, जो धन का देने वाला है, वास्तव में वही है जो सभी इच्छाओं को पूरा करता है।
Mantra 4
English
O Agni, we invoke you, the shining one, O divine messenger.
Hindi / हिंदी
हे अग्नि, हम तुम्हें बुलाते हैं, जो चमकते हो, हे दिव्य दूत।
Mantra 5
English
To you, Agni, we offer the bright and pure offerings of the season.
Hindi / हिंदी
आपको, अग्नि, हम मौसम की उज्ज्वल और शुद्ध भेंट अर्पित करते हैं।
Mantra 6
English
The Agnis nourish the world with their offerings.
Hindi / हिंदी
अग्नियों से उनके भेंटों के द्वारा संसार का पोषण होता है।
Mantra 7
English
O Agni, we praise you with great energy, like the swift-moving ones.
Hindi / हिंदी
हे अग्नि, हम तुम्हारी प्रशंसा करते हैं बड़ी ऊर्जा के साथ, जैसे तेज़ गति वाले।
Mantra 8
English
May we have the new Agni, who is praised and brings good fortune.
Hindi / हिंदी
हमारे पास नया अग्नि हो, जिसे प्रशंसा की जाती है और जो शुभ fortune लाता है।
Mantra 9
English
Both the bright and the dark, we offer to the divine.
Hindi / हिंदी
हम उज्ज्वल और काले दोनों को दिव्य को अर्पित करते हैं।
Mantra 10
English
Thus, we glorify Agni, the divine, through our sacred rituals.
Hindi / हिंदी
इस प्रकार, हम अग्नि, दिव्य की महिमा करते हैं, अपने पवित्र अनुष्ठानों के माध्यम से।
English Translation
Hindi Translation
Detailed Meaning
English
Sukta 6 of Mandala 5 of the Rigveda centers around the worship of Agni, the fire god, who is considered the best among the Vasus. Each mantra highlights Agni’s role as a divine messenger and a vital force that sustains life and prosperity. The verses emphasize the importance of offerings to Agni, invoking him to bestow blessings and wealth upon the devotees. The repeated calls to Agni reflect a deep reverence and recognition of his power to facilitate communication between the earthly and divine realms. This sukta encapsulates the essence of Vedic spirituality, where fire symbolizes purity, transformation, and divine presence. The mantras collectively advocate for a harmonious relationship with nature and the acknowledgment of divine energies that govern the universe.
Hindi
ऋग्वेद के मंडल 5 के सूक्त 6 में अग्नि, अग्नि देवता की पूजा पर केंद्रित है, जिसे वसुओं में सर्वश्रेष्ठ माना जाता है। प्रत्येक मंत्र अग्नि की भूमिका को उजागर करता है, जो एक दिव्य दूत और जीवन और समृद्धि को बनाए रखने वाली एक महत्वपूर्ण शक्ति है। मंत्रों में अग्नि को भेंट चढ़ाने के महत्व पर जोर दिया गया है, उससे भक्तों पर आशीर्वाद और धन की वर्षा करने के लिए उसका आह्वान किया गया है। अग्नि को बार-बार बुलाने से गहरी श्रद्धा और उसकी शक्ति की स्वीकृति परिलक्षित होती है, जो पृथ्वी और दिव्य के बीच संचार को सुगम बनाती है। यह सूक्त वेदिक आध्यात्मिकता का सार प्रस्तुत करता है, जहां अग्नि शुद्धता, परिवर्तन और दिव्य उपस्थिति का प्रतीक है। ये मंत्र सामूहिक रूप से प्रकृति के साथ एक सामंजस्यपूर्ण संबंध और उन दिव्य ऊर्जा की स्वीकृति का समर्थन करते हैं जो ब्रह्मांड को नियंत्रित करती हैं।
Practical Wisdom
English
The teachings of this sukta remind us of the importance of acknowledging the divine forces in our lives. By honoring Agni, we can cultivate a sense of gratitude and respect for the elements that sustain us. This can be translated into our daily practices by fostering mindfulness, engaging in rituals that honor nature, and expressing gratitude for the resources we have. The rituals and offerings symbolize our intention to harmonize our lives with the greater universe, leading to a more fulfilling existence.
Hindi
इस सूक्त की शिक्षाएँ हमें हमारे जीवन में दिव्य शक्तियों को पहचानने के महत्व की याद दिलाती हैं। अग्नि का सम्मान करके, हम उन तत्वों के प्रति आभार और सम्मान की भावना पैदा कर सकते हैं जो हमें बनाए रखते हैं। इसे हमारे दैनिक अभ्यासों में अनुवादित किया जा सकता है, जैसे कि ध्यान प्रकट करना, प्राकृतिक तत्वों का सम्मान करने वाले अनुष्ठानों में भाग लेना, और हमारे पास मौजूद संसाधनों के लिए आभार व्यक्त करना। ये अनुष्ठान और भेंट हमारे जीवन को व्यापक ब्रह्मांड के साथ सामंजस्य स्थापित करने के इरादे का प्रतीक हैं, जिससे एक अधिक संतोषजनक अस्तित्व की दिशा में ले जाता है।
Life Application
English
The verses encourage individuals to reflect on their connection with the divine and natural world. By invoking Agni, one can cultivate inner strength and resilience, fostering personal growth. This can involve setting intentions for self-improvement or spiritual practices that connect us to a higher purpose. Recognizing the divine in everyday life can lead to a more profound understanding of our place in the universe and how we can contribute positively to the world around us.
Hindi
ये मंत्र व्यक्तियों को दिव्य और प्राकृतिक दुनिया के साथ अपने संबंध पर विचार करने के लिए प्रेरित करते हैं। अग्नि का आह्वान करके, कोई व्यक्ति आंतरिक शक्ति और लचीलापन विकसित कर सकता है, जिससे व्यक्तिगत विकास को बढ़ावा मिलता है। इसमें आत्म-सुधार के लिए इरादे निर्धारित करना या आध्यात्मिक प्रथाओं को शामिल करना हो सकता है जो हमें उच्च उद्देश्य से जोड़ती हैं। रोज़मर्रा की जिंदगी में दिव्य की पहचान करना हमें ब्रह्मांड में अपने स्थान की गहरी समझ देने के साथ-साथ हमारे चारों ओर की दुनिया में सकारात्मक योगदान करने की प्रेरणा देता है।
Spiritual Insight
English
This sukta teaches that Agni is not just a physical element but a spiritual presence that connects us with the divine. Fire represents transformation, purification, and the energy that fuels our intentions. By meditating on Agni, we can ignite our inner fire, leading to spiritual awakening and enlightenment. The rituals performed in his honor can help us recognize the sacred in our lives and inspire us to live with purpose and clarity.
Hindi
यह सूक्त सिखाता है कि अग्नि केवल एक भौतिक तत्व नहीं है, बल्कि एक आध्यात्मिक उपस्थिति है जो हमें दिव्य से जोड़ती है। अग्नि परिवर्तन, शुद्धिकरण और हमारी इच्छाओं को ऊर्जा देने वाला प्रतीक है। अग्नि पर ध्यान केंद्रित करके, हम अपनी आंतरिक अग्नि को प्रज्वलित कर सकते हैं, जिससे आध्यात्मिक जागरण और बोध प्राप्त होता है। उसके सम्मान में किए जाने वाले अनुष्ठान हमें हमारे जीवन में पवित्रता को पहचानने में मदद कर सकते हैं और हमें उद्देश्य और स्पष्टता के साथ जीने के लिए प्रेरित कर सकते हैं।
Modern Context
English
In today’s fast-paced world, the teachings of this sukta remind us to slow down and appreciate the elemental forces around us. Fire is not just a physical phenomenon but symbolizes passion and creativity. By honoring Agni, we can find inspiration in our daily lives, encouraging us to pursue our passions and contribute positively to our communities. The act of offering to Agni can also remind us to give back to nature and acknowledge the interconnectedness of all life.
Hindi
आज की तेज़-तर्रार दुनिया में, इस सूक्त की शिक्षाएँ हमें धीमे होने और हमारे चारों ओर के तत्वों की सराहना करने की याद दिलाती हैं। अग्नि केवल एक भौतिक घटना नहीं है, बल्कि यह जुनून और रचनात्मकता का प्रतीक है। अग्नि का सम्मान करके, हम अपने दैनिक जीवन में प्रेरणा प्राप्त कर सकते हैं, जो हमें हमारे जुनून का पीछा करने और हमारे समुदायों में सकारात्मक योगदान देने के लिए प्रोत्साहित करता है। अग्नि को भेंट चढ़ाने का कार्य हमें भी प्रकृति को लौटाने और सभी जीवन के आपसी संबंध को स्वीकार करने की याद दिला सकता है।
Key Takeaways
English
- Agni symbolizes transformation and divine presence.
- Offering to Agni cultivates gratitude and respect for nature.
- The sukta advocates a harmonious relationship with the universe.
- Each mantra reflects the importance of divine energies in life.
- Agni serves as a mediator between the earthly and divine realms.
Hindi
- अग्नि परिवर्तन और दिव्य उपस्थिति का प्रतीक है।
- अग्नि को भेंट चढ़ाने से प्रकृति के प्रति आभार और सम्मान बढ़ता है।
- यह सूक्त ब्रह्मांड के साथ सामंजस्यपूर्ण संबंध का समर्थन करता है।
- प्रत्येक मंत्र जीवन में दिव्य ऊर्जा के महत्व को दर्शाता है।
- अग्नि पृथ्वी और दिव्य के बीच मध्यस्थ के रूप में कार्य करता है।
